This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 20 '23 pol>eng Zawieszenie wykonania kary z poddaniem sprawcy próbie suspension of (the) execution of sentence and placement of the offender on probation pro closed ok
- Sep 18 '23 eng>pol Former Life Tenant były dożywotnik pro open no
4 Mar 23 '23 pol>eng egzekucja obowiązku opuszczenia lokalu enforcement of the obligation to vacate the premises pro closed ok
4 Mar 22 '23 eng>pol superior equity (superior equities) doktryna/zasada nadrzędności/ nadrzędność oparta na (prawie/zasadzie) słuszności pro closed ok
4 Mar 10 '23 eng>pol covering signature [podpis jednej osoby] obejmujący swoim zakresem podpis [innej osoby] pro closed ok
4 Mar 10 '23 eng>pol Judicial Circuit County Probate Sąd ds. Spadkowych Hrabstwa w Okręgu Sądowym pro closed no
- Mar 9 '23 eng>pol primary and excess layers of cover podstawowe i rozszerzone warianty/pakiety ochrony pro closed ok
- Mar 4 '23 pol>eng prawo własności udziału ownership of an interest/a share pro closed ok
- Feb 28 '23 eng>pol directly and proximately bezpośrednio i pierwotnie / w sposób bezpośredni i pierwotny pro open no
4 Feb 26 '23 eng>pol attach mieć zastosowanie / obowiązywać pro closed ok
- Feb 26 '23 pol>eng co zaszkodziłby zbiórkom publicznym. which would hurt fundraising pro closed ok
4 Feb 26 '23 pol>eng Sejm uderzył w zbiórki publiczne Poland's Sejm strikes at public fundraisers pro closed ok
4 Feb 22 '23 eng>pol insurable interest interes ubezpieczeniowy pro closed ok
4 Feb 22 '23 eng>pol marine adventure przedsięwzięcie morskie pro closed ok
4 Feb 18 '23 pol>eng testament allograficzny allographic wil pro closed ok
4 Feb 15 '23 pol>eng kurand person who lacks capacity / person lacking (mental) capacity pro closed no
- Feb 11 '23 eng>pol "traced property" majątek o możliwym do określenia/ustalenia źródle pochodzenia / ... o określonym/ustalonym źródle p. pro open no
4 Feb 9 '23 pol>eng charakter ewidencyjny for registration/record purposes only pro closed no
4 Jan 30 '23 eng>pol Attorney, Agent, or Firm rzecznik (patentowy), pełnomocnik lub kancelaria (patentowa) pro closed no
4 Jan 26 '23 pol>eng zorganizowanie zatrudnienia w ramach refundacji arranging employment as part of refund scheme / social insurance contributions refund scheme pro closed no
4 Jan 27 '23 pol>eng wezwanie do zapłaty z tytułu zwrotu środków z refundacji demand for payment of funds received as reimbursement of social insurance contributions (...) pro closed no
4 Jan 29 '23 pol>eng Rew. district / area (of jurisdiction) pro closed ok
4 Jan 19 '23 eng>pol warrant title to the vehicle gwarantuje/zapewnia, że posiada tytuł prawny do pojazdu (wolny od obciążeń) pro closed ok
- Jan 16 '23 eng>pol for exchange weksla pro open no
4 Jan 4 '23 eng>pol homestead allowance świadczenie z majątku znajdującego się w głównym miejscu zamieszkania (zmarłego) [ang.homestead al.] pro closed ok
4 Dec 20 '22 pol>eng realizacja kontaktów exercise of visitation / exercising visitation pro closed no
4 Dec 18 '22 eng>pol Petitioner wnioskodawca pro closed ok
4 Dec 13 '22 eng>pol to give a seven day deadline to get to a solution wyznaczyć siedmiodniowy termin na znalezienie rozwiązania pro closed no
4 Dec 5 '22 eng>pol liberality tu: darowizna pro closed ok
- Dec 1 '22 eng>pol probate referee (biegły) rzeczoznawca majątkowy powołany przez sąd pro closed ok
- Nov 29 '22 pol>eng Oświadczenie świadków o przyjęciu testamentu szczególnego w formie ustnej statement(s) of witnesses to a privileged will (executed/delivered) in the form of an oral will pro closed no
4 Nov 13 '22 eng>pol as the same wraz z (ich) wszelkimi późniejszymi zmianami pro closed ok
4 Nov 14 '22 pol>eng nierokujące unlikely / unlikely to be commissioned (for repair) / unlikely to be repaired pro closed no
4 Nov 11 '22 eng>pol court-directed invasion naruszenie kapitału trustu za zgodą sądu pro closed ok
- Nov 10 '22 eng>pol testamentary capacity zdolność testowania pro closed ok
4 Nov 3 '22 eng>pol Property Settlement Agreement ugoda rozwodowa/małżeńska/małżonków // porozumienie rozwodowe stron pro closed no
4 Nov 10 '22 eng>pol text message chain zapis/wykaz/ciąg wiadomości tekstowych pro closed no
4 Nov 9 '22 eng>pol statement against interest oświadczenie na swoją/własną niekorzyść [?] pro closed no
- Nov 3 '22 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
4 Oct 31 '22 pol>eng odstąpić od popełnienia przestępstw desist from committing crime pro closed no
- Oct 30 '22 pol>eng bezprawne wydanie wrongful return of the child to (the custody of) the other parent pro closed no
4 Oct 26 '22 eng>pol "minded to" letter pismo w sprawie zamiaru utrzymania w mocy decyzji poprzedniej pro closed no
4 Oct 26 '22 eng>pol person absolutely entitled property osoba wyłącznie uprawniona do majątku/aktywów pro closed no
4 Oct 11 '22 eng>pol free property majątek wolny od obciążeń pro closed ok
- Oct 7 '22 eng>pol balance of convenience równowaga interesów stron pro just_closed no
- Oct 5 '22 pol>eng wniosek o zabezpieczenie obowiązku alimentacyjnego application to secure the maintenance obligation pro closed ok
- Sep 23 '22 eng>pol service credit okres zaliczony/zaliczany do stażu pracy pro closed ok
- Sep 8 '22 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 2 '22 eng>pol as may be amended, superseded or replaced z późniejszymi zmianami lub zastąpieniami pro closed no
4 Sep 2 '22 eng>pol legal copy poświadczony odpis dokumentu pro closed no
Asked | Open questions | Answered