This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 24 '22 deu>eng Sattel schätzt dieser Hoffnungsträger All [whoever it is]'s hopes are pinned on this horse – and [cont. below] pro closed no
4 Dec 7 '20 deu>eng Netzwerk Mensch-Tier-Äcker [network created by the] interplay between humans, animals and crops pro closed no
- Dec 2 '20 deu>eng auf der Fläche out on the shop floor pro closed no
- Dec 2 '20 deu>eng F/W-Ware fall/winter clothing pro closed ok
4 Dec 2 '20 deu>eng Demut gegenüber der Natur a respectful approach to nature pro closed no
4 Oct 15 '20 deu>eng Tragesitz excellent fit pro closed no
4 Jul 10 '20 deu>eng tragfähig It's in the bag! pro closed no
4 Jul 8 '20 deu>eng Schokoluft chocolate foam pro closed no
- Jul 8 '20 deu>eng Wohntrends auf Lager haben fully stocked with the latest trends in interior design pro closed ok
- Jun 25 '20 deu>eng setzen Sie gekonnt in Szene Show you off to perfection pro closed no
- Jun 24 '20 deu>eng einen neuen Rahmen geben It's your time to shine! pro closed no
4 Jun 24 '20 deu>eng in einem interdisziplinären Rahmen zu platzieren within an interdisciplinary setting pro closed no
- Jun 16 '20 deu>eng Einsatzort der Zukunft to be deployed/for wherever emergency assistance is needed in the future pro closed ok
4 Jun 15 '20 deu>eng Retten dass .. It's a safe bet that... pro closed no
4 Jun 15 '20 deu>eng an Attraktivität und Aktualität gewinnen becomes even more appealing and relevant pro closed no
4 Mar 25 '20 deu>eng wo das bisher nur in Ausnahmefällen gegeben war where this [profitability] was only the exception, previously pro closed no
- Nov 16 '19 deu>eng so vielfältig wie erfolgsversprechend The webinar software can be used almost anywhere/any way you like – and it's sure to be a success. pro closed ok
- Oct 2 '19 deu>eng je zur Hälfte bewertet werden each weighted at 50%/half a point [sentence] pro closed ok
4 Sep 25 '19 deu>eng brechen does away with pro closed ok
4 Jul 24 '19 deu>eng Lizenz gefertigte Uhren produced/made etc. under licence/license pro closed ok
- Jul 21 '19 deu>eng strukturierte Entwicklungsmöglichkeiten structured professional development opportunities pro closed ok
4 Jul 21 '19 deu>eng um ihnen den Einstieg bei [Firma] bestmöglich zu gestalten the smoothest possible start [to their time at the firm/similar] pro closed ok
- Jul 19 '19 deu>eng Hier befindet sich auch der Gedenkstein [Turn the phrasing round again] pro closed ok
3 Jul 18 '19 deu>eng Erst sein Roman brachte den Durchbruch P only became successful after his novel was published in 1924 pro closed ok
4 Jul 18 '19 deu>eng blüht sehr üppig positively laden with blooms pro closed ok
4 Jun 24 '19 deu>eng Täschnerfäden heavy-duty thread/extra-strong thread pro closed no
- Jun 5 '19 eng>eng SHREDDER FOR THE RULE BOOK rips/tears up the rule book pro closed ok
Asked | Open questions | Answered