This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 8 eng>por Does your ass hurt? Ficaste ofendido? Então mete rolhas! pro closed no
- Dec 18 '23 eng>por "The short story of it all is that..." Em suma/Em linhas gerais pro closed ok
4 Dec 5 '23 eng>por grooves' together (música) para/que promove uma interação harmoniosa pro closed no
- Apr 19 '23 eng>por this is one of those things he hides from the light esta é daquelas coisas em que ele é demasiado modesto/não mostra o que vale pro closed no
- Apr 4 '23 eng>por sidekick aliado/herói ajudante pro closed ok
4 Mar 13 '23 eng>por wound-up frenético/emocionante/perturbante pro closed ok
- Mar 12 '23 eng>por Fall under the same umbrella são farinha do mesmo saco/têm o mesmo denominador comum pro open no
4 Nov 21 '22 eng>por wolfman and werewolf homem-lobo e lobisomem/licantropo pro closed ok
- Nov 3 '22 eng>por alter matters ficaria em águas de bacalhau/nada mudaria pro closed ok
4 Jul 27 '22 esl>por bacalás pendões/guiões pro closed ok
4 May 6 '22 esl>por clavos de piña (motivo fitomórfico que representa a) «casca escamosa do ananás» pro closed ok
- Apr 7 '22 eng>por criminal behaviour order medida imposta por jurisdição penal relativa a conduta antissocial ("criminal behaviour order") pro closed ok
- Mar 29 '22 eng>por Disclosure dever de revelação/exposição de provas pro closed ok
- Mar 24 '22 eng>por for christ's sake Fogo! Tu outra vez? pro closed no
- Mar 22 '22 eng>por count your lucky stars estás/está com sorte pro closed ok
- Mar 18 '22 eng>por Tacketing brochagem pro closed ok
- Mar 3 '22 eng>por jerrybag colaboracionista pro closed ok
- Feb 4 '22 eng>por compromised (solução de) meio termo pro closed no
- Jan 18 '22 eng>por lockram tela de cânhamo de Locronan pro closed ok
4 Jan 3 '22 eng>por depth não estar à altura/estar completamente perdido pro closed ok
4 Oct 7 '21 esl>por cosas coquetas coisas simples/modestas pro closed ok
- Sep 15 '21 eng>por crossed her soul cruzou-se/encontrou-se com a sua essência ou achou a sua essência pro closed ok
- Aug 29 '21 eng>por we are on the same page falamos a mesma língua/toda a gente se entende pro closed ok
- Aug 22 '21 eng>por When he gave me my first black eye quando ele me deixou ficar com um olho pisado/negro/quando ele manchou o meu nome pela primeira vez pro closed no
- Jan 4 '21 esl>por Qué marrón Que confusão/embrulhada/trapalhada/alhada pro closed ok
4 Jan 4 '21 esl>por Que vas de listo y me rayas Que te armes em esperto e que dês comigo em maluco pro closed ok
- Nov 18 '20 eng>por 'regular gear' fardaram-se/equiparam-se normalmente pro closed no
- Nov 14 '20 esl>por Flacucha Olívia Palito pro just_closed no
- Nov 15 '20 esl>por quinqui larápia pro closed ok
- Sep 17 '20 eng>por wispy rarefeita pro closed no
4 Aug 20 '20 eng>por Land Before Time A Terra na Pré-História pro closed ok
- Aug 12 '20 eng>por The seniors invited me as a joke (but was a huge success) os mais velhos convidaram-me na tanga/a reinar comigo (mas o resultado foi ótimo) pro closed ok
- Aug 8 '20 eng>por companionate marriage casamento associado pro closed ok
- Jul 19 '20 eng>por the first Saturday on or following August 8th no primeiro sábado após o dia 8 de agosto pro closed no
- Jul 17 '20 eng>por All ashore who are going ashore Senhores passageiros, chegamos ao nosso destino, preparem-se para desembarcar pro closed no
- Jun 24 '20 eng>por "Just cause you're Ameri-can, doesnt mean you Ameri-should." "Lá por seres americano, não quer dizer que o devas/tenhas de ser" pro closed ok
- Jun 18 '20 eng>por gilder of the lily homem de floreados pro closed ok
4 Jun 16 '20 esl>por Hinchazón inchaço pro closed ok
- Jun 6 '20 eng>por she gets burned ela mete-se em trabalhos pro closed ok
- Jun 6 '20 eng>por closure encerrar um capítulo/encerramento de um capítulo ou despedida/despedir pro closed ok
- Jun 5 '20 eng>por aloof reservado(a)/tímido(a) pro closed ok
- May 24 '20 fra>por JUSTE au milieu des années Em plena década de 60 pro closed no
- Mar 13 '20 eng>por "shot and shell" (estava) debaixo de fogo pro just_closed no
- Feb 19 '20 eng>por God’s next and best da pessoa certa, na hora certa que Deus nos reserva pro closed ok
- Feb 14 '20 eng>por hear you through the pages entendo/percebo/compreendo o que queres/quer dizer, mas (isso) não é bem assim pro closed ok
- Feb 9 '20 fra>por nappes de sens classes de sentidos pro closed ok
4 Feb 2 '20 fra>por faire don de sa vie fazer pela vida pro closed ok
4 Feb 2 '20 fra>por rire en cascade escangalhar-se a rir pro closed ok
- Feb 2 '20 fra>por accent de rocaille estilo barroco/rococó/linguagem «rocaille» pro closed ok
- Feb 1 '20 eng>por Grape Shot estilhaços pro closed ok
Asked | Open questions | Answered