This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 '20 pol>eng przeklasyfikowania z prawa do aktywa reclassification from usufruct of the asset to [ownership] of the asset pro closed ok
4 Oct 27 '19 pol>eng wskaźnik udziału sumy kapitałów własnych i pożyczek od udziałowców ratio of total equity plus loans from shareholders, to the balance sheet total pro closed no
4 Mar 18 '19 pol>eng umowa udostępnienia adresu agreement to provide address services (mail drop services) pro closed no
4 Mar 19 '18 pol>eng przedmiot opodatkowania subject of taxation pro closed ok
4 Jul 10 '17 pol>eng bezprospektowa oferta publiczna/obligacje public offering of equities and/or bonds without a prospectus pro closed ok
3 Sep 3 '16 pol>eng rozliczać świadczenia (onkologiczne) bill for services (oncology services) pro closed ok
4 Aug 6 '16 pol>eng RAPORT Z BADANIA DOKUMENTACJI PRAWNOPRACOWNICZEJ I PRAKTYKI Report concerning documentation and practices in the area of legal personnel management. pro closed no
- Sep 25 '15 pol>eng termin płatności (jest dłuższy niż 30 dni) payment deadline (longer than 30 days); time allowed for payment (longer than 30 days) pro closed ok
4 Jul 15 '15 pol>eng udział w strukturze sprzedaży the percentage of the sales pro closed ok
- Apr 19 '15 pol>eng kształtować się w normie is in the normal range pro closed ok
4 Apr 16 '15 pol>eng zamknięcie rzeczowe closing of a real estate sale pro closed ok
4 Apr 11 '15 pol>eng zobowiązanie pożyczkobiorcy / pożyczkodawcy obligations to the borrower / obligations to the lender pro closed ok
4 Apr 11 '15 pol>eng przekaz w dług transfer of an obligation pro closed ok
- Apr 8 '15 pol>eng nie dojść do skutku (o umowie) (the contract) does not enter into effect pro closed ok
- Feb 14 '15 pol>eng rzekomy pełnomocnik "procurator" without proper authorization; "procurator" without a proper power of attorney. pro closed ok
- Feb 3 '15 pol>eng egzekucja mocna robust execution pro closed ok
4 Feb 3 '15 pol>eng środki trwałe do ewidencji fixed assets in the accounts [(of the company)]; fixed assets in the [(company's)] records pro closed ok
- Feb 1 '15 pol>eng wakacje kredytowe a karencja grace period for payment of the principal part of the installment; and deferment of the installment pro closed ok
- Jan 31 '15 pol>eng służba department; branch pro closed ok
- Sep 15 '14 pol>eng dokumenty obciążające documents evidencing a debt or debit pro closed no
- Sep 10 '14 pol>eng "wynagrodzenie przysługuje za pracę wykonaną" the compensation is payable for work performed; the compensation will be paid for work performed pro closed no
- Oct 28 '12 pol>eng postępowanie procedure; process pro closed ok
4 Oct 1 '12 pol>eng ulec pogorszeniu w stosunku do be lessened compared to pro closed ok
- Sep 28 '12 pol>eng zarzadzajacy nieruchomosciami managers of the property; property managers pro closed no
- Sep 26 '12 pol>eng Odbiorcy [firmy,działy,oddziały] addressees pro closed no
4 Sep 23 '12 pol>eng pusta faktura dummy invoice pro closed ok
- Aug 20 '12 pol>eng limit kredytowy pod zastaw limit on secured credit pro closed no
- Aug 19 '12 pol>eng sprzedaż na zewnątrz outside sales pro closed no
- Aug 13 '12 pol>eng Pełnomocnictwo - akt notarialny translation: Power of attorney in an official document ("act") registered with an Official Notary. pro open no
4 Aug 10 '12 pol>eng dodatek dewizowy allowance for foreign exchange pro closed no
- Aug 4 '12 pol>eng sumy zmienne/stałe variable sum / fixed sum pro just_closed no
- Aug 3 '12 pol>eng zrealizować ofertę subskrypcji complete an offer of subscriptions pro closed ok
4 Aug 2 '12 pol>eng konstrukcja przekazu structure of the transfer of funds pro closed no
- Jul 11 '12 pol>eng odpisy z tytułu podatku odroczonego deferred income tax liability pro closed ok
4 Jul 8 '12 pol>eng stosunek zlecenia independent contractor relationship pro closed ok
4 Jul 7 '12 pol>eng rynkowa powierzchnia zmienności market-related volatility surface pro closed ok
4 Jul 7 '12 pol>eng przegląd ustalenia wartości a review of the process of valuation (of the assets) pro closed ok
3 Jul 4 '12 pol>eng Przewody sieci technologicznych i wewnątrzzakładowych cable networks (technological and company internal) pro closed no
4 Jun 25 '12 pol>eng statut rozporządzania akcją Statute concerning the disposition of shares. pro closed no
4 Aug 30 '11 pol>eng Indeks Należności Przedsiębiorstw Listing of Receivables; Index of Receivables pro closed ok
- Aug 22 '11 pol>eng przedsięwzięcie biznesowe business applications pro closed ok
4 Aug 5 '11 pol>eng obciążenia na rzecz Skarbu Państwa allowable burden on the Public Treasury pro closed no
- Jul 7 '11 pol>eng rozpiętość kierowania the scope of (the) managerial responsibility pro closed no
- Jun 14 '11 pol>eng bilans majątkowy total assets as shown on the balance sheet pro closed ok
- Mar 25 '11 pol>eng utrzymanie sumy ubezpieczenia maintenance of the available indemnification amount pro just_closed no
- Mar 10 '11 pol>eng wzór zgłoszenia zbioru danych specimen for submission of a set of data pro closed no
- Feb 14 '11 pol>eng oddanie gruntów w użytkowanie wieczyste granting an easement or usufruct of land, in perpetuity pro closed ok
3 Feb 13 '11 pol>eng oznaczenie podmiotu pośredniczącego designation of the agent entity pro closed ok
- Nov 29 '10 pol>eng wynik finansowy w wariancie kalkulacyjnym financial result according to the alternative calculation pro closed no
- Nov 29 '10 pol>eng wpłacać udział w gotówce to pay partially in cash pro closed no
Asked | Open questions | Answered