This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Turkish to English: Article on the 2020 Political Economic Situation n Turkey General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Turkish Türkiye’de ekonomik kriz giderek derinleşiyor. Türk Lirasının dolar ve yabancı paralar karşısındaki erimesi her geçen gün artıyor. AKP hükümeti her seferinde Merkez Bankası’na müdahale etmesine, yeni ekonomik paketler açıklamasına rağmen dövizin yükselen ateşi sönmediği gibi, yabancı sermaye her geçen gün kaçıyor.
AKP iktidara geldiği 2002 yılından beri neoliberal bir ekonomi politikası izledi ancak ekonomik politikasını üretim gücüne göre değil, parti yandaşlarına göre şekillendirdiler. İhaleler ve kurumsal sübvansiyonlar yandaş kriterlere göre dağıtılıyor. Büyük özel kamu ortaklığı (private-public-partnership, PPP) sözleşmeleri sınırlarına kavuştu. Korona pandemisi Türkiye’de var olan ekonomik krizi daha da derinleştirdi. Zaten tükenmiş bir ekonominin pandemiden dolayı Gayri Safi Yurtiçi Hasılası (GSYIH) ikinci çeyrek 2020’de yüzde 11’e yakın bir oranla düştü ve enflasyon oranı ağustos ayı itibarıyla 12 aylık ortalamalar dikkate alındığında, yüzde 11’in üzerinde arttı. Reel döviz kurunun düşüşü, ithalat ve sanayi üretimini olumsuz etkilemekte. Ekonomideki dış borcun milli gelirin neredeyse dörtte birine denk geliyor. Tamamen Erdoğan rejiminin denetiminde olan Merkez Bankası ekonomiyi canlandırmak için faizleri düşük tutuyor. Ancak enflasyon düşmeden faiz indirimlerinin reel faizi düşürdü, bu hem dolar talebinin yükselmesine, yani doların değerinin artmasına, hem de sermaye girişinin durmasına yol açtı. Bu bakımdan Merkez Bankası döviz sıkıntısı yaşıyor.
Translation - English There is a deepening economic crisis in Turkey. The value of the Turkish lira has fallen sharply against the dollar and other currencies. Despite constant intervention by the AKP-led government in Central Bank activity and the announcement of new economic packages, the rising foreign exchange reserve crisis has not been stemmed, and foreign capital is fleeing the country on a daily basis.
Since coming to power in 2002, the AKP has followed a neoliberal economic policy, but this was shaped based on party support, not the productive capacity of the economy. Government contracts and corporate subsidies are handed out to supporters. Large private-public partnership contracts have reached their limits. The COVID-19 pandemic has exacerbated the existing economic crisis in Turkey. In an already exhausted economy, the pandemic caused GDP to fall by almost 11% (GSYIH) in the second quarter of 2020, and inflation was up over 11% in August based on 12-month averages. The decline in the real exchange rate is negatively impacting imports and industrial production. Foreign debt in the economy amounts to almost a quarter of national income. The Central Bank, completely under the control of the Erdoğan regime, keeps interest rates low to stimulate the economy. However, before inflation fell, rate cuts had lowered the real interest rate, which led to both an increase in dollar demand (and therefore an increase in the value of the dollar) and a halt to capital inflows. As a result, the Central Bank is facing a serious foreign exchange shortage.
Turkish to English: Service Contact for Provision of Management Services at a Shopping Centre General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Turkish HİZMET BEDELİ VE MALİ HÜKÜMLER
Apleona’ya işbu Sözleşme’deki hizmetleri karşılığında aylık 15.000.- USD (On Beş Bin ABD Doları) + KDV ve ayrıca aşağıda tanımlanan Aylık Ortak Gider’in % 1,20‘si (Bir virgül Yirmi) + KDV tutarında hizmet bedeli (‘Hizmet Bedeli’) ödenecektir.
İşbu hizmet bedeli, Apleona tarafından malikler/kiracılardan aylık ortak gider faturalarına dahil edilerek tahsil edilecektir.
Hizmet Bedeli ile ilgili faturalar Hizmet Bedeli’nin USD olan kısmı her ayın ilk takvim günü yürürlükte bulunan T.C.M.B. döviz satış kuru üzerinden TL’ye çevrilmek sure-tiyle ve yüzdelik kısım o ayki Aylık Ortak Gider Fatura ve bordro maliyetleri üzerin-den tahakkuk ettirilerek her ayın 5 takvim günü içerisinde Apleona tarafından malikler/kiracılardan aylık ortak gider faturalarına dahil edilerek tahsil edilecektir.
Faturada detaylı kırılım bulunmayacak, fakat Malikler’e/Kiracılar’a sunulan rapor-larda Hizmet Bedeli’nin yüzdelik oran üzerinden tahakkuk ettirilen kısmı ile ilgili detaylı açıklamalar yapılacaktır.
Keza, yapılacak denetimlerde de bu tahakkuklara ilişkin faturalar ve sözleşmeler ibraz edilecektir.
Apleona tarafından işbu Sözleşme kapsamındaki hizmetlerin ifası ile ilgili olarak yapılan/yapılması gereken 3. kişilerden hizmet alımı (güvenlik, temizlik, catering vb.), bu hizmetlerin gerçekleşmesi için oluşabilecek ek maliyetler, eşya alımı (ma-sa, sandalye, bilgisayar vb.), sarf malzemesi alımı (temizlik malzemesi, yiyecek içecek malzemesi vb.), teknik malzeme alımı (matkap ucu, vida, madeni yağ vb.) ve benzeri alımlar ile Proje Ekibi’ne ve Apleona merkezde AVM ile ilgili çalıştırılan finans personeline ait personelinin maaş, yol ve yemek harcırahları, SSK primleri, gelir vergisi ve sair yükümlülükleri dahil brüt bordro maliyetleri ve bunların tüm özlük hakları (maaş, fazla mesai, kıdem ve ihbar tazminatları başta olmak üzere ve bunlarla sınırlı olmayan) Olivium Y.K tarafından onaylanan alt yüklenici ve tedar-ikçilerin maliyetleri (‘Aylık Ortak Gider’) Hizmet Bedeline dahil olmayıp, söz konusu alımlar Olivium Y.K tarafından onaylanan bütçede yer alması veya Olivium Y.K’nin yazılı muvafakatinin alınması durumunda masrafları ortak alan giderlerden karşılanacak ve kiracılara kesilen Hizmet Bedeli ile ilgili faturaların içinde kiracılara yansıtılacaktır.
Translation - English SERVICE FEE AND FINANCIAL PROVISIONS
For the services detailed in this Agreement, AAAAAAAA shall be paid a service fee (‘Service Fee’) of USD 15,000.- (Fifteen Thousand US Dollars) per month + VAT, and a separate fee of 1.2% (one point two per cent) of the Monthly Joint Expenditure described below + VAT.
This Service Fee shall be invoiced to Condominium Owners/Tenants by AAAAAAAA via monthly joint expenditure invoices.
With regard to the Service Fee, invoices shall be issued to Owners/Tenants with the USD portion of the Service Fee converted to Turkish Lira based on the Republic of Turkey Central Bank foreign exchange selling rate in effect on the first calendar day of the month in question, while the percentage portion shall accrue based on that month's Monthly Joint Expenditure Invoice and payroll costs. AAAAAAAA shall issue monthly joint expenditure invoices to Condominium Owners/Tenants and collect on these within the first 5 days of each month.
There will be no detailed breakdown on the invoice, but detailed explanations shall be provided in relation to the percentage portion of the Service Fee accrued in reports presented to Condominium Owners/Tenants.
Likewise, invoices and agreements relating to these accruals shall be submitted during any audits to be carried out.
Additional costs which may arise as a result of procurement/future procurement of services from third parties or which are incurred in relation to AAAAAAAA’s execution of services within the scope of this Agreement (security, cleaning, catering, etc.), the procurement of furniture (desks, chairs, computers, etc.), the procurement of consumables (cleaning materials, food, drinks, etc.), the procurement of technical materials (drill bits, screws, oil, etc.) and similar purchases; gross pay roll costs including staff salaries, travel and subsistence expenses, Social Insurance Institution premiums, income tax and other liabilities for staff in the Project Team and finance staff employed at AAAAAAAA’s headquarters in relation to the Shopping Centre, and personal entitlements of this staff (including but not limited to salary, overtime, severance and notice pay); and costs of suppliers and contractors approved by OOOOOOO (‘Monthly Joint Expenditure’) shall not be included in the Service Fee. Where the procurement/costs in question appear in the budget approved by OOOOOOO, or where OOOOOOO's approval has been obtained in writing, these shall be covered by common area expenditure and charged to Tenants on Service Fee invoices issued to Tenants. shall be covered by common area expenses and shall be charged to the tenants on Service Fee in-voices issued to the tenants.
Turkish to English: Transcreation Ad Copy and Press Release (Ford Trucks) General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Turkish ALANINDA UZMAN,
ÖZELLİKLE İNŞAAT ALANINDA.
lnşaat işi mutlaıka bir Rord Trucks gerektirir. 70 ton kapasite ve 480 PS motor gücü ile tüm arazilerde en ağır yükleri aşımak, yeni Ford Trucks 3548T için çok kolay! Çift diskli debriyaja sahıp 16 ileri şanızımanı, yüksek çekiş gücü ve güclü motor freni ile 6x4 çekicimiz yetkili satıcılarımızda sizi bekliyor.
--------
Ford Trucks’tan İstanbul Büyükşehir Belediyesi’ne 78 adet aktarma aracı
Ağır ticari sektöründe gerek mühendislik tecrübesi gerekse de 60 yıllık mirası ile öne çıkan Ford Trucks, Türkiye ve Avrupa’da belediyelerin tercihi olmaya devam ediyor. İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) de katı atık aktarma araçları filosu için Eskişehir’de üretilen Ford Trucks marka araçları tercih etti.
İstanbul Büyükşehir Belediyesi’nin bir iştiraki olarak kurulan, Türkiye’nin önde gelen çevre yönetim şirketlerinden İSTAÇ’ın açtığı ihaleyi kazanan Ford Trucks, toplam 78 adet atık aktarma aracını 21 Ekim Çarşamba günü İstanbul Kemerburgaz’da düzenlenen törenle teslim etti. Araçların Hizmete Alım Töreni'nde İstanbul Büyükşehir Belediye (İBB) Genel Sekteri Can Akın Çağlar’ın yanı sıra, Ford Otosan Genel Müdür Yardımcısı Serhan Turfan, Ford Trucks Türkiye Direktörü Burak Hoşgören ile Ford Trucks Kamu, Özel ve 2. El Satış Müdürü Deniz Durmaz katıldı.
Ağır ticari araç pazarının yerli markası Ford Trucks başarılarına devam ediyor
Ford Otosan mühendisleri tarafından geliştirilen Ford Trucks modelleri, müşterilerin beklentilerine uygun olarak; Ford Trucks’ın DNA’sında yer alan güç, konfor, verimlilik ve dayanıklılık gibi özelliklere sahip olarak üretiliyor. Ford Trucks modelleri, yüksek performans ve düşük yakıt tüketimini konfor ve güncel teknolojilerle bir arada yaşatıyor. Kurulduğu 2015 yılından beri istikrarlı büyüme grafiğini sürdüren Ford Trucks, pandeminin etkileri ile geçen 2020 yılının ilk 9 ayında hedeflerin ve beklentilerin üzerinde bir büyüme yakalamayı başardı. İç pazarda ödüllü çekici F-MAX ile yeni rekorlar kıran Ford Trucks, bu dönemde de kamu kurumlarına, kamyon ve üstyapı güvencesini bir arada, en hızlı ve güvenilir sunduğu araçlarla kamunun tüm ihtiyaçlarına çözüm sunmaya devam etti.
Translation - English CONSTRUCTION EXPERTISE
WHERE IT'S NEEDED MOST
Ford Trucks vehicles are built for the construction site. With a 70-tonne capacity and 480 PS engine, the new Ford Trucks 3548T can move the heaviest loads with ease. Featuring a 16-speed gearbox with dual-disc clutch, high-power traction, and powerful engine braking, our 6x4 tractor is available at authorised dealers.
---------
Ford Trucks delivers 78 solid waste vehicles to Istanbul Metropolitan Municipality
With its 60-year legacy and extensive engineering expertise in the heavy commercial vehicles sector, Ford Trucks continues to be the first choice of municipal authorities across Turkey and Europe. Most recently, Istanbul Metropolitan Municipality (IMM) chose Ford Trucks vehicles, produced domestically in Eskişehir, to provide its solid waste vehicles fleet.
Ford Trucks won the tender initiated by İSTAÇ, a subsidiary of IMM and Turkey’s leading environmental management company, to provide a total of 78 waste collection vehicles. These were delivered at a ceremony held in Istanbul’s Kemerburgaz district on the 21st of October. The ceremony was attended by IMM General Secretary, Can Akın Çağlar, Ford Otosan Assistant General Manager, Serhan Turfan, Ford Trucks Turkey Director, Burak Hoşgören, and Ford Trucks Public, Private and Second-hand Sales Manager, Deniz Durmaz.
Ford Trucks continues to be the leading domestic heavy commercial vehicle brand
Ford Trucks models are developed by Ford Otosan engineers to exceed the expectations of its customers, with superior power, comfort, efficiency and durability all part of each vehicle’s DNA. All the vehicles in the Ford Trucks range bring together high performance, fuel efficiency, driver comfort and cutting-edge vehicle technologies. Since its establishment in 2015, Ford Trucks has maintained steady growth, and despite the effects of the COVID-19 pandemic, its achievements in the first nine months of 2020 have exceeded expectations. Breaking new records in the domestic market with its award-winning F-MAX model, Ford Trucks continues to offer tailored solutions to public institutions in this challenging period with the speed and quality which its trucks and service vehicles guarantee.
Turkish to English: Press Release for Garanti BBVA General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - Turkish Garanti BBVA, “2. Ulusal Blokzincir Çalıştayı”na sponsor oldu
Teknolojik yenilikleri yakından takip eden Garanti BBVA, TÜBİTAK Bilgem tarafından 25-26 Eylül’de Ankara’da düzenlenen “2. Ulusal Blokzincir Çalıştayı”nın bir kez daha Altın Sponsoru oldu. Türkiye’nin blockchain konusundaki stratejisine katkı sağlamayı hedefleyen çalıştay bu yıl Blokzincirde Dijital Kimlik ana temesıyla gerçekleşti.Blockchainin bireylerin ve kurumların hayatını nasıl değiştireceğinin tartışıldığı çalıştaya, yurt içi ve yurt dışından uzman konuklar katıldı ve hayata geçen projeler hakkında bilgi verildi. Ayrıca katılımcılardan bazıları farklı sınıf çalışmalarıyla birlikte Blockchain üzerinde yazılım yapmayı deneyimledi.
Çalıştayda aktarılan projelerden biri, TÜBİTAK Bilgem’in yazdığı cep telefonlarında çalışacak dağıtık Dijital Kimlik uygulaması oldu. Uygulamayla, kişilerin biometrik bilgileri telefonun secure element kısımlarında saklanarak kimlik doğrulaması yapılacak. Herkesin kimliği kendi cep telefonunda duracak, firmalara ağdan yollanmayacak böylece mahremiyet korunacak. Ayrıca devlet altyapılarını basitleştirme, maliyeti azaltma gibi hedeflere de uygun içeriğe sahip olacak.
Çalıştayda, Takasbank’ın geliştirdiği ve Garanti BBVA’nın tek özel banka olarak node olduğu BİGA (Bir Gram Altın) projesi de sunuldu. Proje, fiziki karşılığı Borsa İstanbul kasalarında Takasbank adına mislen saklamaya alınmış, standartları belirli olan kaydi altının blokzincir teknolojisi kullanılarak transfer işlemlerinin yapılabileceği bir altyapı oluşturma amacını taşıyor. Turkcell’in de blockchain konusunda yürüttüğü 2 yeni projesini aktardığı çalıştayda Dijital Kimlik ile ilgili projesi katılımcılar tarafından test edildi.
Translation - English Garanti BBVA sponsors second National Blockchain Workshop
Garanti BBVA always has its finger on the pulse when it comes to new technology, and for the second year running, it sponsored TÜBİTAK Bilgem's ‘National Blockchain Workshop’ held in Ankara on September 25-26. The workshop aims to develop Turkey's strategy in blockchain technology, with this year's theme 'Digital Identity in Blockchain'. Focused on how blockchain will change the lives of individuals and institutions, it was attended by local and international expert speakers who discussed a range of projects being undertaken. Participants had the opportunity to take part in classes where they tried their hand at software development using blockchain.
One project covered at the workshop was the Distributed Digital Identity mobile app written by TÜBİTAK Bilgem. The app allows people to confirm their identity using biometric data stored securely on their mobile device. When using the app, identity information remains the mobile device, rather than being sent to companies, providing an additional layer of privacy protection. The app also has ambitions to simplify state infrastructure and reduce costs.
The BİGA (Bir Gram Altın) project was also unveiled at the workshop. Developed by Takasbank and with Garanti BBVA as the only private bank node, the project aims to create an infrastructure for transfers using standardized and recorded blockchain technology in place of physical transfers in Borsa Istanbul accounts. Turkcell shared two of its new blockchain projects at the workshop, with its Digital Identity app tested by participants.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
Specialising in marketing/advertising/PR, financial and legal translation, I am a versatile linguist with almost a decade of experience writing, translating and copy-editing for some of the world’s largest brands and leading LSPs. I have a proven track record in working closely with creative agencies to localize existing content and deliver new collateral, and my creative approach ensures that texts I am responsible for read like original copy. My robust understanding of macroeconomics, finance, capital markets and banking enables me to provide accurate, fluent financial translations, and I have a wealth of experience translating a wide range of contracts and other legal documents. Strong research skills, adaptive writing style, and a thorough understanding of Turkish language, culture and political economy mean I am able to deliver high-quality results for almost any translation request.
Keywords: marketing, website, websites, academic, literary, literature, journal, article, manual, public relations. See more.marketing, website, websites, academic, literary, literature, journal, article, manual, public relations, native, turkish, english. See less.
This profile has received 23 visits in the last month, from a total of 17 visitors
Portfolio 