This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 27 '19 pol>eng wykonanie warunkowo zawieszenia kary suspended execution of the sentence pro closed ok
- May 27 '19 pol>eng na moment orzekania at the time o the dispute/proceedings pro closed ok
- May 9 '19 pol>eng urządzenie przemysłowe industrial device pro just_closed no
4 May 7 '19 pol>eng sposób sformułowania way to define / approach to defining (stalking) pro closed ok
4 May 7 '19 pol>eng projekt ustawy o zmianie ustawy bill amending the act on... pro closed ok
- Apr 30 '19 pol>eng Fundusz Pomocy Poszkodowanym i Pomocy Postpenitencjarnej Crime Victims and Ex-offenders Reintegration/Reentry Assistance Fund pro just_closed no
4 Apr 25 '19 pol>eng stwierdzone fakturami demonstrated / evidenced by invoices pro closed ok
- Apr 15 '19 pol>eng pouczenie o odpowiedzialności karnej za składanie fałszywych zeznań warning of the penalties / criminal liability for making false statements pro closed ok
4 Apr 10 '19 pol>eng przy uwzględnieniu zawodowego charakteru having regard to / taking into consideration the professional nature pro closed ok
- Feb 17 '19 pol>eng międzysamorządowy inter-authority / intergovernmental at the local level pro closed ok
4 Dec 19 '18 pol>eng dokument nadawczy shipping (and handover) documents pro closed no
- Nov 18 '18 pol>eng zrównanie causes it to be on a par with pro closed ok
- Nov 1 '18 pol>eng Sekcja wykroczeniowa misdemeanor investigations section pro open no
- Oct 30 '18 pol>eng odpowiedzialność niematerialna intangible responsibility/accountability pro closed no
- Oct 11 '18 pol>eng przepisywać majątek na kogoś convey/transfer the estate pro closed ok
NP Oct 9 '18 pol>eng Zwoln. od opł. skarb. - załącz. cz. II, kol. 4 pkt 2b do ustawy z dn. 16.11.2006 exempt from stamp duty -pursuant to pt. II, col 4, lin. 2b of the app. to the act of 16 of Nov. 2006 pro open no
- Dec 15 '17 pol>eng egzekucja z udziału enforce a judgement lien on a partial/fractional real estate interest pro closed ok
- Dec 15 '17 pol>eng co do zasady i w celu zwolnienia się (claims) have merit, and, so as to settle them, pro closed ok
- Jul 31 '17 pol>eng sportowe prawo karne criminal law in sporting context/application of criminal law to sports context pro closed ok
- Jun 8 '17 pol>eng odpowiednio with modifications pro closed ok
- Jun 8 '17 pol>eng wprost literally (word for word) pro closed ok
4 Jun 7 '17 pol>eng formy zjawiskowe przestępstwa forms of accessorial liability pro closed ok
4 Jun 6 '17 pol>eng zaciąg do obcego wojska enlistment in the armed forces of a foreign country/in a foreign army pro closed ok
4 Jun 6 '17 pol>eng przywłaszczenie rzeczy ruchomej należącej do osoby najbliższej unlawful/wrongful appropriation of movable property belonging to a closest relative/family member pro closed ok
4 Jun 5 '17 pol>eng poszkodowany samochód vehicle which sustained damage (in a car collision/crash) pro closed ok
- Jun 3 '17 pol>eng pełnomocnik prawny legal counsel pro closed ok
- Jun 2 '17 pol>eng cele wychowawcze social reintegration goals pro closed ok
- May 18 '17 pol>eng modyfikacji (...) która byłaby sprzeczna z ich interesami ,provided that said/such modification does not adversely affect the interests of the parties pro closed ok
- May 17 '17 pol>eng na podstawie zleceń as directed by the work orders/order requests pro closed no
- May 15 '17 pol>eng powiernicza umowa zlecenia nominee agreement ( for real estate purchase) pro closed ok
- May 15 '17 pol>eng jednostka gospodarcza prowadząca działalność w zakresie użyteczności publicznej an enterprise providing public utility services / a public utility company pro closed ok
- May 14 '17 pol>eng kupiec awaryjny (second) chance / opportune buyer pro closed no
- May 10 '17 pol>eng zgodny z zasadami doświadczenia życiowego in accordance with common(-)sense principles pro closed no
- May 10 '17 pol>eng data wyrokowania decision date: / judgment rendered: pro closed ok
- May 5 '17 pol>eng neutralność wojenna neutrality in armed conflict pro closed ok
- Apr 18 '17 pol>eng uadekwatnienie ensuring adequacy / suitability pro closed ok
- Apr 18 '17 pol>eng Rozbieżności interpretacyjne differences in interpretation / interpretational differences pro closed ok
- Apr 17 '17 pol>eng zastosowanie vs. obowiązywanie aplicability vs. validity pro open no
- Apr 13 '17 pol>eng przestępstwo sprzedajności demand side / passive bribery offence pro closed no
4 Apr 7 '17 pol>eng niecelowe przekwalifikowanie zawodowe vocational change/change of profession is deemed to have no merit/not appropriate/unfounded/baseless pro closed ok
- Apr 6 '17 pol>eng zachowanie odstające divergent / non-standard behaviours pro closed ok
- Apr 6 '17 pol>eng atrybut terms pro closed ok
4 Apr 5 '17 pol>eng klauzula o niekaralności prosecution preclusion clause pro closed ok
4 Mar 23 '17 pol>eng spółka z udziałem kapitału krajowego domestically-owned company pro closed ok
- Mar 21 '17 pol>eng stanowić zarząd do not constitute / shall not considered a managing authority / prerogative pro closed ok
- Mar 17 '17 pol>eng udostępnienie nieruchomości zasobu making the state-owned properties / government real estate stock available pro open no
- Mar 15 '17 pol>eng przeciwstawienie provides a defence / is a deterrent pro closed no
- Mar 15 '17 pol>eng orzecznik patent examiner pro closed ok
4 Mar 14 '17 pol>eng służebność publiczna public easement pro closed ok
- Mar 14 '17 pol>eng Klauzula ubezpieczenia kosztów naprawy części wadliwych defective parts repair/replacement cost coverage clause pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered