Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
English to Spanish
MARISOL MANDARINO
ENG<>PT-BR<>SPA Official Cert Translator

Juiz de Fora, Minas Gerais, Brazil
Local time: 17:20 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
APPROVED IN NOVEMBER 2008 AS SWORN TRANSLATOR (both EN>PT-BR and ESP>PT-BR) IN BRAZIL! <i>I can offer liable and accurate digitally-signed translations within 24-hours. Have a try!</i>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Petroleum Eng/SciEnvironment & Ecology
Telecom(munications)
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word / 50 - 100 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word / 50 - 100 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word / 50 - 100 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word / 50 - 100 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - UFRJ, USAL, PUC-RJ, UGF
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Certificate of Proficiency in English, Cambridge)
Spanish to Portuguese (Universidad de Salamanca)
Memberships Associação Tradutores Juramentados MG (ATP-MG), ABRATES
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website http://www.marisolmandarino.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Professional practices MARISOL MANDARINO endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Official translator accredited by the Brazilian government to translate documents written in English/Spanish/Portuguese. Member of the Public Translators' Association of Minas Gerais (ATP Minas). Holds a Bachelor's degree in Portuguese-English Languages and Literatures (UFRJ), an extension course in English translation (PUC-RJ) and a graduate course in both Spanish Translation & Interpreting (UGF), with some experience in the English-Spanish booths of Universidad de Salamanca. Specialized in IT, Telcom, Legal, Oil&Gas, HR and Ecology. She advocates the use of digital certificates in sworn translations. Since 2016, she is dedicated to the study of Apostille laws. National and international lecturer. Offers more than 10 online courses aimed at Brazilian official translators.
Keywords: computer industry, hardware, software, psychology, linguistics, education, tourism, ecology, html, oil & gas industry. See more.computer industry, hardware, software, psychology, linguistics, education, tourism, ecology, html, oil & gas industry, biosafety, legal, Brazil, Spain, CAT tools, technology, marketing. See less.


Profile last updated
Oct 3, 2022