This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 eng>... double square Двоструки квадратни/подвезни (чвор) pro open no
- Apr 6 ...>eng Notirati Note/record/file pro closed ok
4 Sep 2 '23 ...>eng Zamoljena država State addressed/Receiving state/requested state pro closed ok
- Aug 27 '23 eng>... award creditor Извршни поверилац/поверилац по (судској) пресуди/одлуци pro closed ok
- Aug 27 '23 eng>... Award debtor Извршни дужник/дужник по (судској) пресуди/одлуци pro closed no
4 Jun 16 '23 ...>eng distributer Distributor pro closed ok
4 Jan 21 '23 ...>eng drugostepena odluka Appellate court/court of second instance/second instance court decision pro closed ok
4 Jan 20 '23 ...>eng Pribavljanje bilo čega pod otežavajućim okolnostima Obtaining anything under aggravating circumstances pro closed ok
4 Nov 27 '22 eng>... LOC-IN ABUTMENT Локатор pro closed no
4 Nov 27 '22 eng>... castable waxing sleeve Воштани ливни цилиндар (или: погодан за ливење) pro closed no
- Sep 15 '22 eng>... nil-rate band legacies Износ (праг) наследства (поклона) ослобођен пореза на наследство pro closed ok
4 Jul 27 '22 eng>... Vested benefits foundation Фонд стечених примања pro closed no
- Jul 1 '22 eng>... in aid of execution of a judgment (Да ли) у оквиру помоћи код извршења пресуде pro just_closed no
- May 29 '22 ...>eng усклађени дин. изн. harmonized dinar amounts pro closed ok
- May 21 '22 ...>eng Zavrteti Layering (Process) pro closed ok
4 May 21 '22 ...>eng Preduzetnička radnja sole proprietorship/sole tradership/individual entrepreneurship/proprietorship pro closed ok
- May 21 '22 ...>eng Gradnja pologa Structuring (Cash) Deposits pro closed ok
- May 11 '22 ...>eng exploitation rights (Сва примењива) Права интелектуалне својине pro open no
- May 9 '22 ...>eng ТОК Prosecution (control) units for Organized crime pro closed ok
- May 5 '22 eng>... backcross conversion претварање/промена унакрсним укрштањем (с родитељем хибрида) pro closed ok
4 May 5 '22 eng>... well plate микротитарска плоча pro closed ok
- Feb 4 '22 eng>... Grant performance framework (GPF) Споразум/уговор о систему надгледања употребе субвенција/донација pro closed ok
4 Dec 14 '21 eng>... adjunct faculty професор на одређено време/са скраћеним радним временом pro closed ok
- Aug 6 '21 eng>... Stand Off пат-позиција/забарикадирање/преговарање pro closed no
4 Aug 6 '21 eng>... Containment обезбеђење/држање под надзором (контролом) pro closed ok
- Jul 28 '21 eng>... bar сметња pro closed ok
- Jul 2 '21 eng>... Right to Disconnect Право на недоступност pro open no
4 Jun 13 '21 ...>eng rekonstrukcija reconstruction pro closed no
4 May 16 '21 eng>... enrichment equipment опрема за подстицање активности pro closed ok
4 May 14 '21 eng>... Police offices полицијске испоставе pro closed ok
- May 13 '21 eng>... decommissioning of dogs Пензионисање паса/отпуст из службе pro closed ok
4 Apr 30 '21 eng>... are or are liable to become... јесте или може постати/је подложна томе да постане pro closed ok
4 Apr 13 '21 .cr>eng na ime in (X.Y.'s) name pro closed ok
- Apr 3 '21 eng>... Retained/non-retained services редовне (унапред плаћене)/повремене услуге pro closed ok
4 Apr 2 '21 eng>... care in negligence Неиспуњавање (пропуштање) дужне пажње (из нехата) pro closed ok
4 Feb 25 '21 eng>... identifiably препознатљиви (као) pro closed ok
- Dec 25 '20 eng>... sub-licensee корисник подлиценце pro closed ok
- Nov 13 '20 .cr>eng Zakon o osobnom imenu Personal Name (Trademark) Law pro closed ok
4 Sep 19 '20 eng>... end-line survey Мерење учинка пројекта pro closed no
- Sep 18 '20 eng>... counterpart personnel особље сличних функција (нивоа) / пандан pro closed ok
- Sep 10 '20 eng>... Immediate deadline Кратак/близак (крајњи) рок pro closed ok
- Sep 6 '20 eng>... reserved одложено (доношење) pro closed ok
4 Aug 23 '20 eng>... underlying criminal offense основно/изворно кривично дело (прекршај) pro closed ok
4 Aug 17 '20 eng>... piercing the corporate veil Скидање корпоративне маске/корпоративне заштите pro closed no
4 Aug 15 '20 eng>... dissipation of assets неоправдано трошење (расипање) и сакривање имовине (средстава) pro closed ok
- Aug 13 '20 eng>... Instrumentalities оруђа, средства pro closed ok
4 Aug 12 '20 eng>... Settled донете/успостављене pro closed ok
4 Aug 12 '20 eng>... verbal act (недвосмислена) писмена или усмена изјава pro closed ok
- Aug 8 '20 eng>... non-judgmental behavior понашање без предубеђења/непристрасно понашање pro closed ok
- Jun 26 '20 eng>... abusively неприкладно/штетно/погрешно/незаконито pro closed ok
Asked | Open questions | Answered