This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 14 '13 eng>rus independent listener независимый выслушиватель pro closed ok
- Jan 6 '12 eng>rus drawing up the British plan составление британского плана pro closed no
- Jan 4 '12 eng>rus “sick-note culture” "цивилизация больничных листов" pro closed ok
- Dec 8 '11 eng>rus Missing women недостаток женского населения pro closed no
- Oct 21 '11 eng>rus Raw here чистая ... [разница] pro closed no
4 Oct 9 '11 eng>rus UK Border Agency Служба пограничного контроля Великобритании pro closed ok
- Sep 7 '11 eng>rus age-friendly комфортная обстановка для пожилых людей pro closed no
- Aug 22 '11 eng>rus a pool of indigenous labour достаточное количество местных работников pro closed ok
- Aug 9 '11 eng>rus staff turnover текучка кадров pro closed ok
- Aug 1 '11 eng>rus withdrawal чрезмерная замкнутость pro closed no
4 Mar 2 '10 eng>rus e.g. the ordering of events очерёдность проведения мероприятий pro closed ok
- Sep 12 '09 eng>rus unit - изучаемый предмет? курс pro closed ok
- Aug 14 '09 eng>rus Find Your 1 thing Найди свой талант pro closed ok
- Jun 6 '09 eng>rus actors [политические] игроки pro closed ok
- Jun 3 '09 eng>rus intravenous drug user (IDU) шприцевый наркоман pro closed ok
- May 31 '09 eng>rus marital status VS familial status пребывание в браке - семейное положение pro closed ok
- Mar 25 '09 eng>rus global warming initiative инициатива по борьбе с глобальным потеплением pro closed no
- Mar 12 '09 eng>rus equality strands принципы равенста pro closed no
- Mar 4 '09 eng>rus under the seal of university диплом выдан С ПЕЧАТЬЮ университета такого-то pro closed no
- Mar 2 '09 eng>rus lay leader лидер местной еврейской общины pro closed ok
- Feb 28 '09 eng>rus a means of communication средство коммуникации pro closed ok
4 Jan 4 '09 eng>rus liberal free-market reform либеральные рыночные реформы pro closed no
- Dec 20 '08 eng>rus to evolve beyond meat eating [ему]ещё предстоит в своём развити достигнуть той точки, когда происходит отказ от употребления мяса pro closed no
- Dec 17 '08 eng>rus cooperative learning обучение в коллективе pro closed no
4 Nov 9 '08 eng>rus buried in institutional practices and habits погребены под слоем бюрократических устоев и традиций pro closed no
- May 31 '08 eng>rus household staff технический персонал / техперсонал pro closed ok
4 May 26 '08 eng>rus social host ordinances законы об ответственности за продажу алкоголя несовершеннолетним pro closed ok
- Apr 23 '08 eng>rus plurality plurality: single = близнецов нет pro closed ok
- Apr 15 '08 eng>rus ‘sick leave’ strike забастовка больничных листов pro closed no
- Mar 6 '08 eng>rus Categorical Programs Complaints Brochure руководство по составлению жалоб в отношении програм, по категориям pro closed no
4 Feb 13 '08 eng>rus Country Strategy Papers доклады о стратегии развития стран pro closed no
- Feb 11 '08 eng>rus advocacy messages петиция pro closed no
- Feb 10 '08 eng>rus deliverables цели pro closed ok
3 Jan 21 '08 eng>rus the best backdrop in the world bar none Нью-Йорк - это, без сомнения, лучшая в мире декорация pro closed ok
- Dec 19 '07 eng>rus is for одним из источников ... является СУЖЕНИЕ специализации pro closed no
- Sep 13 '07 eng>rus independent learners самоучки pro closed no
- Sep 12 '07 eng>rus boarding manager куратор по вопросам поселения и проживания студентов в общежитии pro closed ok
- Sep 4 '07 eng>rus human encounter личная встреча pro closed ok
- Aug 16 '07 eng>rus borderline between full credit and partial credit В спорных случаях, когда вы сомневаетесь следует ли зачесть ... pro closed no
- Jul 24 '07 eng>rus multi-candidate elections альтернативные выборы pro closed no
- Jul 16 '07 eng>rus as при ограничения членства некоторых групп будет дискриминация pro closed ok
- May 14 '07 eng>rus Russian-speaking countries в странах, где русский язык является государственным или широко распространен pro closed no
- May 11 '07 eng>rus public voice является связующим звеном между ERS и общественностью pro closed ok
- Apr 27 '07 eng>rus living off-the-grid жить без подключения к системе централизованной подачи электроэнергии pro closed no
- Apr 26 '07 eng>rus combined day, minimum day combined day комбинированный день (~ русск. слову "продлёнка"), minimum day-сокращённый рабочий день pro closed no
- Apr 17 '07 eng>rus partnerships Национальный центр управления культурными ресурсами и партнерскими программами pro closed no
- Apr 8 '07 eng>rus voluntary redundancy took voluntary redundancy - уволились по программе добровольного сокращения занятости pro closed ok
- Mar 20 '07 eng>rus multi-stakeholder coalition коалиция "акционеров" pro closed ok
- Mar 12 '07 eng>rus NIMBY без учета соображений личного характера и принципа "Только не у меня дома!" pro closed no
- Mar 6 '07 eng>rus social learning обучение в группах pro closed ok
Asked | Open questions | Answered