This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '21 eng>rus in the amounts and of the types принадлежат акционерам в соответствии с количеством и типами, указанными в Приложении pro closed no
- Jun 24 '21 eng>rus Title and property см. pro closed ok
- Mar 5 '21 eng>rus brand newsroom отдел новостей бренда pro open no
- Feb 15 '21 eng>rus (to) deprioritize исключить из числа приоритетных pro open no
- Feb 4 '21 eng>rus language exclusive sessions Специальные занятия по лексике pro closed no
- Feb 2 '21 eng>rus when you talk about really, you trace it all the way back... реально понимаешь, что наши продукты совершенно необходимы pro closed no
4 Jan 27 '21 eng>rus Colleague and Total Reward and Wellbeing служба/отдел/департамент, обеспечивающий поощрения/стимулирования и благосостояние сотрудников pro closed ok
- Jan 27 '21 eng>rus Colleague Experience Group служба/отдел/департамент обмена опытом pro closed ok
- Jan 18 '21 eng>rus mediation communications взаимодействие для осуществления посреднической деятельности pro closed no
4 Jan 16 '21 eng>rus Application (made) by summons Ходатайство (поданное) по повестке pro closed ok
- Jan 15 '21 eng>rus EXCEPT THAT OF TITLE За исключением подтверждающих правообладание pro just_closed no
4 Jan 15 '21 eng>rus deficiencies in title недостаточности правообладания/изъянов/нехватки в обладании правами pro closed ok
- Jan 14 '21 eng>rus spin-off date спин-офф pro just_closed no
4 Jan 14 '21 eng>rus declare acceptance подтвердил/подал заявку на подтверждение pro closed ok
4 Jan 13 '21 eng>rus benefits incurred по произведенным выплатам по льготам pro closed ok
4 Jan 13 '21 eng>rus STIPULATED PROTECTIVE ORDER REGARDING DISCOVERY IN AID OF EXECUTION OF JUDGMENT Охранный судебный приказ об обнаружении, предусмотренный в помощь исполнению судебного решения pro closed ok
4 Jan 13 '21 eng>rus business constellation партнерство/содружество бизнес-партнеров pro closed ok
- Nov 20 '20 eng>rus fit встраиваемость/подгонка pro closed no
- Nov 2 '20 eng>rus Chief Investment Officer for Equities Глава/директор (отдела) по купле-продаже ценных бумаг. pro closed no
- Oct 30 '20 eng>rus due diligence and dispatch. с должной осмотрительностью и оперативностью pro just_closed no
4 Oct 30 '20 eng>rus authorize a VARIATION other than изменение, отличающееся от разрешенных из списка, содержащегося в Статье ИЗМЕНЕНИЯ pro closed ok
- Oct 25 '20 eng>rus storefront clinic Павильон/киоск быстрых медицинских анализов pro closed no
4 Oct 20 '20 eng>rus rotating intern интернатура по принципу/на основе ротации pro closed ok
4 Oct 19 '20 eng>rus assembly of Contraction marriage заключение брачного союза pro closed ok
- Oct 15 '20 eng>rus Preschool Screening отбор дощкольников pro closed no
- Oct 10 '20 eng>rus provisional, or qualified условное, с оговорками pro closed no
- Oct 4 '20 eng>rus releasing contract payment Milestones поэтапная выплата по контракту pro closed ok
- Sep 21 '20 eng>rus has received n. 1 CD-rom supports получил диск CD-ROM № 1 pro closed no
- Sep 21 '20 eng>rus has received n. 1 CD-rom supports получил диск CD-ROM № 1 pro closed no
- Sep 20 '20 eng>rus outstanding equity непогашенная доля участия в акционерном капитале pro open no
- Sep 16 '20 eng>rus prepper/masker подготовку авто pro closed ok
- Sep 12 '20 eng>rus backup withholding into taxable payments резервные платежи, подлежащие налогообложению pro closed no
- Sep 4 '20 eng>rus whether or not less than a quorum независимо от того, был ли достигнут кворум или нет pro closed no
4 Sep 4 '20 eng>rus distribution or allotment of any rights имеет право на... распределение или наделенные иными правами pro closed ok
- Sep 4 '20 eng>rus asset-based fee вознаграждения по активам pro closed no
- Sep 3 '20 eng>rus exercise or conversion privilege схожие права на реализацию или изменение статуса pro closed no
4 Aug 31 '20 eng>rus retain the flexibility to focus оставляет за собой право гибкого подхода pro closed ok
- Aug 24 '20 eng>rus hold harmless clause освобождение от претензий pro closed ok
4 Aug 24 '20 eng>rus in exchange for the covenants exchanged В обмен на обязательства, которыми стороны обменялись. pro closed ok
- Aug 17 '20 eng>rus provision of any credit reporting service Предоставить информацию по кредитной активности/истории. pro open no
- Aug 17 '20 eng>rus minimum performance services levels Поддерживается минимальный уровень оказываемых услуг. pro closed ok
- Aug 11 '20 eng>rus Diversion Event случай утечки pro closed no
- May 28 '20 eng>rus multi-phasic health screening многоэтапный медицинский осмотр pro closed no
- Aug 5 '20 eng>rus adversity score жизненные испытания студента pro open no
4 Jul 27 '20 eng>rus highest index concentration с наивысшей концентрацией индекса pro closed ok
- Jul 22 '20 eng>rus double-stranded RNA (dsRNA) virus РНК с двойной спиралью pro closed no
- Jul 20 '20 eng>rus on behalf of its assets не взирая на свои ... имущественные интересы pro open no
- Jul 16 '20 eng>rus strengthened уточнен pro closed no
- Jul 9 '20 eng>rus make an all share offer ... дать скидку/дисконт по всем акциям pro just_closed no
- Jul 1 '20 eng>rus comply with the supplementing replacement of the guarantees В случае если исполнитель нарушает/невыполнения исполнителем условий дополнения или замены гарантий pro closed ok
Asked | Open questions | Answered