This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Fetal distress (Дистресс-синдром плода) General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Fetal distress
What is fetal distress?
Fetal distress is the term used to describe the signs that your baby is unwell or isn't coping well with the demands of labour. Fetal distress is fairly unusual. If you and your unborn baby have been well so far, it's unlikely that your baby will become distressed during birth.
Fetal distress can happen for a variety of reasons (Moldenhauer 2008). Your baby can become distressed if:
Usually, fetal distress is just one of those things that happens. However, it may help your baby prepare for the day she enters the world if you look after yourself during your pregnancy. Eating healthily, stopping smoking and reducing or cutting out alcoholic drinks can help you to stay well.
It's also a good idea to go to all your antenatal appointments. These appointments are a time when your midwife can pick up any early problems or possible pregnancy complications.
Will I be able to tell if my baby in distress?
In the run-up to your due date your baby's movements are the best way for you to tell that your baby is well. If your baby is moving around less often than usual, it may be a sign that your baby is becoming distressed.
It may reassure you to know that it is normal to feel a slight reduction in your baby's movements as you approach your due date. This is because your baby has less room to move around in your uterus. But if you notice a sudden change in your baby's movements, tell your midwife.
Once you go into labour, it's usual not to feel your baby move. You may not know that your baby is distressed until your midwife tells you.
How will my midwife know if my baby is in distress?
There are a numbers of ways for your midwife to tell how your baby is doing. One of the first signs that your baby is distressed may be your baby's poo (meconium) showing in your waters when they break. (If you are overdue, meconium in your waters can be completely normal.)
Usually amniotic fluid is clear, with a hint of pink, yellow or red. But if it's brown or green coloured, this is a sign that your baby has passed meconium. Old meconium tends to be brown, and more recently passed meconium is greenish.
The colour and thickness of the meconium is important, so your midwife may want to see it. Thick meconium is more of a concern than thin meconium, because it can cause problems if it gets into your baby's airways (NCCWCH, 2007: 12).
The routine care your midwife gives you during labour tells her how your baby is doing. As a matter of course, your midwife will monitor your baby's heart rate. If your midwife is concerned about your baby’s heartbeat she will ask a doctor to check it too.
There are two main methods of monitoring your baby:
intermittently (at intervals), also called intermittent auscultation
continuously, also called continuous electronic fetal monitoring (EFM)
Intermittent monitoring
Your midwife will use a small piece of equipment, placed on your belly, to carry out intermittent monitoring. The piece of equipment may be either a hand-held Doppler ultrasound (called a Sonicaid) or an ear trumpet (called a Pinard stethoscope) (NCCWCH 2007: 155). Neither method will interfere too much with your comfort.
During the first stage of your labour, your midwife will monitor your baby every 15 minutes or after each contraction. During the pushing stage, she'll monitor your baby every five minutes (NCCWCH 2007: 150; 161) or after each contraction, depending on which is first.
Continuous electronic fetal monitoring (EFM)
If you have already needed extra care during your pregnancy, it's likely you'll be advised to have EFM (MIDIRS 2008).
EFM involves two sensors, which your midwife or doctor will place on your belly. One sensor monitors your contractions. The other sensor monitors your baby's heartbeat.
Your doctor or midwife may also place a small clip, called a fetal scalp electrode (FSE), on your baby's head. An FSE can sometimes give a more accurate reading of your baby's heartbeat than a sensor on your belly. Your doctor or midwife can only use an FSE once your waters have broken.
Wires from the sensors plug into a machine, which provides a printed graph of your baby's heartbeat and your contractions. A midwife or doctor will study this graph carefully.
The graph will show two lines, one representing your baby's heartbeat, and the other representing your contractions. How these lines relate to each other can show how your baby is coping with labour and highlight any signs that she may be distressed. The graph provides your doctor and midwife with a vital insight into how your baby is doing.
If changes occur in your baby's heart rate, this can be a sign that she is becoming distressed. The normal range of a full-term baby's heart rate is between 110 and 160 beats per minute (bpm).
As your baby moves around, her heartbeat often increases for a few minutes and this is a very reassuring sign. If, however, your baby’s heart rate remains raised for a long time or it starts to slow down this can be a sign that she is not happy (Willacy 2009).
Will my baby have any tests?
If your midwife or doctor suspects that your baby is distressed, they may take a tiny sample of blood from your baby’s scalp. The sample will be tested for oxygen levels (NCCWCH 2007: 227). This is the best indicator of how your baby is coping with labour.
To take a blood sample your doctor will insert a metal tube into your vagina. The tube is slightly smaller than an empty toilet roll.
Through the tube, your doctor will spray your baby’s head with a cold anaesthetic. Next, your doctor will carefully insert a small needle along the metal tube. The small needle will make a pinprick on your baby’s head. The pinprick shouldn't hurt your baby at all.
A blob of blood will appear on your baby's scalp. Your doctor will carefully capture the blood in a glass tube. The amount of oxygen in the blood sample shows how your baby is coping with labour. It also gives a picture of her energy reserves and how much longer she may be able to cope with the rigours of labour.
If the sample is well-oxygenated, then everything is all right and your labour is likely to proceed as it was. If oxygen levels are at a lower level than is desired, your doctor may carry out the test again in a short while.
If the oxygen levels are very low and show signs of fetal distress, you may need help to give birth to your baby quickly.
What will happen if my baby does get distressed?
If your baby's heart rate and oxygen levels show that your baby is distressed, your midwife or doctor will try to ease her distress by:
Giving you extra oxygen through a face mask.
Increasing your fluid levels via a drip (Moldenhauer 2008).
Lying you down on your left-hand side. This reduces the pressure of your uterus on a major vein in your body called the vena cava. Pressure on the vena cava can reduce blood flow to the placenta and to your baby.
Temporarily stopping any medications you've been given to increase your contractions.
If none of these methods works and your baby is still showing signs of distress, then your doctor will advise you to have your baby as quickly as possible. Your baby may need to be born within 30 minutes (Willacy 2009).
With all that is going on, you may feel frightened and as though events are spinning out of control. Your doctor or midwife should clearly explain to you and your birth partner what is happening and why it is happening.
How your baby is born depends partly on what stage of labour you have reached and if your cervix is fully dilated. Your baby may need to be born vaginally with the help of a sucker-cap on her head (ventouse) or with forceps.
If neither of these types of assisted birth is suitable, your baby may need to be born by caesarean section.
The speed at which you're rushed to theatre for a caesarean section can be overwhelming. But rest assured your baby's best interests are at heart. Your doctor and midwife are working fast to make sure you and your baby stay well.
How will being distressed affect my baby?
If there was meconium in the amniotic fluid and your baby has inhaled it, then there is a small risk of your baby's airways being affected. This is called meconium aspiration syndrome (MAS).
MAS may:
irritate your baby's lung tissue
cause an infection in your baby's airways
block your baby's airways
Your doctor will begin treatment to clear your baby's airways as soon as she is born. Most babies improve with treatment and recover completely from MAS.
If there were signs of meconium, but your baby did not inhale it, your baby will still be carefully observed after birth for signs of breathing problems.
Your doctor or midwife will check your baby one hour and two hours after birth, and then twice hourly until your baby is 12 hours old (NCCWCH, 2007: 25). Your doctor or midwife will look at your baby's:
My baby had fetal distress. Was it something I did?
It's most likely that there is nothing you could have done to prevent your baby becoming distressed during labour. Distress is beyond your control and is just something that unfortunately happens. Although it's natural to feel upset about it, your actions are unlikely to have caused the situation.
Read about recovering emotionally from a difficult birth.
fetal distress, baby ill during labour, distressed
Sometimes, a baby may become unwell or distressed during labour and birth. Find out what happens when a baby becomes distressed.
Reflist:
James, D. 2001. Caesarean section for fetal distress. British Medical Journal 322:1316-1317 www.bmj.com [Accessed December 2010]
Knott, L. 2008. Meconium Aspiration. Patient UK. www.patient.co.uk [Accessed December 2010]
MIDIRS. 2008. Fetal heart rate monitoring in labour - for professionals. Midwives Information and Resource Service. Informed Choice 2.
Moldenhauer JS. 2008. Fetus or Newborn Problems, Merck Manuals: Online Medical Library, www.merck.com [Accessed December 2010]
NCCWCH. 2007. Intrapartum care: care of healthy women and their babies during childbirth. National Collaborating Centre for Women's and Children's Health. London: RCOG Press. www.nice.org.uk [Accessed December 2010]
Translation - Russian Дистресс-синдром плода
Что такое дистресс-синдром плода?
Термин дистресс-синдром плода используется для описания неудовлетворительного состояния плода, при котором эмбрион плохо справляется с условиями родовой деятельности. Дистресс-синдром плода относительно редко встречается. Если к настоящему времени вы и ваш малыш, которого вы ждете, хорошо себя чувствуете, вероятность того, что во время родов у вашего малыша разовьется дистресс-синдром плода низкая.
Дистресс-синдром плода может развиваться по ряду причин (Moldenhauer 2008):
В большинстве случаев в таких ситуациях дистресс-синдром плода – это только одно из состояний, которые могут развиться. Однако, вы можете помочь вашему малышу подготовиться к моменту появления на свет, если будете заботиться о себе во время беременности. Правильное питание, отказ от курения и ограничение или отказ от алкогольных напитков помогут вам хорошо себя чувствовать.
Положительным моментом станет посещение всех назначенных приемов врача в рамках дородового наблюдения. Во время этих приемов врач может выявить на начальном этапе проблемы течения беременности, а также возможные осложнения при родах.
Смогу ли я сама понять, что мой малыш страдает?
Во время подготовки к родам лучший способ понять, как он себя чувствует – это прислушаться к движениям ребенка. Если он двигается меньше, чем обычно – это может быть сигналом того, что он страдает.
Спешим вас успокоить: это нормально, если вы по мере приближения к предполагаемой дате родов начинаете чувствовать, что ребенок стал меньше двигаться. Это происходит потому, что для его движений остается все меньше пространства в матке. Но если вы почувствуете резкую перемену в характере движений малыша, сообщите об этом врачу.
Как только у вас начнутся роды, скорее всего вы перестанете чувствовать движения ребенка. Вы можете не подозревать о том, что ваш ребенок страдает до тех пор, пока об этом не скажет врач.
Как врач узнает о том, что у моего ребенка развивается патологическое состояние?
Ваш врач может понять, как ребенок себя чувствует по ряду признаков. Одним из показателей того, что ваш ребенок страдает, может быть наличие испражнений ребенка (мекония) при отхождении вод. (Если у вас затянувшаяся беременность, наличие мекония к околоплодной жидкости вполне допустимо.)
В большинстве случаев цвет амниотической жидкости светлый с легким оттенком розового, желтого или красного. Но если цвет жидкости коричневый или зеленый – это признак того, что ребенок выделил меконий. Коричневого цвета меконий характеризуют как старый, цвет зеленого цвета – как свежий, недавний.
Цвет и густота мекония представляют важную информацию для врача. Наличие густого мекония в отличие от жидкого представляет собой больший повод для беспокойства потому, что он может попасть в дыхательные пути ребенка (NCCWCH, 2007: 12).
Плановые процедуры, которое проводит ваш врач во время родов, обеспечивают информацией о состоянии вашего ребенка. Как правило, врач наблюдает за сердечным ритмом ребенка.
Существует две методики наблюдения за состоянием ребенка
Для проведения периодического наблюдения врач будет прикладывать к вашему животу небольшое устройство ручной доплеровский ультразвуковой прибор или слуховую трубку (стетоскоп Пинар) ) (NCCWCH 2007: 155). Использования этих приборов причинит вам минимум неудобств.
На первом этапе родов врач будет наблюдать за состоянием ребенка каждые 15 минут или после каждой схватки. На этапе потуг врач будет наблюдать за состояние ребенка каждые пять минут (NCCWCH 2007: 150; 161) или после каждой схватки.
Постоянный электронный контроль – кардиотокография (КТГ) )
Если вы нуждались в дополнительном наблюдении во время беременности, высока вероятность, что вам предложат провести КТГ (MIDIRS 2008).
КТГ проводится с помощью двух сенсорных датчиков, которые прикрепляются к вашему животу. Один датчик наблюдает за состоянием схваток, другой – за сердцебиением ребенка.
Для более точного прочтения сердцебиения вашего малыша врач может также установить на голову ребенка скальповый электрод. Этот прибор может использоваться только после того, как отошли воды.
Сенсорные датчики связаны с устройством, которое выводит напечатанную диаграмму сердцебиения вашего ребенка и состояния ваших схваток. Ваш врач будет ее внимательно изучать.
Диаграмма состоит из двух линий: одна представляет частоту сердцебиения ребенка, вторая – силу и продолжительность схваток. Взаимосвязь этих двух линий показывает состояние ребенка во время родов, подчеркнутые промежутки сигнализируют о возможном страдании ребенка. Диаграмма описывает для врачей жизненно важную картину самочувствия ребенка.
Появление изменений частоты сердцебиения ребенка может быть признаком страдания ребенка. Норма частоты ударов сердца доношенного ребенка – от 100 до 160 ударов в минуту.
Обнадеживающим моментом может явиться то, что при движении ребенка, частота ударов сердца увеличивается на несколько минут. Однако, если сердцебиение остается повышенным в течение долгого времени, либо если оно начинает замедляться – это может быть признаком того, что ребенок плохо себя чувствует (Willacy 2009).
У моего ребенка будут брать какие-либо анализы?
Если доктор подозревает, что ваш ребенок страдает, он может забрать небольшое количество крови из покровных тканей черепа ребенка для проверки уровня кислорода (NCCWCH 2007: 227). Результат этого анализа лучше всех покажет, как ваш ребенок себя чувствует при родах.
Для забора крови врач вставит во влагалище металлическую трубку, которая по размерам меньше использованного рулона туалетной бумаги.
Через эту трубку врач опрыскает голову ребенка охлажденным обезболивающим средством, затем маленькой иголочкой сделает укол. Ребенок совсем не почувствует боли.
Доктор осторожно заберет капельку крови, появившуюся на голове ребенка, в стеклянную пробирку. Количество кислорода в крови ребенка покажет, как ребенок справляется с родовым процессом, как долго он сможет это делать, а также информацию о его энергетических ресурсах.
Если образец крови содержит высокое количество кислорода, то можно сказать что, все идет хорошо и процесс родов, вероятно, будет продолжаться как раньше. Если содержание кислорода ниже ожидаемого, то, возможно, врач через некоторое время повторит сбор анализа.
Если содержание кислорода в крови очень низкое и налицо признаки дистресс-синдрома, возможно, вам потребуется дополнительная помощь для быстрого родоразрешения.
Что будет происходить, если у моего ребенка разовьется дистресс-синдром?
Если частота сердечного ритма и уровень кислорода показывают, что у ребенка развился дистресс-синдром, врач попытается его ослабить с помощью:
Подачи дополнительного кислорода через маску.
Повышения уровня жидкости в организме через внутривенное вливание (Moldenhauer 2008).
Смены вашего положения: положив вас в лежачее положение на левый бок. Это уменьшит давление матки на главную вену организма, называемую полой веной. Давление на полую вену может снизить кровоснабжение плаценты и вашего малыша.
Временного прекращения введения лекарственных препаратов, которые вам назначались для усиления схваток.
Если ни одно средство не возымело эффекта, и у ребенка до сих пор проявляются признаки дистресса, врач порекомендует вам максимально быстро его родить. Возможно, ребенок должен будет появиться на свет в течение 30 минут (Willacy 2009).
В свете происходящего, возможно, вы почувствуете страх, как будто события уходят из-под контроля. В этой ситуации врач должен четко объяснить вам и вашему мужу, что происходит, и почему это происходит.
Исход родов частично зависит от стадии родов, оттого полностью ли раскрылась шейка матки к настоящему периоду. Возможно, появится необходимость родоразрешения с применением вакуумной экстракции или с помощью акушерских щипцов.
Если ни один из этих типов родовспоможения не подходит в вашей ситуации, то, возможно, понадобится провести операцию by кесарева сечения.
Скорость, с которой вас поместят на операционный стол для проведения операции кесарева сечения, может быть чрезвычайно быстрой - медицинский персонал понимает, что здоровье малыша превыше всего. Врачи работают максимально оперативно, чтобы обеспечить ваше хорошее самочувствие и здоровье вашего ребенка.
Как дистресс-синдром повлияет на моего ребенка?
Если в амниотической жидкости присутствовал меконий, и ваш ребенок вдохнул его, то появится небольшой риск повреждения дыхательных путей, так называемый синдром аспирации мекония.
При развитии синдрома аспирации мекония возможно:
Повреждение легочной ткани ребенка
инфицирование дыхательных путей ребенка
блокировка дыхательных путей ребенка
Как только ребенок родится, врач начнет лечение, направленное на освобождение дыхательных путей новорожденного. В большинстве случаев на фоне лечения состояние детей улучшается и полностью восстанавливается.
Если в амниотической жидкости присутствовал меконий, но ребенок не вдохнул его, то после рождения его будут тщательно обследовать на случай обнаружения каких-либо признаков наличия проблем с дыханием.
Врач будет наблюдать за состоянием ребенка в течение часа или двух после его рождения, а затем два раза в час пока не пройдет 12-часовой период с момента рождения (NCCWCH, 2007: 25). Врач будет наблюдать за:
общим состоянием
движениями грудной клетки
цветом кожи
тем, как ребенок питается
мышечным тонусом
температурой тела
частотой сердечных сокращений
У моего ребенка развился дистресс-синдром из-за того, что я что-то делала неправильно?
В большинстве случаев вы ничего не могли сделать для того, чтобы предотвратить развитие дистресс-синдрома у вашего ребенка по время родов. Развитие этого состояния находится вне рамок вашего контроля, это просто, к сожалению, иногда случается. Хотя довольно естественно, что вы расстроены по этому поводу, но вы должны понимать, что маловероятно то, что ваши действия могли спровоцировать сложившуюся ситуацию.
Почитайте о восстановлении эмоционального состояния после сложных родов.
Дистресс-синдром плода, ребенок заболевает во время родов, ребенок страдает
В некоторых случаях при родоразрешении состояние ребенка может ухудшиться, у него может развиться дистресс-синдром. Выясните, что происходит, когда ребенок начинает страдать во время родов.
Reflist:
James, D. 2001. Caesarean section for fetal distress. British Medical Journal 322:1316-1317 www.bmj.com [Accessed December 2010]
Knott, L. 2008. Meconium Aspiration. Patient UK. www.patient.co.uk [Accessed December 2010]
MIDIRS. 2008. Fetal heart rate monitoring in labour - for professionals. Midwives Information and Resource Service. Informed Choice 2.
Moldenhauer JS. 2008. Fetus or Newborn Problems, Merck Manuals: Online Medical Library, www.merck.com [Accessed December 2010]
NCCWCH. 2007. Intrapartum care: care of healthy women and their babies during childbirth. National Collaborating Centre for Women's and Children's Health. London: RCOG Press. www.nice.org.uk [Accessed December 2010]
English to Russian: How will I know if I'm dehydrated, and what can I do about it? General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English How will I know if I'm dehydrated, and what can I do about it?
You need to be drinking at least eight glasses of fluid every day, which is at least 1.5 litres (2.6 pints). Juices can be part of that, but bear in mind that they can also be quite high in calories. If you don't like drinking plain water, try adding a wedge of lemon or lime or a little juice for extra flavour.
You can have tea or coffee as part of your daily fluid intake, but try not to drink too many cups. During pregnancy it's best to limit how much caffeine you drink to 200mg per day. That counts as two cups of instant coffee or two mugs of tea. Read more about caffeine during pregnancy.
If you're going abroad, remember that air travel can dry you out because the cabin air has very little moisture in it. And if you're visiting a hot or humid holiday destination, you're likely to sweat more. So you'll need to drink more than usual.
Carry a bottle of water with you and sip regularly. As well as helping you to avoid dehydration, water helps carry nutrients through your blood to your baby. Drinking water also helps to prevent urinary tract infections, constipation and piles, all common during pregnancy. If you are suffering with water retention (oedema) drink plenty of water. Surprisingly, keeping hydrated helps your body hoard less water.
A good way of spotting dehydration is the colour of your wee. If it's anything darker than a pale straw colour, you're not drinking enough. Dehydration can also give you:
If you become dehydrated, don't drink too much water at once. This can make the problem worse as it dilutes the already reduced levels of salts, sugars and minerals in your body. Instead, take regular sips of an oral rehydration solution or an isotonic sports drink. These will replace lost fluids, salts, sugars and minerals.
dehydration, fluid, water retention, water, juice, drinks, dehydrate, dehydration, ORS, oral rehydration solution, isotonic, lucozade, yellow urine, dark urine, headache
It's important to stay well hydrated during pregnancy. Find out how to spot the signs that you're not drinking enough.
Translation - Russian Как понять, что мой организм обезвожен? Если да то, что я могу с этим поделать?
Каждый день вам нужно выпивать по меньшей мере 8 стаканов жидкости, то есть около 1,5 литров в день. Вы также можете включить сюда соки, но помните о том, что они могут быть достаточно высококалорийными. Если вы не любите пить простую воду, попробуйте для вкуса добавлять в нее дольку лимона, лайма или разбавить небольшим количеством сока.
Частью вашего дневного объема жидкости может быть чай или кофе, но старайтесь не злоупотреблять приемом этих напитков. Во время беременности лучше ограничить прием кофеино-содержащих напитков до 200 мг в день, это составляет примерно 2 чашки быстрорастворимого кофе или 2 кружки чая. Почитайте больше о кофеине во время беременности.
Если вы собираетесь заграницу, не забывайте о том, что при путешествии самолетом происходит дополнительное обезвоживание организма из-за недостаточной влажности воздуха на борту. Если вы отправляетесь путешествовать в страну с жарким влажным климатом, помните о том, что в таких местах люди чаще потеют. Поэтому вам будет нужно выпивать больше жидкости, чем обычно.
Носите с собой бутылочку с водой и делайте из нее регулярные глотки. Помимо того, что когда вы пьете воду, вы избавляетесь от обезвоженности организма, она еще и помогает вашей крови доставлять необходимые питательные вещества вашему малышу. Питье воды в достаточном количестве также поможет предотвратить развитие инфекций мочевыводящих путей, запора и геморроя, которые часто встречаются при беременности. Если вас беспокоит задержка воды в организме (a href="#" bcmltype="link" logicalid="230">отечная болезнь), старайтесь пить больше воды. Как ни странно, если вы поддерживаете достаточный уровень увлажненности организма, ваше тело начинает меньше накапливать воду.
Хороший способ понять, нуждается ли ваше тело в дополнительном приеме жидкости, это понаблюдать за цветом вашей мочи. Если ее цвет немного темнее бледно-желтого, то это показатель того, что вы пьете недостаточно жидкости. При обезвоженности организма у вас также может наблюдаться:
Если ваш организм обезвожен, постарайтесь не пить много воды сразу. Большое количество жидкости может усугубить ситуацию потому, что произойдет разбавление уже уменьшенного количества солей, сахаров и минералов в вашем теле. Вместо этого, пейте регулярно небольшими глотками растворы для пероральной дегидрации или изотонические напитки для спортсменов. Прием этих напитков возместит потерянные жидкость, соли, сахар, минеральные вещества в вашем организме.
Обезвоживание организма, жидкость, задержка воды в организме, вода, соки, напитки, терять воду, обезвоживание организма, пероральная регидрация, растворы для пероральной регидрации, изотонические напитки, напиток lucozade, желтая моча, темная моча, головная боль
Очень важно во время беременности поддерживать необходимый уровень влаги в организме. Выясните, по каким признакам вы сможете понять, что пьете недостаточное количество воды.
English to Russian: How love blossoms between you and your child General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English How love blossoms between you and your child
The bond between parent and child is one of the strongest connections in nature. Romances come and go, but once you've bonded with your baby you're probably hooked for life.
The love you feel for your child isn't just intellectual or cultural — it's a basic part of your make-up. Whether you're a mum or a dad, an adoptive parent or a step-parent, you're primed to form strong bonds with your child, and your child is equally ready to connect with you.
Over the years, scientists and child development experts have uncovered fascinating details about the connection between parents and children. Their findings help explain why babies are so addictive and why we deeply love our children when they get older, too — tantrums, arguments and all. Your bond with your child will change over the years, but its importance never fades.
Pregnancy: love before first sight
Don't be surprised if you find yourself loving your baby before you even meet. Soon-to-be parents are often hit by a potent mix of emotions and anticipation — and these feelings help set the stage for your relationship with your child.
If you're a pregnant mum, powerful mummy hormones lay the groundwork for your connection with your baby. These kick in during pregnancy, growing stronger as the weeks go by.
As your due date nears, your brain starts producing more and more oxytocin, a hormone that literally helps bring out the mother in you. Also known as the love hormone, oxytocin has attracted serious scientific interest in recent years. Animal studies suggest it plays a huge role in all sorts of social behaviours, from raising babies to forming long-term relationships. Animals that don't produce oxytocin ignore their offspring and find different mates every season. Species that do make the hormone tend to be doting parents that form lasting bonds with their mates. So when your body starts pumping out oxytocin during pregnancy, it's as if love is coursing through your veins.
Your baby is also developing a bond with you, even in the uterus. Studies show that his heart will beat a little faster at the sound of your voice. It's something that will excite and comfort your child now and for years to come.
If you're a dad, the second parent in a same-sex couple or an adoptive parent, you won't experience the same hormonal boost and physical closeness with your developing child that pregnant mums do. But don't worry, your bond with your child won't suffer.
Babies and older children have the capacity to form tight bonds with any caregiver who responds to their physical and emotional needs. Attachment theory — the guiding psychological principle of human relationships — says that people of all ages become deeply connected with others who provide a sense of security and support. People never outgrow their ability and desire to form these connections, so it's never too late to bond with a child.
You and your baby: addicted to love
As labour progresses, the stream of oxytocin in a mum-to-be's brain and bloodstream becomes a torrent. Among its many other jobs, the hormone causes contractions and gets breastmilk flowing. (It works so well that doctors sometimes use a synthetic form of oxytocin to induce labour.)
As a brand-new mum, you'll be practically swimming in oxytocin when you finally get to hold your baby. The hormone can break through the exhaustion and pain of labour to give you a feeling of euphoria and intense love.
New fathers aren't immune to the bewitching nature of babies — or the effects of oxytocin — either. Like mothers, dads often get a rush of the love hormone when they see their baby for the first time. That may help explain the unexpected emotions that sometimes overwhelm dads in the delivery room.
New dads experience other dramatic biological changes, too. A Canadian study in 2001 found that men's testosterone levels tend to plummet for a couple of months after they become dads for the first time (Berg and Wynn-Edwards 2001). Even more intriguing, some men start to produce extra oestrogen, perhaps the clearest sign of the transformative power of fatherhood. According to some experts, oestrogen makes the brain more sensitive to oxytocin, presumably helping fathers become more loving and attentive.
Oxytocin isn't the only love chemical. Dopamine, the main currency of pleasure in the brain, plays an important role in early bonding, too — for you and for your baby. As you hold, rock or feed your child, you both get a rush of this "reward" chemical.
While you're savouring the high, dopamine is also helping your baby attach emotionally to you. In 2004, Italian researchers learned this by observing baby mice (Moles at al 2004). Those that couldn't sense dopamine didn't especially care whether or not their mum was around. It's the strongest evidence yet that dopamine plays a crucial role in mother and infant bonding.
Adoptive parents also enjoy hits of the feel-good chemicals oxytocin and dopamine when they're with their children. And their offspring, like all children with healthy attachments to their caregivers, get regular rushes of dopamine from spending time with their parents.
Incidentally, dopamine is what gives drug-users a feeling of wellbeing when they're high on heroin or cocaine. In a very real sense, addicts who get hooked on drugs are chasing the feeling that ideally flows between parent and child. Parental love just happens to be infinitely healthier.
What if we don't bond immediately?
About 30 per cent of mothers don't fall in love with their babies right away. Sometimes it's because their child or the birth process isn't what they expected. Disappointment, stress or exhaustion can be enough to drown out the strong hormones of love, but only temporarily. The vast majority of parents grow attached to their babies in the first few months.
If you can't hold your baby straightaway after birth, don't despair. There isn't a magic "window of opportunity" for bonding. Adoptive parents, parents of premature babies, mums who have birth complications and others who aren't able to spend time with their babies straightaway still have plenty of time to fall in love.
However, if your baby is born prematurely and has to spend a few days or weeks in an incubator, push to spend as much time with him as possible, as soon as you can, for your sake and your baby's. Recent studies show that skin-to-skin contact with a parent, often called kangaroo care, is one of the best therapies for premature babies (Feldman et al 2002).
A father's touch can be just as calming as a mother's. Attention from Dad can have profound, long-lasting benefits. If you have a caesarean section and can't hold your baby right away, it's a good idea for your partner to step in. A 2007 study of babies born by caesarean found that skin-to-skin time with Dad cut down on crying and encouraged babies to have their first nap in the outside world (Erlandsson 2007).
Love develops over time — for you and for your baby. If you're together during your child's first hour of wakefulness, he may look you in the eye and memorise your face, or at least a blurry version of it. Later, his early smiles can help the two of you connect. A study published in 2008 found that, when mums looked at pictures of their own smiling baby, their brain lit up in areas associated with the pleasure-connected chemical dopamine (Strathearn et al 2008).
But it won't be until seven or eight months old that your baby will develop strong emotional attachments to you and other important people in his life.
Your baby will care deeply about the people who hold him when he cries and feed him when he's hungry. He'll miss you when you leave the room, and he'll be happy when you come back. It's not exactly "love" as adults define it, but it's one of the strongest emotions he knows.
Remember — it's impossible to "spoil" a baby with love, attention and affection. When you comfort your child, you're building a foundation of trust and affection that will last a lifetime.
Toddlers: are tantrums a sign of affection?
The bond between you and your child grows stronger in the toddler years, even if he spends much of the time stomping and screaming. In fact, those fits are a testament to your closeness.
Tantrums from toddlers are a bit like lover's quarrels. They're only capable of that meltdown because they love you so much. In other words, your child couldn't be so disappointed or angry unless he trusted you deeply in the first place.
Your toddler has a rich range of emotions. (If you spend 15 minutes with him in a supermarket, there's a good chance you'll see every one of them.) But he still doesn't understand the concept of "love" as you know it. Toddlers often throw the word around loosely. They may say they love you, but they'll also say they love their books or their toys or their third-favourite cereal.
Even so, you don't have to worry about your place in your toddler's universe. He's keenly aware that you're important, and when he gets hurt or wants a cuddle, he doesn't run to his toys or the cereal cupboard. He'll want help from the people he trusts most.
Preschoolers and older children: a more refined love
As your child gets older, he'll start keeping more of his emotions hidden, partly because of peer pressure and partly because the toddler method of expressing every passing feeling can be exhausting.
Having said that, some older children are extremely generous with their affection. Even if your child doesn't hug you at every opportunity, the signs of love will still be there. Some children will tell you everything, while others are more likely to keep things inside. But as long as you're there when your child needs you and are ready to listen, love will still flow in two directions.
The needy, clingy love of early childhood is starting to become more rich and complicated. Your child now feels empathy for you and others, and he'll start to love you as a person, not just a caregiver.
As a preschooler, he may enjoy spending a night at Granny's house, but it won't be long before he wants to come home. At the same time, he's starting to push for more independence, which means he needs your love and support more than ever. The more security you give your child, the more independent he can become.
Even as your child strives to become his own person, he can't break the bond he has with you. You have a connection that goes back to before he was born, one that's propped up by affection, memories and, yes, hormones.
When a mum holds her five-year-old or watches him in a school play, she gets a little hit of oxytocin, a reminder of the first hours with her baby. And when dads, step-parents or adoptive parents kiss a bruised knee or help out with homework, they're cementing an attachment that will last for years.
bonding, love, baby, toddler, preschooler
The bond between parent and child is one of the strongest connections in nature. Romances come and go, but once you've bonded with your baby you're probably hooked for life, and not because you enjoy the prospect of changing thousands of nappies.
Translation - Russian О том, как расцветает любовь между вами и вашим малышом
Связь между родителем и ребенком – одна из самых сильных связей в природе. Романтические отношения приходят и уходят, но единожды a href="#" bcmltype="link" logicalid="658">сблизившись с малышом, вы становитесь связанными друг с другом на всю жизнь.
Любовь, которую вы испытываете по отношению к своему ребенку не интеллектуального или культурного толка, это основополагающее чувство, присущее человеку. Являетесь ли вы мамой или папой, приемным родителем, или отчимом – всё равно вы стремитесь создать сильные душевные связи с вашим ребенком. И Ваш ребенок тоже готов соединиться с Вами.
За эти годы ученые и эксперты в области развития детей обнаружили удивительные факты о взаимосвязи между родителем и ребенком. Их открытия помогли нам понять, почему малыши так привязываются к родителям, почему мы так любим наших деток, в том числе, когда они становятся старше, с их вспышками раздражения, спорами и так далее. Ваша тесная связь с ребенком будет меняться с годами, но ее значение никогда не угаснет.
Беременность: любовь до первого взгляда
Не удивляйтесь, если поймете, что любите своего будущего малыша еще до того, как он появился на свет. В большинстве случаев будущих родителей охватывает смесь ощущений – глубокой эмоциональности и ожидания. Эти чувства помогают заложить фундамент взаимоотношений с вашим ребенком.
Если вы – будущая мамочка, мощные материнские гормоны в вашем организме проводят работу по формированию тесной связи с вашим малышом. Эти гормоны начинают развиваться после зачатия, набирая все большую силу с течением беременности.
С приближением даты родом, ваш мозг начинает вырабатывать все больше окситоцина, гормона, который буквально «выносит ваши материнские чувства на поверхность». За последние годы этот гормон, получивший название «гормона любви», приобретает все больший научный интерес. Результаты исследований, проводимых на животных, показали, что он имеет большое значение в развитии всех видов социального поведения людей, начиная от воспитания детей и вплоть до организации долгосрочных отношений. Животные, у которых не вырабатывается окситоцин безразличны к своим детенышам, каждый сезон меняют партнеров для спаривания. Виды животных, у которых вырабатывается окситоцин, обычно горячо любящие родители, одновременно крепко привязанные к своим вторым половинкам на долгое время. Таким образом, когда тело начинает вырабатывать окситоцин во время беременности, у вас возникает чувство, как будто зарождающееся чувство любви начинает струиться по вашим венам.
Даже находясь внутри вас, у вашего малыша также развивается чувство глубокой привязанности к вам. Результаты исследований показывают, что его сердечко начинает биться быстрее при звуке вашего голоса. Именно он будет вызывать эмоциональный отклик и успокаивать вашего малыша сейчас и еще долгие годы.
Если вы являетесь a отцом, вторым родителем в однополой паре или приемным родителем вы, скорее всего, не будете ощущать тот гормональный подъем, который развивается у беременной женщины. Вам не следует волноваться по этому поводу, это не повлияет на взаимоотношения с вашим ребенком.
Маленькие детки, так же как и более взрослые способны душевно привязываться к любому человеку, проявляющему заботу, отвечающему их эмоциональным и физическим потребностям. Теория привязанности, с физиологической точки зрения основополагающее звено человеческих отношений, гласит, что люди всех возрастов формируют душевные привязанности с людьми, способными обеспечить для них чувство безопасности и поддержки. Люди никогда не «перерастают» способности и желания иметь такие привязанности. Таким образом, никогда не поздно наладить крепкие отношения с вашим ребенком.
Вы и ваш ребенком: предающиеся любви
По мере развития процессов в вашем теле, уровень окситоцина в мозгу будущей мамочки, а также кровоток набирают обороты и стремительно увеличиваются. Помимо других многочисленных функций, выполняемых этим гормоном, он также стимулирует схватки, способствует выработке материнского молока (его действие настолько эффективно, что врачи иногда прибегают к его использованию в целях to стимуляции процессов родоразрешения).
Не нужно отчаиваться, если в первое время вы испытываете неловкость при общении в ребенком. Привязанность к малышу не снисходит по мановению "волшебной палочки". Приемные родители, родители недоношенных детей, мамочки, испытавшие осложнения при родах, а также те родители, которым не удалось проводить достаточно времени со своим малышом, имеют огромное количество времени для развития чувства любви между вами и вашим ребенком.
И все-таки, если ваш малыш родился преждевременно, и ему необходимо провести в инкубаторе несколько дней или недель ради себя и вашего ребенка старайтесь проводить как можно больше времени вместе. Недавно проведенные исследования показывают, что непосредственный контакт «кожа к коже» малыша и родителя, так называемый «метод кенгуру», является одним из самых эффективных видов лечения недоношенных детей(Feldman et al 2002).
Отцовское прикосновение к малышу может иметь такой же успокаивающий эффект, как и прикосновение матери. Внимание, проявляемое отцом по отношению к ребенку, несет в себе долговременные положительные последствия. Дополнительной мотивацией для вашего партнера ухаживать за малышом могут являться перенесенные вами роды посредством кесарева сечения, после которых в течение некоторого времени вы не можете осуществлять полноценный уход за ребенком. Результаты исследований, проводимых в 2007 году, показали, что детки, появившиеся на свет при родах посредством кесарева сечения, которые проводили больше времени с отцом в контакте «кожа к коже» меньше плакали, такой контакт помогал быстрее заснуть впервые вне стен маминого животика(Erlandsson 2007).
Любовь между вами и вашим ребенком развивается с течением времени. Если вы находитесь вместе в течение первого часа бодрствования вашего малыша, он может смотреть вам в глаза, пытаться запомнить ваше лицо, или, по крайней мере, его расплывчатый образ. Затем его первые улыбки помогут установить взаимосвязь друг с другом. Результаты исследований, проводимых в 2008 году, показали, когда мамочки смотрят на фотографии своих улыбающихся деток, в их головном мозге активизируется участок, ответственный за выработку гормона удовольствия(Strathearn et al 2008).
Малышу не исполнится еще и семи или восьми месяцев от роду, как между вами и другими важными в его жизни людьми разовьются сильные эмоциональные привязанности.
Ваш ребенок будет глубоко привязан к людям, которые успокаивают его, когда он плачет и кормят, когда он голоден. Он будет скучать, когда вы покинете комнату, будет радоваться, когда вы возвращаетесь. Такое отношение малыша нельзя определить словом "любовь" в том значении, которое вкладывают в него взрослые, но оно, несомненно, является одной из самых сильных эмоций ребенка.
Важно помнить, что невозможно "испортить" ребенка любовью, привязанностью и вниманием. Когда вы успокаиваете своего малыша, вы закладываете основу доверия и привязанности к вам на долгие годы.
Являются ли вспышки гнева и раздражения ребенка ясельного возраста знаком его привязанности?
Душевная связь между вами и вашим ребенком укрепляется в ясельном периоде его развития, даже когда большую часть времени он топает и кричит. По сути, это также доказательство вашей близости с малышом.
Вспышки раздражения и гнева детей ясельного возраста чем-то похожи на ссоры влюбленных. Они способны на такой эмоциональный срыв только потому, что очень вас любят. Другими словами, до тех пор, пока ребенок не будет беззаветно доверять в первую очередь вам, он не сможет при вас проявлять чувства разочарования и злости.
Ваш ребенок в ясельном возрасте испытывает огромное количество эмоций. (Проведя минут 15 в супермаркете вместе, существует большая вероятность, что вы увидите большую их часть.) Его понятие "любви" сильно отличается от вашего. Малыш этого возраста не может четко подбирать слова. Он может сказать, что любит вас, и он также любит икниги, и игрушки, и свою любимую крупу для каши.
При всем при этом вам совершенно не нужно переживать по поводу вашего места в мире ребенка. Он тонко чувствует, что вы важны для него. Когда он стукнулся или хочет пообниматься, он не бежит с этой целью к игрушкам или к шкафу с крупой. Он ждет помощи от людей, которым он больше всего доверяет.
Любовь дошкольников и детей старшего дошкольного возраста приобретает более совершенный характер.
Когда ребенок становится старше, он начинает скрывать свои эмоции частично из-за воздействий сверстников, частично потому, что метод малыша ясельного возраста выражать каждое переживаемое чувство исчерпал себя.
Весте с тем некоторые дети старшего дошкольного возраста очень щедро выражают свои душевные привязанности. Вы почувствуете эти знаки любви, даже если он не обнимает вас при каждом удобном случае. Некоторые дети будут рассказывать вам все, другие – держать многие вещи при себе. Но пока вы находитесь рядом, когда малыш в вас нуждается, и готовы его слушать ваша любовь будет взаимной (ИЛИ МЕТАФОРА ОЧЕНЬ МНЕ НРАВИТСЯ, НО НЕУВЕРЕННА, ЧТО ПО-РУССКИ: струя вашей любви будет течь в обоих направлениях).
Любовь, проявлявшаяся в постоянной потребности в физическом контакте в раннем возрасте, становится более многогранной. Ваш ребенок начинает понимать ваше эмоциональное состояние, учится психологически входить в положение других. Он начинает любить в вас индивидуума со своим характером и привычками, а не просто того, кто заботится о нем, как было ранее.
Дошкольник может с удовольствием провести ночь в доме бабушки, но вскоре захочет вернуться домой. В тоже время он начинает добиваться большей независимости, и это значит, что ваша любовь и поддержка необходимы ему в этот момент более чем когда либо. Чем больше вы подарите чувства безопасности ребенку, тем более независимым он вырастет.
Даже если ваш ребенок жаждет стать независимым, он не сможет разорвать нити, связывающие вас. Зарождение вашей связи с ребенком уходит в прошлое, к моменту, когда он еще не родился и подкрепляется привязанностью, воспоминаниями и, о да, гормонами.
Когда мама держит на руках своего пятилетнего ребенка или смотрит, как он играет в детской постановке, ее мозг получает маленькую дозу окситоцина, она вспоминает первые часы, проведенные с малышом. Когда папы, приемные родители, отчим или мачеха целуют синячок на коленке или помогают выполнить домашнее задание, они укрепляют взаимное чувство привязанности, которое будет длиться долгие годы.
Привязанность, любовь, малыш, ребенок, ребенок ясельного возраста, дошкольник
Связь между родителем и ребенком – одна из самых сильных связей в природе. Романтические отношения приходят и уходят, но единожды сблизившись с малышом, вы становитесь связанными друг с другом на всю жизнь но не потому, что вам доставляет наслаждение перспектива менять тысячи пеленок.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Переводчик в сфере профессиональной коммуникации в КемГУ
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Люблю свою дочь, читать, красивые поступки и настоящих людей, вдохновлять и быть вдохновленной. Люблю честность и доброту. Мечтаю о путешествиях и гармонии в душе.
Expertise