This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
5 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 3 days Completed: Nov 2015 Languages: Portuguese to English
OVERSIGHT SYSTEMIC REPORT
Finance (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 30 days Completed: Oct 2015 Languages: Portuguese
academic book
Linguistics
No comment.
Translation Volume: 4 days Completed: Sep 2015 Languages: Portuguese to English
academic paper on concession contract
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 9 days Completed: Jun 2015 Languages: Portuguese to English
academic paper on auditing
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 30 days Completed: Oct 2014 Languages: Portuguese to English
event website
Tourism & Travel, Linguistics
positive Instituto de Letras e Linguística (UFU): No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Visa, Money order, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Portuguese to English: THE EFFECT OF PARAMETERS OF A DEM MODELLING TO ESTIMATE THE ANGLES OF REPOSE OF SOYBEANS AND ACEROLA SEEDS General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Portuguese A análise fluidodinâmica no leito de jorro depende da elucidação do comportamento sólido-fluido, ou seja, da compreensão do movimento das partículas inseridas no meio fluido. Portanto, predizer as propriedades físicas relacionadas ao movimento de um material granular contibui para a elucidação do comportamento fluidodinâmico no leito de jorro. Dentre as propriedades físicas, destacam-se os ângulos de repouso estático e dinâmico.
Translation - English The fluid-dynamic analysis in spouted bed demands the comprehension of the solid-fluid behavior, it means, to understand the movement of the particles inserted in the fluid medium. Therefore, predicting the physical properties related to the movement of a granular material helps understand the fluid-dynamic behavior in the spouted bed. Among these physical properties, we highlighted the static and dynamic angles of repose.
Portuguese to English: Análise da sedimentação de suspensões em fluidos com características reológicas pseudoplásticas e efeitos tixotrópicos General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Portuguese A ocorrência do fenômeno de agrupamento das partículas ocasiona um grande impacto na sedimentação dos sólidos, podendo ocorrer o aumento nas taxas de sedimentação das partículas com o aumento da concentração local de sólidos, ou seja, o oposto do que acontece em fluidos newtonianos [14, 16].
Apesar de estes trabalhos mencionados terem fornecido informações relevantes sobre o assunto, estes estudos deixaram diversas questões sobre o fenômeno para serem exploradas e melhor compreendidas. Além disso, verifica-se que os trabalhos que forneceram informações quantitativas sobre a sedimentação em suspensões de fluidos pseudoplásticos não exploraram as regiões próximas à base da proveta (região de formação de sedimento). Por este motivo, não se tem um satisfatório conhecimento empírico sobre o comportamento das partículas em tal região.
Translation - English Particle agglomeration can have a great impact on the settling of solids. Unlike the phenomenon observed in Newtonian fluids, particle settling rates may raise as local solid concentration increases under such circumstances [14,16].
Despite the relevant information found in the literature to date, further research is required for a comprehensive understanding of this phenomenon. Moreover, studies that provide quantitative information about settling in shear-thinning suspensions have not looked into the area near to the tube bottom, where sediment is formed. For that reason, the empirical knowledge of particle behavior is still unsatisfactory for this region.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Federal University of Uberlandia
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
I am a Brazilian freelance translator (English/Brazilian Portuguese) with a degree in Translation from the Federal University of Uberlandia (UFU), in Brazil.
I've been translating and proofreading technical and academic texts since 2010, mainly in the Engineering, Finance, Business, and Medicine fields.
I am good at organizing my time to work and study and dealing with tight deadlines.
Sou tradutora freelancer formada pela Universidade Federal de Uberlândia e atuo na área desde 2010.
Tenho experiência com textos acadêmicos e técnicos das áreas de Engenharia, Contabilidade, Administração e Linguística.
Consigo organizar bem meu tempo para trabalhar e estudar e lidar com prazos apertados.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
5
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Editing/proofreading
1
Language pairs
Portuguese to English
4
Portuguese
1
Specialty fields
Finance (general)
3
Linguistics
2
Tourism & Travel
1
Other fields
Keywords: Brazilian Portuguese, English, technical translation, translator, academic translation, engineering, chemistry, accounting, linguistics, proofreading. See more.Brazilian Portuguese, English, technical translation, translator, academic translation, engineering, chemistry, accounting, linguistics, proofreading, reviser, mechanics, oil and gas, proofreading, translation, revision, finance, português, brasil, inglês, tradução, tradutor, revisão, revisor, engenharia, tradução técnica, tradução acadêmica, artigo, mecânica, finanças, administração, medicina, medicine, health sciences, questionnaires, tradução e adaptação de questionários, . See less.
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
