This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German English to Chinese English to Polish English to Portuguese English to French English to Thai Chinese to German Chinese to French German to English English to Korean
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Management
Safety
Games / Video Games / Gaming / Casino
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Tourism & Travel
Law: Contract(s)
Law (general)
Real Estate
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Agriculture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cosmetics, Beauty
More
Less
Rates
English to Turkish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour Turkish to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour English to Japanese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour English to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour English to Chinese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour English to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour English to French - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour English to Thai - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour Chinese to German - Standard rate: 0.07 EUR per character / 35 EUR per hour Chinese to French - Standard rate: 0.07 EUR per character / 35 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour English to Korean - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
Euro (eur), Turkish Lira (try), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Sample Translation Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Deals {1} damage to stunned enemies and heals all our rear units for {2} rounds
Absorbs {1} of attack and heals our units with the least HP
Bomb Attack
Rank up your Hero gear for bonus attributes
Level up your Character to obtain even more benefits
Translation - Turkish Sersemletilmiş düşmanlara {1} hasar verir ve arka hattaki birimlerimizi {2} raunt boyunca iyileştirir
{1} oranında saldırıyı absorbe eder ve en düşük HP'ye sahip birimimizi iyileştirir
Bomba Saldırısı
Bonus özellikler için Kahraman ekipmanı derecesini yükselt
Daha fazla avantaj elde etmek için Karakter seviyesini yükselt
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hacettepe Üniversitesi
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
9 years of experience in English to Turkish and Turkish to English translation
4 years of experience in game translation, localization, proofreading, LQA, and LQE projects in English to Turkish language pairs
Experience in academic translation with more than 30 published manuscripts (from Turkish to English projects)
Can help in multilingual game translation projects easily at one hand with French, Chinese, Thai, Spanish, English, Turkish, Portuguese, Polish, German, and Italian colleagues and can offer free samples if requested
One published academic book: Yapıcılandırmacı Yaklaşıma Dayalı Rekberlik ve Disiplin: Doğumdan Sekiz Yaşına Kadar (original name: Constructive Guidance and Discipline: Birth to Age Eight) Link:https://www.nobelyayin.com/detay.asp?u=15532 and my role: co-editor with Prof. Dr. Berrin AKMAN
One chapter in an academic book to be published in English
CERTIFICATES and CONFERENCES
a.Intensive Teacher Training Program, from October 27th to December 1st, Hacettepe University, School of Foreign Languages, Document No: 2017-7
b.‘How to Assess Speaking’ one-day work-shop by Chris Sheen at Hacettepe University, 28 September 2017
c.Hacettepe University, English Language Teaching Student Conference, key-note speaker at “Embarking on an English Language Teaching Career” Conference, May 22-23, 2018, Ankara, Turkey
Mobile game & app translation and proofreading projects with more than 1,000,000 words
More than 8 translated mobile games
Ready for video game translation projects with a compatible and wonderful gaming computer environment
Already translated more than approximately 5,000,000 words
Keywords: Turkish translator, English to Turkish translator, game translator, Turkish proofreader, Turkish game translator, English into Turkish translator, professional Turkish translator, professional English to Turkish translator, professional Turkish game translator