Working languages:
English to Dutch
Bonnie Dekker
English-Dutch translator and subtitler

The Hague, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 02:50 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryNutrition
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature

Translation education Master's degree - Leiden University
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (MA Translation in Theory and Practice (Leiden))
Memberships NGTV
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, memoQWebTrans, Subtitle Edit, Powerpoint, Subtitle Edit
Website https://www.bonniedekker.nl/
Events and training
Bio

I’m an English-Dutch translator specialised in culinary translation and subtitling.

- Native Dutch speaker living in the Netherlands.
- Past and current translation projects include recipes, articles on nutrition and health, subtitles for documentaries, films, and series, and marketing texts promoting businesses and products in various fields.
- MA degree in translation (specialisations: literary translation and legal translation).
- BA degree in English Language and Culture (minors in social psychology and translation, BA thesis on recipe translation).
- Available for translation, subtitling, and proofreading/QC.

For more information, please visit my website.



Profile last updated
Nov 8, 2021



More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs