This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 15 esl>eng bezas vetch pro closed no
4 Jan 5 esl>eng hacer poste, hacerle el poste a alguien (México) the pole pro closed ok
- Dec 15 '23 esl>eng intercalando los meses de consumo y descanso 2 months on, one month off cycle pro closed ok
4 May 9 '23 esl>eng kabiadas Lamiaceae/Labiatae pro closed no
4 May 5 '23 esl>eng el vacío lúgubre lo asfixiaba he found the mournful blankness suffocating pro closed no
- Mar 2 '23 esl>eng elaboración contextualizada adapted to the (local) context pro closed ok
- Mar 2 '23 esl>eng promoción (as used here) third annual Induction Ceremony pro closed ok
4 Feb 10 '23 esl>eng madera que proviene de Zafras wood from harvesting seasons pro closed ok
- Feb 9 '23 esl>eng tricotado y velos highlights and (colour) veiling pro open no
4 Jan 22 '23 esl>eng la sombra del bigote a faint moustache pro closed ok
4 Dec 20 '22 esl>eng ni les impide coronarse nor a king-breaker pro closed ok
4 Nov 15 '22 esl>eng contratación en masa standard form contracting pro closed ok
- Nov 9 '22 esl>eng percepción de no mejora Feeling that things aren't going to get better /the situation isn't going to improve pro closed ok
4 Nov 4 '22 esl>eng generación de arraigo for them to become settled/lay down roots pro closed ok
4 Jul 4 '22 esl>eng cuando el sol para ti ya no salga... when the sun no longer shines for you pro closed no
4 Dec 16 '21 esl>eng Mi bebé está literalmente mega profundo The baby's sound asleep/ flat out pro closed no
4 Dec 14 '21 esl>eng centros de agrupamientos assembly centres pro closed no
4 Aug 13 '21 esl>eng moderada cantidad de G.R. en "pila de moneda" moderate number of RBCs in rouleaux formation pro closed no
- Aug 2 '21 esl>eng pesca sobre brisas fishing on unassociated schools/free-swimming schools (FSC) pro open no
4 Apr 30 '21 esl>eng El ojo de la palmera Heart of the palm pro closed ok
4 Feb 20 '21 esl>eng "explosiones oculares" burst eyeballs pro closed no
- Feb 18 '21 esl>eng "Entredós" - Lace between two pieces of fabric Entredeux/insertion lace pro closed ok
4 Feb 11 '21 esl>eng círculo que conspira vicious circle that undermines pro closed ok
4 Jan 30 '21 esl>eng Ya It's ok,it's ok pro closed ok
- Jan 11 '21 esl>eng zaleas de la trasquila fleeces pro closed no
4 Jan 9 '21 esl>eng Proceso de calado Probe sampling pro closed ok
4 Dec 29 '20 esl>eng otra cosa distinta será is a different story pro closed ok
4 Nov 17 '20 esl>eng ? Como agua en mayo. Like rain after a drought pro closed no
- Nov 4 '20 esl>eng mayoría minoritaria simple majority pro closed ok
4 Sep 3 '20 esl>eng hecho una tromba storm out pro closed ok
4 Aug 23 '20 esl>eng al bíes bias-cut pro closed ok
- Aug 17 '20 esl>eng xfis Please pro closed no
- Jun 26 '20 esl>eng mieles iniciales y finales first molasses and blackstrap (final) molasses pro closed ok
4 Jun 23 '20 esl>eng miel estampada beeswax sheets pro closed ok
4 May 14 '20 esl>eng Plastrones Horsehair canvas pro closed no
4 Apr 30 '20 esl>eng biruato Crêpe/ crepe / crape pro closed no
4 Mar 20 '20 esl>eng en bruto bare shell/unfinished interiors pro closed no
- Mar 7 '20 esl>eng palos de zuecos wooden base/sole pro open no
4 Feb 18 '20 esl>eng permitan servir al máximo best serve pro closed ok
- Feb 13 '20 esl>eng ornitófago Avivore pro closed ok
4 Feb 9 '20 esl>eng fierro limpio single brand/from one owner pro closed no
4 Feb 1 '20 esl>eng respuesta en tiempo cero immediate response pro closed ok
4 Jan 25 '20 esl>eng suelo de acogida host site/resettlement site pro closed ok
4 Dec 22 '19 esl>eng bolsas de sección (supermarket) produce bags pro closed no
4 Dec 12 '19 esl>eng sueltan en banda steer clear of / keep well away from pro closed no
- Nov 28 '19 esl>eng cerramos bandas close off/block the ditches pro just_closed no
- Nov 27 '19 esl>eng no es cuento is no laughing matter pro closed ok
4 Nov 18 '19 esl>eng me quitan la cirugía que me pusieron para aguantarme la nena they are going to take out the stitches they put in to hold the baby in pro closed no
4 Nov 5 '19 esl>eng rosario string of beads pro closed ok
4 Oct 27 '19 esl>eng remate (rematar) plese read context below Finish off/ fasten off pro closed no
Asked | Open questions | Answered