Working languages:
English to Belarusian
English to Russian
Italian to Belarusian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Sergei Astrashevsky
Independent linguist

Grodno, Hrodzyenskaya Voblasts', Belarus
Local time: 11:07 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
(9 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Software localization, Website localization, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaGames / Video Games / Gaming / Casino
Law: Contract(s)


Rates 		English to Belarusian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Italian to Belarusian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Italian to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Belarusian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, Payoneer
Translation education Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Minsk State Linguistic University, verified)
Italian (Minsk State Linguistic University, verified)
English to Belarusian (Minsk State Linguistic University)
English to Russian (Minsk State Linguistic University)
Italian to Belarusian (Minsk State Linguistic University)


Memberships N/A
Software Across, Aegisub, Amara, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Passolo, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
Website http://slovo-delu.by
Events and training
Professional practices Sergei Astrashevsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm a certified translator with a BA in linguistics and extensive experience in the localization industry. I offer translations from English and Italian to Belarusian and Russian, and vice versa. My primary focus at the moment is on film and TV show subtitling, app and video game localization, as well as on marketing and notarial translations.

Flag Counter
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated2
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Subtitling2
Software localization1
Language pairs
English to Russian6
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Cinema, Film, TV, Drama2
Other fields
Keywords: english, italian, russian, belarusian, localization, subtitiling, translation, interpreting


Profile last updated
Nov 28, 2023