This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: The basic environment law General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English The purpose of this law is to comprehensively and systematically promote policies for environmental conservation to ensure healthy and cultured living for both the present and future generations of the nation as well as to contribute to the welfare of mankind, through articulating the basic principles, clarifying the responsibilities of the State, local governments, corporations and citizens, and prescribing the basic policy considerations for environmental conservation.
Translation - Vietnamese Mục đích của luật này là để tuyên truyền một cách toàn diện và hệ thống các chính sách về bảo vệ môi trường để đảm bảo sức khỏe và đời sống văn hóa cho các thế hệ hiện tại và tương lai của đất nước cũng như đóng góp phúc lợi xã hội thông qua việc đề ra các điều khoản nguyên tắc cơ sở, làm rõ các trách nhiệm của nhà nước, chính quyền địa phương, các doanh nghiệp và người dân, và miêu tả chính sách cơ bản về vấn đề bảo vệ môi trường.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
* 10 years experience translator, Trados, MemoQ User
* Bachelor in Foreign trade - Hanoi foreign trade University, Vietnam
Insurance certificate, issued by the Insurance Supervisory Authority - the Ministry of Finance
State's management certificate - the Ministry of Finance
LANGUAGES
Native: Vietnamese
Language pairs: English to Vietnamese and Vietnamese to English
FIELDS OF EXPERTISE
Law (Insurance); Business/Financial; Economics
WORKING EXPERIENCE
1. Insurance supervisory authority – the Ministry of Finance (2010)
2. Global Education and Development Agency – American NGO (2009)
SOFTWARES & CAT TOOLS
* Win 7
* MS Office (Word, Excel, Power Point...)
* Internet: Fiber high speed, 24/24 hours connection
* IE, Firefox, Google Chrome, Foxit Reader
* Trados, MemoQ
RECENT PROJECTS
1. February 2021: Websites (5,446 words, from English to Vietnamese)
2. January 2021: Sport betting (10,463 words, from English to Vietnamese)
3. November 2020: Movies and series (380 minutes, from English to Vietnamese)
4. September 2020: Voter guide (3,298 words, from English to Vietnamese)
5. August 2020: School's brochures (2,987 words, from English to Vietnamese)
6. July 2020: Contracts (10,125 words, from English to Vietnamese)
7. March 2020: Survey (5,927 words, from English to Vietnamese)
8. January 2020: Marketing campaign (5,984 words, from English to Vietnamese)
9. December 2019: Certificates (1,347 words, from English to Vietnamese)
10. October 2019: Annual reports (1,994 words, from English to Vietnamese)
Keywords: Proz, English to Vietnamese translation, contract, finance, ínurance, construction project, investment, marketing, business, audit. See more.Proz, English to Vietnamese translation, contract, finance, ínurance, construction project, investment, marketing, business, audit, agreement, commerce, environment, report, LOMA, riders, policy wording, technical notes, actuarial, actuary, life insurance, human resources, HR, project management, proofreading, certificate, service agreement, arbitrator, terms and conditions, decree, circular, decision, resolution, Vietnamese Government, enterprises, inspection, financial statements, representative office, bidding documents, contract, proposal, Trados, CAT Tools, Vietnam, accuracy, quality, competitive, dịch tài liệu, pháp lý, hợp đồng, thỏa thuận, đầu tư, kinh doanh, marketing, quyết định, thông tư, nghị định, văn bản, pháp luật, báo cáo tài chính, thỏa thuận, giấy phép, tiếng Việt, đầu tư, hợp đồng bảo hiểm, hồ sơ mời thầu, chuyên gia tính toán, sản phẩm bổ trợ, bảo hiểm nhân thọ. See less.
This profile has received 11 visits in the last month, from a total of 7 visitors
Expertise 