English to Spanish: Ruby Between the Cracks / El mal camino de Ruby | |
Source text - English It didn’t matter to Marty if Ruby got pregnant again. Marty had already replaced her. Marty had taken Kate in and would have her baby to take care of. And from the looks of her, it wouldn’t be too far in the future. Marty had forgotten Stella, had put her out of her mind and moved on. Ruby didn’t know where to go. She thought about the graveyard, but couldn’t go there now. Not only hadn’t she been able to bring life into the world again to show Stella that she could do it, but Marty, the one who had been Stella’s real mom, had betrayed her. Had moved on.
Ruby didn’t get out at the cemetery. Eventually Ruby decided to go see Jamie. Then she could see how Sheree was doing.
| Translation - Spanish A Marty ya no le importaba si Ruby volvía a quedar embarazada porque ya la había reemplazado. Se ocuparía del bebé de Kate y a juzgar por su apariencia, ese bebé llegaría en cualquier momento. Marty se había olvidado de Stella, la había sacado de su mente para seguir adelante. Ruby no sabía qué hacer. Pensó en ir al cementerio, pero no podía ir en ese momento. Ya no importaba que Ruby tuviera otro bebé para demostrarle a Marty que podía ser una buena mamá, ya no importaba porque Marty, la que había sido la verdadera madre de Stella, la había traicionado, había seguido con su vida. Al final Ruby no fue al cementerio porque decidió ir a ver a Jamie para ver cómo estaba Sheree. |