This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Plasma torch in ICP-MS General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English The plasma used in an ICP-MS is made by partially ionizing argon gas (Ar → Ar+ + e−). The energy required for this reaction is obtained by pulsing an alternating electrical current in wires that surround the argon gas.
After the sample is injected, the plasma's extreme temperature causes the sample to separate into individual atoms (atomization). Next, the plasma ionizes these atoms (M → M+ + e−) so that they can be detected by the mass spectrometer.
An inductively coupled plasma (ICP) for spectrometry is sustained in a torch that consists of three concentric tubes, usually made of quartz. The two major designs are the Fassel and Greenfield torches.[3] The end of this torch is placed inside an induction coil supplied with a radio-frequency electric current. A flow of argon gas (usually 14 to 18 liters per minute) is introduced between the two outermost tubes of the torch and an electrical spark is applied for a short time to introduce free electrons into the gas stream. These electrons interact with the radio-frequency magnetic field of the induction coil and are accelerated first in one direction, then the other, as the field changes at high frequency (usually 27.12 MHz). The accelerated electrons collide with argon atoms, and sometimes a collision causes an argon atom to part with one of its electrons. The released electron is in turn accelerated by the rapidly changing magnetic field. The process continues until the rate of release of new electrons in collisions is balanced by the rate of recombination of electrons with argon ions (atoms that have lost an electron). This produces a ‘fireball’ that consists mostly of argon atoms with a rather small fraction of free electrons and argon ions.
Translation - Polish Plazma używana w ICP-MS jest tworzona przez częściową jonizację argonu (Ar → Ar+ + e−). Energia wymagana do tej reakcji uzyskiwana jest przez pulsowanie zmiennego prądu elektrycznego w przewody otaczające gaz argon.
Po wstrzyknięciu próbki, ekstremalna temperatura plazmy powoduje rozszczepienie próbki na indywidualne atomy (atomizacja). Następnie plazma jonizuje atomy (M → M+ + e−), by było możliwe wykrycie ich za pomocą spektrometrii masowej.
W spektrometrii indukcyjnie sprzężona plazma (ICP) podtrzymywana jest w palniku złożonym z trzech koncentrycznych przewodów, zazwyczaj wykonanych z kwarcu. Dwa główne modele palników to projekty Fassela i Greenfielda. Koniec tego palnika znajduje się w środku cewki indukcyjnej zasilanej prądem elektrycznym o częstotliwości radiowej. Strumień argonu (zwykle od 14 do 18 litrów na minutę) jest dostarczany pomiędzy dwa najbardziej zewnętrzne przewody palnika, po czym przez krótki czas generuje się wyładowanie iskrowe, które dostarcza wolnych elektronów do strumienia gazu. Elektrony te oddziałują z polem magnetycznym o częstotliwości radiowej wytworzonym w cewce indukcyjnej i są przyspieszane raz w jedną, raz w drugą stronę, podczas zmiany pola zachodzącej przy wysokiej częstotliwości (zwykle 27,12 MHz). Przyspieszone elektrony zderzają się z atomami argonu i czasami kolizja powoduje utratę jednego z elektronów przez atom argonu. Z kolei uwolniony elektron jest przyspieszany przez szybko zmieniające się pole magnetyczne. Proces ten jest kontynuowany do chwili, gdy szybkość uwalniania nowych elektronów podczas kolizji, równoważy się szybkości łączenia elektronów z jonami argonu (atomy, które straciły wcześniej elektron). Powoduje to "kulę ognia" składającą się głównie z atomów argonu z niewielką ilością wolnych elektronów i jonów argonu.
English to Polish: Pyrolysis gas chromatography General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Pyrolysis gas chromatography mass spectrometry is a method of chemical analysis in which the sample is heated to decomposition to produce smaller molecules that are separated by gas chromatography and detected using mass spectrometry.
Pyrolysis is the thermal decomposition of materials in an inert atmosphere or a vacuum. The sample is put into direct contact with a platinum wire, or placed in a quartz sample tube, and rapidly heated to 600–1000 °C. Depending on the application even higher temperatures are used. Three different heating techniques are used in actual pyrolyzers: Isothermal furnace, inductive heating (Curie Point filament), and resistive heating using platinum filaments. Large molecules cleave at their weakest points and produce smaller, more volatile fragments. These fragments can be separated by gas chromatography. Pyrolysis GC chromatograms are typically complex because a wide range of different decomposition products is formed. The data can either be used as fingerprint to prove material identity or the GC/MS data is used to identify individual fragments to obtain structural information. To increase the volatility of polar fragments, various methylating reagents can be added to a sample before pyrolysis.
Besides the usage of dedicated pyrolyzers, pyrolysis GC of solid and liquid samples can be performed directly inside Programmable Temperature Vaporizer (PTV) injectors that provide quick heating (up to 30 °C/s) and high maximum temperatures of 600–650 °C. This is sufficient for some pyrolysis applications. The main advantage is that no dedicated instrument has to be purchased and pyrolysis can be performed as part of routine GC analysis. In this case quartz GC inlet liners have to be used. Quantitative data can be acquired, and good results of derivatization inside the PTV injector are published as well.
Translation - Polish Pirolityczna chromatografia gazowa z detekcją mas jest metodą analizy chemicznej, w której próbka jest rozkładana poprzez podgrzewanie, na mniejsze cząsteczki, które oddzielane są od siebie metodą chromatografii gazowej i wykrywane za pomocą spektrometrii mas.
Piroliza jest to termiczny rozkład materiałów w atmosferze gazu obojętnego lub w próżni. Próbkę umieszcza się w bezpośrednim kontakcie z platynowym drutem lub kwarcowej probówce i szybko podgrzewa do 600-1000 °C. Zależnie od zastosowania, używa się nawet wyższych temperatur. Pirolizery wykorzystują trzy różne techniki grzewcze: izotermiczny piec, ogrzewanie indukcyjne (punktu Curie), oraz rezystancyjne podgrzewanie z użyciem platynowych żarników. Duże cząsteczki rozszczepiają się w najsłabszych punktach i tworzą mniejsze, bardziej lotne fragmenty. Fragmenty te mogą zostać rozdzielone za pomocą chromatografii gazowej. Chromatogramy pirolitycznej GC są zwykle złożone, ze względu na dużą liczbę tworzących się produktów rozkładu. Uzyskane dane mogą być wykorzystane, podobnie jak odcisk palca, do udowodnienia tożsamości materiału, albo dane GC/MS służą do identyfikacji poszczególnych fragmentów, dając informacje o strukturze. Do zwiększenia lotności fragmentów polarnych, przed pirolizą do próbki można dodać różnych odczynników metylujących.
Oprócz korzystania z dedykowanych pirolizerów, piroliza GC stałych i płynnych próbek może być prowadzona bezpośrednio w dozowniku z programowalną temperaturą (PTV), umożliwiającym szybkie ogrzewanie (do 30 °C/s) i wysoką temperaturę maksymalna 600-650 °C. Jest to wystarczające dla niektórych zastosowań pirolizy. Główną zaletą jest to, że nie potrzeba kupować żadnych specjalnych instrumentów i piroliza może być wykonywana w ramach rutynowej analizy GC. W tym przypadku użyte muszą być kwarcowe linery portu dozownika GC.
English to Polish: Chlorine disinfection General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English The most common disinfection method involves some form of chlorine or its compounds such as chloramine or chlorine dioxide. Chlorine is a strongoxidant that rapidly kills many harmful micro-organisms. Because chlorine is a toxic gas, there is a danger of a release associated with its use. This problem is avoided by the use of sodium hypochlorite, which is a relatively inexpensive solution that releases free chlorine when dissolved in water. Chlorine solutions can be generated on site by electrolyzing common salt solutions. A solid form, calcium hypochlorite, releases chlorine on contact with water. Handling the solid, however, requires greater routine human contact through opening bags and pouring than the use of gas cylinders or bleach which are more easily automated. The generation of liquid sodium hypochlorite is both inexpensive and safer than the use of gas or solid chlorine.
All forms of chlorine are widely used, despite their respective drawbacks. One drawback is that chlorine from any source reacts with natural organic compounds in the water to form potentially harmful chemical by-products. These by-products, trihalomethanes (THMs) and haloacetic acids (HAAs), are both carcinogenic in large quantities and are regulated by the United States Environmental Protection Agency (EPA) and the Drinking Water Inspectorate in the UK. The formation of THMs and haloacetic acids may be minimized by effective removal of as many organics from the water as possible prior to chlorine addition. Although chlorine is effective in killing bacteria, it has limited effectiveness against protozoa that form cysts in water (Giardia lamblia and Cryptosporidium, both of which are pathogenic).
Translation - Polish Najczęściej stosowane metody dezynfekcji wykorzystują jakąś formę chloru lub jego związków, takich jak chloroamina czy dwutlenek chloru. Chlor jest silnym utleniaczem, który błyskawicznie zabija wiele szkodliwych mikroorganizmów. Ponieważ chlor jest toksycznym gazem, istnieje ryzyko wycieku związane z jego używaniem. Problemu tego unika się, używając podchlorynu sodu, który jest stosunkowo tanim roztworem uwalniającym wolny chlor, podczas rozpuszczania w wodzie. Roztwory chloru mogą być wygenerowane na miejscu przez elektrolizę roztworów pospolitych soli. Forma stała, podchloryn wapnia, uwalnia chlor przy kontakcie z wodą. Obchodzenie się ze stałą formą wymaga większego kontaktu ludzi z materiałem, związanego z otwieraniem toreb i nasypywaniem substancji, podczas gdy użycie cylindrów z gazem, czy wybielaczem może być znacznie łatwiej zautomatyzowane. Generowanie ciekłego podchlorynu sodu jest zarówno tańsze, jak i bezpieczniejsze niż używanie gazu, czy stałego chloru.
Wszystkie formy chloru są szeroko stosowane, pomimo ich wad. Jedną z niedogodności jest to, że chlor z jakiegokolwiek źródła, reaguje z naturalnie występującymi w wodzie związkami organicznymi, tworząc potencjalnie szkodliwie, chemiczne produkty uboczne. Produkty uboczne, trihalogenometany (THM) i kwasy halogenooctowe (HAA), są w dużych ilościach rakotwórcze, dlatego są regulowane przez Agencję Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych (EPA) oraz Inspektorat ds. Wody Pitnej (DWI) w Wielkiej Brytanii. Tworzenie THM i HAA może być zminimalizowane przez efektywne usuwanie jak największej ilości związków organicznych z wody, przed dodaniem chloru. Pomimo bycia efektywnym w zabijaniu bakterii, chlor ma ograniczoną skuteczność przeciwko pierwotniakom, które tworzą cysty w wodzie(Giardia lamblia i Cryptosporidium, które są chorobotwórcze).
English to Polish: Photoshop file format General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Photoshop files have default file extension as .PSD, which stands for "Photoshop Document." A PSD file stores an image with support for most imaging options available in Photoshop. These include layers with masks, transparency, text, alpha channels and spot colors, clipping paths, and duotone settings. This is in contrast to many other file formats (e.g. .JPG or .GIF) that restrict content to provide streamlined, predictable functionality. A PSD file has a maximum height and width of 30,000 pixels, and a length limit of 2 Gigabytes.
Photoshop files sometimes have the file extension .PSB, which stands for "Photoshop Big" (also known as "large document format"). A PSB file extends the PSD file format, increasing the maximum height and width to 300,000 pixels and the length limit to around 4Exabytes. The dimension limit was apparently chosen arbitrarily by Adobe, not based on computer arithmetic constraints (it is not close to a power of two, as is 30,000) but for ease of software testing. PSD and PSB formats are documented.
Because of Photoshop's popularity, PSD files are widely used and supported to some extent by most competing software. The .PSD file format can be exported to and from Adobe's other apps like Adobe Illustrator, Adobe Premiere Pro, and After Effects, to make professional standard DVDs and provide non-linear editing and special effects services, such as backgrounds, textures, and so on, for television, film, and the web. Photoshop's primary strength is as a pixel-based image editor, unlike vector-based image editors. Photoshop also enables vector graphics editing through its Paths, Pen tools, Shape tools, Shape Layers, Type tools, Import command, and Smart Object functions. These tools and commands are convenient to combine pixel-based and vector-based images in one Photoshop document, because it may not be necessary to use more than one program. To create very complex vector graphics with numerous shapes and colors, it may be easier to use software that was created primarily for that purpose, such as Adobe Illustratoror CorelDRAW. Photoshop's non-destructive Smart Objects can also import complex vector shapes.
Translation - Polish Pliki Photoshopa mają domyślne rozszerzenie .PSD, oznaczające "Photoshop Document". Plik PSD przechowywuje obraz wraz z obsługą większości opcji obrazowania dostępnych w Photoshopie. Te obejmują warstwy z maskami, przezroczystościa, tekstem, kanałami alpha i kolorami dodatkowymi, ścieżkami obcinania i ustawieniami dwutonowymi . Jest to w różnica w przeciwieństwie do wielu innych formatów plików (np. .JPG lub .GIF), które ograniczają zawartość, zapewniając usprawnioną, przewidywalną funkcjonalność. Plik PSD posiada maksymalną wysokość i szerokość 30,000 pikseli oraz limit długości wynoszący 2 Gigabajty.
Pliki Photoshopa czasami posiadają rozszerzenie .PSB, oznaczające "Photoshop BIg" (znane również jako "format dużego dokumentu"). Plik PSB powiększa format PSD, zwiększając maksymalną wysokość i szerokość do 300,000 pikseli oraz limit długości do około 4Eksabajtów. Widocznie limit wymiaru został wybrany arbitralnie przez Adobe, nie licząc się z arytmetycznymi ograniczeniami komputera (nie jest tak blisko do potęgi cyfry dwa, jak 30,000), ale dla prostoty testowania oprogramowania. Formaty PSD i PSB zostały udokumentowane.
Ze względu na popularność Photoshopa, pliki PSD są powszechnie stosowane i obsługiwane w pewnym stopniu przez większość konkurencyjnych programów. Format pliku .PSD może być eksportowany do innych aplikacji firmy Adobe, takich jak: Adobe llustrator, Adobe Premiere Pro i After Effects, do tworzenia profesjonalnych DVD i umożliwienia nieliniowej edycji i usług obejmujących efekty specjalne, takich jak, tła, tekstury i tak dalej, dla telewizji, filmu i internetu. Główną zaletą Photoshopa jest jego rola jako edytora grafiki rastrowej , w porównaniu do edytorów grafiki wektorowej . Photoshop umożliwia również edycję grafiki wektorowej poprzez narzędzia i komendy: Ścieżki, Pióra, Kształty, Warstwy Kształtów, Tekst, Import i Inteligentne Obiekty. Powyższe narzędzia i komendy, są wygodnym sposobem połączenia grafiki rastrowej i wektorowej w jednym dokumencie Photoshopa, dzięki temu może się okazać zbędnym użycie więcej niż jednego programu. Do tworzenia bardzo skomplikowanej grafiki wektorowej z wieloma kształtami i kolorami, łatwiejszym rozwiązaniem może być użycie oprogramowania stworzonego głównie do tego celu, takiego jak Adobe Illustrator lub CorelDraw. Nieniszczące Inteligentne Obiekty Photoshopa można używać do importowania skomplikowanych kształtów wektorowych.
English to Polish: Machu Picchu General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Machu Picchu is a UNESCO World Heritage Site. Since its discovery in 1911, growing numbers of tourists have visited Machu Picchu, reaching 400,000 in 2000. As Peru's most visited tourist attraction and major revenue generator, it is continually threatened by economic and commercial forces. In the late 1990s, the Peruvian government granted concessions to allow the construction of a cable car and development of a luxury hotel, including a tourist complex with boutiques and restaurants. Many people protested against the plans, including members of the Peruvian public, international scientists, and academics, as they were worried that the greater numbers of visitors would pose a tremendous physical burden on the ruins. Many protested a plan to build a bridge to the site as well. A no-fly zone exists above the area. UNESCO is considering putting Machu Picchu on its List of World Heritage in Danger.
During the 1980s a large rock from Machu Picchu's central plaza was moved out of its alignment to a different location to create a helicopter landing zone. Since the 1990s, the government has forbidden helicopter landings there. In 2006 a Cusco-based company, Helicusco, sought to have tourist flights over Machu Picchu and initially received a license to do so, but the government quickly overturned the decision.
In recent years, Machu Picchu has experienced a multitude of issues with tourist safety. There have been several accounts of tourist deaths linked to altitude sickness, floods and hiking accidents. It has also been noted that UNESCO has received harsh criticism for allowing tourists to go to the location even though there are high risks of landslides, earthquakes and injury due to decaying structures.
Translation - Polish Machu Picchu należy do Obiektów z listy Światowego Dziedzictwa UNESCO. Od jego odkrycia w 1911 r., Machu Picchu odwiedza coraz to większa liczba ludzi, dochodząca do 400,000 w 2000 r. Jako najczęściej odwiedzana przez turystów atrakcja Peru, będąca również jednym z głównych źródeł przychodu, jest stale zagrożona przez siły gospodarcze i handlowe. W późnych latach 90. Peruwiański rząd przyznał koncesję, aby umożliwić budowę kolejki liniowej i rozwój luksusowego hotelu, łącznie z kompleksem turystycznym z butikami i restauracjami. Wielu ludzi protestowało przeciw planom, w tym członkowie społeczeństwa peruwiańskiego, międzynarodowi naukowcy i nauczyciele akademiccy, obawiający się, że większa liczba gości spowoduje ogromne obciążenie fizyczne ruin. Wielu oprotestowało również plan zbudowania mostu prowadzącego do obiektu. Nad obszarem rozciąga się strefa zakazu lotów . UNESCO rozważa umieszczenie Machu Picchu na Liście Dziedzictwa Zagrożonego UNESCO.
W latach 80. z centralnego placu Machu Picchu przeniesiono wielką skałę w nowe miejsce, tworząc w ten sposób lądowisko dla helikoptera. Od lat 90., rząd zabronił lądowania helikopterom. W 2006 r. firma Helicusco pochodząca z Cusco dążyła do prowadzenia lotów turystycznych nad Machu Picchu i początkowo dostała na to licencję, ale rząd szybko odwołał swoją wcześniejszą decyzję.
W ostatnich latach, Machu Picchu doświadczyło wielu problemów związanych z bezpieczeństwem turystów. Zdarzyło się kilka przypadków śmiertelnych związanych z chorobą wysokościową, powodziami i wypadkami podczas wycieczek pieszych. UNESCO otrzymało ostre słowa krytyki za dopuszczanie turystów do obiektu, pomimo wysokiego ryzyka związanego z obsuwaniem się ziemi, trzęsieniami ziemi i urazami spowodowanymi rozpadaniem się konstrukcji.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2014.