English and French to Spanish translator and interpreter specializing in IT, legal, scientific and pharmaceutical translation

Working languages:

English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Diego Soto de Lucas
Ready to solve your linguistic problems!

Torrejón de Ardoz, Madrid, Spain

Local time: 15:23 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

Ready to solve your linguistic problems!

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

Diego Soto de Lucas
5.0

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Desktop publishing

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Health Care
IT (Information Technology)	Computers (general)
Business/Commerce (general)	Computers: Software
General / Conversation / Greetings / Letters	Finance (general)
Marketing / Market Research	Law (general)

14 projects entered

2 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Interpreting Volume: 2 days Completed: Mar 2018 Languages: English to Spanish Spanish to English	I Congreso Internacional del Arroz, Don Benito -English<>Spanish simultaneous interpreter -Coordinator of interpreting team consisting of 6 people (2 Portuguese, 2 Italian and 2 English interpreters). Agriculture	No comment. Colleague feedback: Elena Simonelli: very professional and nice colleague to work with Daniela Facchinetti: Diego is absolutely reliable and very helpful, it was a pleasure to work with him.
Interpreting Volume: 5 days Completed: Oct 2016 Languages: English to Spanish Spanish to English	Escort interpreting Escort interpreting during NBA Global Games in Madrid 2016 Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 3 days Completed: Apr 2015 Languages: Spanish to English	Spanish to English translation Marketing / Market Research	No comment.
Interpreting Volume: 2 hours Completed: Mar 2015 Languages: French to Spanish	Liaison interpreting FR<>ES Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Jan 2015 Languages: Spanish to English	ES>EN Translation for Attel Marketing S.L. Advertising / Public Relations	No comment.
Interpreting Volume: 2 days Completed: Dec 2014 Languages: French to English	FR>ES, 2 days during Servier Industry Management Seminar Business/Commerce (general), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Interpreting Volume: 1 days Completed: Dec 2014 Languages: Spanish to English English to Spanish	EN<>ES Interpreting during JoomlaDay! Spain 2014 Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3000 words Duration: Mar 2014 to May 2014 Languages: French to Spanish	FR>ES Translation for Lesaffre Yeast Advertising / Public Relations, Food & Drink	No comment.
Interpreting Volume: 0 days Duration: Jun 2015 to Jan 2016 Languages: French to Spanish Spanish to English English to Spanish	Interpreter at a hospital Member of International Department at Hospital Universitario HM Madrid Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care, Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Jun 2015 to Dec 2016 Languages: English to Spanish	Translator of IT security documents IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Feb 2016 to Dec 2016 Languages: English to Spanish	Technical and Medical translator and proofreader Translation and proofreading of instructions and technical manuals regarding medical instruments and other devices Medical (general), Medical: Instruments, Science (general)	No comment.
Interpreting Volume: 2 days Duration: Oct 2015 Languages: English to Spanish	English to Spanish conference interpreting Simultaneous conference interpreting during SIMO Educación congress Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Aug 2016 Languages: English to Spanish	English to Spanish IT & Business translator English to Spanish translator of scientific and business articles of MIT Technology Review and Harvard Business Review. Business/Commerce (general), Science (general)	No comment.
Interpreting Volume: 1 days Duration: Sep 2017 Languages: Spanish to English English to Spanish	EN<>ES simultaneous interpreting for MAPAMA Interpreting service for MAPAMA in Madrid (Spain) during an agricultural and rural development conference. Forestry / Wood / Timber, Agriculture	No comment.

PayPal, Wire transfer, Money order, Check

Bachelor's degree - Universidad Complutense de Madrid

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2014.

N/A

English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
French to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)

N/A

Across, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

Diego Soto de Lucas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

English and French to Spanish interpreter and translator. Delivering a high quality service is my motto!

I've worked (and still work) as a translator and interpreter for companies such as:
– ULG
– Tourist Health Management S.L.
– World Writers Ltd.
– National Basketball Association (NBA)
– Servier Labs
– Lesaffre Yeast
– Externa Marketing & Events
– Posiziona Contenidos Multimedia
– Interpret Solutions
– Attel Marketing

Working harder everyday to fulfill any request.

LinkedIn

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	14
With client feedback	0
Corroborated	1

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Interpreting	8
Translation	6

Language pairs
English to Spanish	9
Spanish to English	7
French to Spanish	3
French to English	1
	1

Specialty fields
Business/Commerce (general)	3
Medical (general)	2
Sports / Fitness / Recreation	1
Marketing / Market Research	1
Computers: Software	1
Food & Drink	1
Medical: Health Care	1
IT (Information Technology)	1

Other fields
Agriculture	2
Advertising / Public Relations	2
Medical: Pharmaceuticals	2
Science (general)	2
Medical: Instruments	1
Education / Pedagogy	1
Forestry / Wood / Timber	1

Keywords: spanish, french, english, translation, interpreting, technical, simultaneous, consecutive, InDesign, localization. See more.spanish, french, english, translation, interpreting, technical, simultaneous, consecutive, InDesign, localization, Trados, Across. See less.

Profile last updated
Jan 3, 2022

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish - Spanish to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language