This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English: Cálculos, by Amos Oz General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish En la calle Amirim el señor Danon aún está despierto.
Las dos de la madrugada. En la pantalla del ordenador
las cuentas mal hechas de una compañía cualquiera.
¿Error o fraude?
Busca. No encuentra. Sobre una servilleta bordada
un viejo reloj tictaquea. Se viste. Sale. En el Tíbet ya son las seis.
Olor a lluvia sin lluvia en la calle de Bat Yam.
Vacío. Silencio. Viviendas. Error
o fraude. Mañana lo veremos.
Translation - English On the street Amirim Mr. Danon is still awake.
Two in the morning. On the computer screen
poorly made accounts of a ordinary company.
Mistake or fraud?
Searching. Not finding. On top of an embroidered napkin
an old clock is ticking. He got dressed. He went out. In Tibet is already six.
Smell of rain without rain on the Bat Yam street.
Emptiness. Silence. Houses. Mistake
or fraud. Tomorrow we'll see.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - "Lucian Blaga" University of Sibiu, Romania
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Romanian to English (Romania - ULBS) English to Romanian (Romania - ULBS)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have been living in Nicosia, Cyprus for the last 6 years.
I graduated from "Lucian Blaga" University of Sibiu, Romania;
I speak English, Romanian, French and Spanish and I am currently learning Greek;
I have over 4 years of experience in interpreting and translating.
I am positive, professional, reliable, and able to work fast and meet deadlines.
Expertise