This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 14 '20 eng>fas To find it only sparsely attended دیدم/دریافتم که تعداد کمی در آن شرکت کرده بودند pro closed no
- Jun 14 '20 eng>fas Make more flash مرا نیز متظاهرتر کرده بود pro closed no
- Jun 8 '20 eng>fas not even نه حتی pro closed no
4 May 19 '20 fas>eng صدای گریه‌ام در بیابان می‌پیچید My wailing would continue to echo in the desert pro closed no
- May 18 '20 fas>eng خسارات جانی و مالی فراوانی به مردم وارد شد A lot of financial and physical casualties were incurred on people pro closed ok
- May 18 '20 fas>eng جولانگاه نیروهای روسی و عثمانی بود Was the arena of the Russian and Ottaman invading forces pro closed ok
- May 14 '20 eng>fas As far out in the boondocks as you can get در ناکجا آباد/دورترین نقطه pro closed ok
3 May 14 '20 eng>fas Go up for life or worse برای همیشه /کل زندگیش بره زندان یا بدتر از آن pro closed no
- May 13 '20 eng>fas Wench وینچ کشنده pro closed ok
- May 3 '20 eng>fas Mitigating forces دلایل کاهنده/تعدیل کننده pro closed ok
- May 3 '20 eng>fas Her transformation as stark دگرگونی خود را مقتدرانه جلوه می داد pro closed no
- May 3 '20 eng>fas extended in a flat-roofed line گسترده در امتداد خطی همتراز بام خانه ها pro closed ok
- Mar 9 '10 eng>fas halation تاری حاصل از پراش pro open no
4 Apr 30 '20 eng>fas one and all همگی آن ها دوستان صمیمی و واقعی بتهوون بودند ولی آیا عشق وی نیز بودند؟ pro closed no
- Apr 5 '10 eng>fas acutance تفکیک‌پذیری لبه‌ عکس pro open no
- Apr 29 '20 eng>fas Coifed lady خانم/بانوی خوش مو pro closed ok
- Apr 26 '20 eng>fas حسرت به دل داشتن wish for pro closed no
4 Apr 22 '20 eng>fas two-steppers رقصنده های رقص دوگامی pro closed no
- Feb 21 '20 eng>fas facehugger صورت چسب pro closed no
- Apr 13 '20 eng>fas whose که....آن ها pro closed ok
- Apr 8 '20 eng>fas ...not yet the one that's breaking out now. نه آنکه اکنون در حال وقوع است pro closed no
- Apr 5 '20 eng>fas order ترتیبش با تو، باشه؟ pro closed no
- Apr 5 '20 eng>fas cruise ship کشتی مسافری/تفریحی pro closed no
- Apr 5 '20 eng>fas until they took you تا اینکه بردنت/گرفتنت pro closed ok
- Jun 12 '15 fas>eng یه رگ کوچک گرفته باشه There is some strain (on the muscles). pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered