This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Latvian: Socioloģija General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Russian Таким образом данный стереотип не находит своего подтверждения среди женщин, т.к. большинство (58%) считают, что работа не оказывает неблагоприятного влияния на семью и детей. Вероятно, что этот стереотип установили мужчины, чтобы женщина, как и прежде не могла стать конкурентом мужчинам в карьерном и личностном росте.
Translation - Latvian Tādējādi šis stereotips neatrod savu apstiprinājumu sieviešu vidū, tā kā vairākums (58%) uzskata, ka darbs nerada nelabvēlīgu ietekmi attiecībā uz ģimeni un bērniem. Iespējams, ka šo stereotipu noteikuši vīrieši, lai tāpat kā agrāk, sieviete nevarētu kļūt par konkurentu vīriešiem karjeras un personības izaugsmē.
Russian to Latvian: Mеждународные договоры General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Russian В качестве руководителя внешней политикой России Президент РФ ведет переговоры и подписывает международные договоры РФ
Translation - Latvian Kā Krievijas ārpolitikas vadītājs Krievijas Federācijas prezidents notur sarunas un paraksta KF starptautiskos līgumus.
Russian to Latvian: Sarakste General field: Bus/Financial Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - Russian Обязанности: делать заказы и вести переписку с поставщиками за границей и в Латвии , заказывать транспорт для грузов, оформление таможенных документов для грузов.
Translation - Latvian Pienākumi: veikt pasūtījumus un sarakstīties ar ārzemju un Latvijas piegādātājiem, pasūtīt kravas transportu, kravu muitas dokumentu noformēšana.
Russian to Latvian: Preses relīze General field: Bus/Financial Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Russian Вчера, 5 июня, завершился благотворительный круиз «Русское искусство», проходивший в рамках XII Петербургского международного экономического форума и ставший частью масштабной программы «Золотые таланты России».
В течение пяти круизных дней участники проекта «Русское искусство» обсуждали широкий спектр проблемы культуры, духовности и художественного образования в России.
Translation - Latvian Vakar, 5.jūnijā, beidzās labdarības kruīzs „Krievu māksla”, kurš notika XII Pēterburgas starptautiskā ekonomiskā foruma ietvaros un kļuva par liela mēroga programmas „Krievijas zelta talanti” daļu.
Piecu kruīza dienu laikā projekta „Krievu māksla” dalībnieki apsprieda plašu kultūras, garīguma un mākslas izglītības problēmu spektru Krievijā.
Russian to Latvian: Гарантийное письмо/Garantijas vēstule General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian Настоящим „BBB” (название компании) гарантирует оплату счета № 1234988 от ZZZZ по договору №XXX в размере 1000 рублей в течение 5 (пяти) дней.
Translation - Latvian Ar šo „BBB” (kompānijas nosaukums) garantē rēķina Nr. 1234988 samaksu no ZZZZ saskaņā ar līgumu Nr.XXX 1000 rubļu apmērā 5 (piecu) dienu laikā
Russian to Latvian: Sarakste General field: Bus/Financial Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Russian Я пишу Вам с целью выразить своё неудовольствие качеством сырья для производства мебели, которую Ваша компания поставляет нам, и рассчитываю на Ваши действия, направленные на скорейшее изменение ситуации к лучшему и возмещение причинённых нам убытков.
Translation - Latvian Rakstu Jums, lai paustu savu neapmierinātību par mēbeļu izgatavošanas izejvielu kvalitāti, kuras piegādā mums Jūsu kompānija, un ceru uz Jūsu darbībām, kas virzītas uz visdrīzāko situācijas izmaiņu uz labāko un mums nodarīto zaudējumu atlīdzināšanu.
Russian to Latvian: Tуризм/Tūrisms General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian Туристическая фирма «Юнона» является туроператором по международному въездному, выездному и внутреннему туризму. Работаем на рынке туристических услуг с 1997г.
Translation - Latvian Tūrisma firma „Junona” ir starptautiskā ieceļošanas, izceļošanas un vietējā tūrisma operators. Strādājam tūrisma pakalpojumu tirgū kopš 1997.gada
Russian to Latvian: Tуризм/Tūrisms General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian Приглашаем вас в путешествие в уникальный природный заповедник «Куршская коса», внесенный в список ЮНЕСКО. Вы сможете посетить орнитологическую станцию, понаблюдать за красотой песчаных дюн и моря со смотровой площадки на дюне «Эфа».
Translation - Latvian Uzaicinām jūs ceļojumā uz unikālu dabas rezervātu „Kuršu kāpa”, kurš iekļauts UNESCO sarakstā. Jūs varēsiet apmeklēt ornitoloģisko staciju, no kāpu skatu laukuma „Efa” pavērot smilšu kāpu un jūras krāšņumu.
Russian to Latvian: ШАМПУНЬ УКРЕПЛЯЮЩИЙ ПРОТИВ ВЫПАДЕНИЯ ВОЛОС/Nostiprinošs šampūns pret matu izkrišanu General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Russian Укрепляющий био-шампунь на основе уникального комплекса из натуральных компонентов бережно очищает, эффективно питает и укрепляет корни волос, препятствуя их выпадению.
Translation - Latvian Nostiprinošs BIO šampūns, pamatojoties uz dabīgu sastāvdaļu unikālo kompleksu, maigi attīra, efektīvi baro un nostiprina matu saknes, aizkavējot to izkrišanu.
Expertise