This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 '17 eng>deu innovating for balance Innovation im Dienst der Nachhaltigkeit / ... Umwelt / ... Umweltbilanz pro closed no
- Jan 31 '17 deu>eng besorgen give it to her pro just_closed no
- Sep 8 '15 deu>eng Weite des Landes vastness of the country pro closed ok
1 Jul 24 '13 deu>eng Genussaffine (= Substantiv) pleasure lovers / pleasure seekers / enthusiasts / connoisseurs / foodies pro closed ok
- May 25 '13 deu>eng im Rausch in euphoria / in a frenzy pro closed no
- Mar 7 '13 eng>deu travel-oriented mit Reisethemen pro closed no
4 Feb 17 '13 deu>eng gelebte Rock ‘n‘ Roll Attitüde Pent-up rage explodes into raw rock 'n' roll. pro closed no
- Dec 30 '12 eng>deu rocks (siehe Satz) Felsen in Schottlands Geoparks — voll die Härte! pro closed ok
4 Dec 23 '12 eng>deu Multi-deck merchandiser Kühlregal pro closed ok
- Oct 24 '12 deu>eng Schlendrian mit Schlendrian vergleichen raise the bar pro closed ok
- Jan 20 '11 deu>eng nicht mehr alle Latten am Zaun haben to be missing a few screws / nuts and bolts / marbles / buttons pro closed ok
- Jan 21 '10 deu>eng sonst haben sie hier nichts verloren otherwise they don't belong here pro closed ok
4 Dec 18 '08 deu>eng Spaß Enjoy your ... ! pro closed ok
- Nov 17 '08 deu>eng Kakao mit Seele soulful cocoa pro closed no
- Oct 7 '08 eng>eng track pair of parallel rails pro closed no
4 Sep 6 '08 deu>eng Lassen Sie nichts anbrennen! don't miss out pro closed no
- Aug 29 '08 deu>eng in traumhafter Lage Dream Location pro closed ok
- Jun 3 '08 deu>eng Ihre Größe ist uns piepegal size doesn't matter to us pro closed no
3 Apr 24 '08 eng>deu shifts in economics wirtschaftliche Veränderungen pro closed ok
4 Apr 23 '08 eng>deu up and down the supply chain auf allen Stufen der Lieferkette / entlang der gesamten Lieferkette pro closed ok
4 Apr 10 '08 eng>deu downmarket personality Persönlichkeiten ... / Prominente im unteren Marktbereich / C-Promis pro closed no
- Apr 5 '08 deu>eng Öko-Look crunchy pro just_closed ok
4 Apr 2 '08 eng>deu endangered animals bedrohte Tierarten pro closed no
4 Apr 1 '08 eng>deu get Setzen Sie auf ... / Nutzen Sie ... / Wählen Sie ... / Vertrauen Sie auf ... pro closed ok
- Mar 26 '08 deu>eng Je runzeliger der Sack, um so glänzender der Lack wrinkly hide, shiny ride pro closed no
3 Mar 16 '08 eng>deu employee welfare Sozialleistungen pro closed ok
4 Mar 16 '08 eng>deu picked up by the media relative to main competitors inwieweit diese Botschaften, im Vergleich mit denen der Hauptkonkurrenten, von den Medien .... pro closed no
4 Feb 24 '08 eng>deu community issues soziale Anliegen pro closed ok
- Feb 4 '08 eng>deu taking drama Dramaserie pro closed ok
- Jan 21 '08 eng>deu business assistance Unternehmenshilfe pro closed ok
4 Dec 15 '07 deu>eng Mittelständisch denken Global player with with small-business roots pro closed ok
4 Dec 14 '07 deu>eng Vouchervereinbarung voucher agreement pro closed no
- Sep 24 '07 eng>deu web copy creation Texten fürs Web pro closed ok
- Aug 20 '07 eng>deu running the kids around after school die Kinder nach der Schule rumkutschieren pro closed ok
- Aug 4 '07 deu>eng Wer, wie, was, warum... Everything you always wanted to know about furniture pro closed no
- Aug 3 '07 eng>deu see the world of gas in living color die Welt der Gase in leuchtenden [bunten] Farben sehen pro closed no
- Aug 2 '07 deu>eng sehen hier einfach nicht klar have unrealistic ideas in this regard pro closed no
4 Jul 30 '07 eng>deu value- and benefit-focused language wert- und nutzenorientierte Sprache pro closed ok
4 Jul 27 '07 eng>deu search ad copy Suchmaschinenwerbung pro closed ok
- Apr 17 '07 deu>eng Traust du dich? Do you have the guts ... / Would you have the guts ... pro closed no
- Apr 12 '07 deu>eng das sich Dienstleistungen nicht nur als Produkt ausgewählt hat sondern "lebt" Service isn't just something we sell — it's something we live and breathe. pro closed ok
4 Jan 30 '07 deu>eng Evangelisierung evangelization pro closed ok
4 Jan 18 '07 deu>eng Cafehausstangen café rods pro closed no
4 Dec 9 '06 eng>deu designed to the limit Design bis ins letzte Detail pro closed ok
4 Dec 6 '06 deu>eng aufgebrezelt to soup up / to spiff up pro closed ok
4 Dec 5 '06 eng>deu the Tail der Rattenschwanz pro closed ok
4 Dec 1 '06 eng>deu inaugural den ersten (überhaupt) pro closed no
4 Nov 27 '06 eng>deu transport and conference passengers Gruppenreisen und -transport sowie Konferenzteilnehmer pro closed ok
- Nov 14 '06 eng>deu direct mail response rates Rücklauf bei der Briefwerbung pro closed ok
4 Nov 12 '06 eng>deu to loop the loop einen Looping zu drehen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered