This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ChangeTracker, Xbench, Passolo, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
Bio
Profile
Language professional with several years of experience in translation related work like translation, proofreading, edition and quality assessment of texts, mainly from English and Spanish into Swedish, but also from the other Scandinavian languages. I am working in a wide array of fields, including the travel, business & financial and medical industries, being especially successful with technology related subjects, having achieved multiple accounts through excellent translations in the information technology field. I also have a vast experience as content management specialist in a multinational corporation. I’ve successfully lead international content management and migration projects under strict timelines, planning and organizing the information optimizing its quality and architecture for its usability, its mobility and its use in multiple locations, languages and contexts. I’ve managed a virtual team providing coaching and technical training to team members in multiple regions. I possess a great attention to detail, and an analytical interest in design, languages and communication, highly developed problem prevention and solving skills, and an instinct to automate and streamline.
Work History
- Translator (freelance and in-house), Spain, 2012-
- Content Management Specialist & Regional Leader, Madrid, Spain, 2008-2012
- B2B Customer Care Professional, Madrid, Spain, 2005-2008
- Risk Analyst, Madrid, Spain, 2002-2005
- Freelance Web Designer, Madrid, Spain, 2006-2010
- B2B Helpdesk Agent, Madrid, Spain, 2000-2002
- Helpdesk Agent, Madrid, Spain, 2000
- English Teacher, Madrid, Spain, 1999
- Swedish and English Teacher, Madrid, Spain, 1999
- Upper Secondary Spanish Teacher, Stockholm, Sweden, 1998-1999
Academic Qualifications
- Upper Secondary School Teacher Education (Spanish Language & Philology and Political & Social Sciences), University of Stockholm & Stockholm Institute of Education, Sweden, 1993-1999
- Diploma in Hispanic Studies, University of Salamanca, Spain, 1994-1995
- Linguistics, University of Stockholm, Sweden, 1993
Complementary Training
- E-Learning Instructional Design Online Certification Program, ASTD, 2009
- French, Official Language School of Madrid, Spain, 2008-2010
- English-Spanish Translation, Official Language School of Madrid, Spain, 2004
Expertise