Member since Jul '23

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Beatriz Gamas González
Patents, e-commerce, technical trans.

Koeln, Nordrhein-Westfalen, Germany

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Rate service provider
What Beatriz Gamas González is working on
info
Nov 20, 2023 (posted via ProZ.com):  Just started a subtitling project of 12,000 words, English to Spanish, in the e-learning field. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Language instruction, Copywriting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceEngineering (general)
Medical (general)Automotive / Cars & Trucks
Chemistry; Chem Sci/EngEnergy / Power Generation
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Mechanics / Mech Engineering
Textiles / Clothing / FashionLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Translation education Bachelor's degree - Universidad Pontificia Comillas
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Beatriz Gamas González endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional English-Spanish and German-Spanish translator with over 10 years of experience.

These are my areas of expertise:

- Technical documentation (patents, user manuals, product catalogues, package inserts, etc.)
- Marketing (e-commerce, websites, newsletters, social media posts, etc.)

I also offer services such as SEO copywriting, proofreading and post-editing (RWS certification).

Please visit my website for references: https://glosadia.com/.
Keywords: spanish, english, german, localization, transcreation, translation, patents, ecommerce, marketing, legal. See more.spanish, english, german, localization, transcreation, translation, patents, ecommerce, marketing, legal, technical, instructions, copywriting, seo, art. See less.


Profile last updated
Dec 19, 2023



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs