This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 15 - 30 USD per hour French to Arabic - Rates: 0.03 - 0.07 USD per word / 15 - 30 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
French to Arabic: Colonisation de l'espace General field: Science
Source text - French La colonisation de l'espace, ou colonisation spatiale, est un projet astronautique d'habitation humaine permanente et en grande partie auto-suffisante en dehors de la Terre.
Translation - Arabic استعمار الفضاء أو غزو الفضاء هو مشروع ملاحي فضائي للإقامة البشرية الدائمة وباكتفاءٍ ذاتيّ تامّ خارج الأرض.
English to Arabic: Survey General field: Marketing Detailed field: Surveying
Source text - English Which of the following categories best describes your employment status?
o Employed, working 1-20 hours per week
o Employed, working 21 or more hours per week
o Not employed, looking for work
o Not employed, NOT looking for work
o Retired
o Student
Translation - Arabic أي من الخيارات التالية يصف حالتك الوظيفية بشكل أفضل؟
o موظف، أعمل ١-٢٠ ساعة في الأسبوع
o موظف، أعمل ٢١ أو أكثر في الأسبوع
o غير موظف، ابحث عن عمل
o غير موظف، لا ابحث عن عمل
o متقاعد
o طالب
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Adelaide
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
French to Arabic (King Saud University) French to Arabic (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes) English to Arabic (McGill University)
Memberships
N/A
Software
Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Portfolio