This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 17 '09 esl>eng realización de proyectos técnicos execution of technical projects pro closed ok
4 Jan 19 '09 esl>eng yacimientos deposits pro closed ok
- Dec 8 '08 esl>eng inversión de horizontes invesion of soil layers pro closed ok
- May 30 '08 esl>eng correcta ejecución de contrato v/s fiel cumplimiento de contrato proper execution of the contract pro open no
4 May 27 '08 esl>eng importe recuperable recoverable amount pro closed ok
- May 9 '08 esl>eng blusa con abertura frontal o posterior blouse opening in the front or in the back; blouse buttoning down the front or down the back pro closed ok
- Jan 8 '08 esl>eng edificios singulares free-standing buildings pro closed ok
4 Aug 29 '07 esl>eng emisión primaria de energía primary energy offering pro closed ok
- Jul 11 '07 esl>eng pesca artesanal artesanal fishing; small-scale fishing pro closed no
- Jun 14 '07 esl>eng grabación de teclas (keystroke) macro recording pro closed ok
4 Jun 13 '07 esl>eng una/ dos/ tres semanas vencidas one / two / three weeks past due pro closed no
4 Jun 12 '07 esl>eng base propietaria proprietary database pro closed ok
4 Oct 8 '06 esl>eng horarios pico y valle peak and valley hours pro closed ok
4 Oct 5 '06 esl>eng falta de detección de mercancías en malas condiciones failure to detect goods in poor condition; failure to detect spoiled goods pro closed ok
- Sep 23 '06 esl>eng adaptar la empresa a las variaciones cada vez más rápidas de los mercados adapt the company to the ever-more-rapidly changing market pro closed ok
4 Sep 21 '06 esl>eng aptitud de los materiales suitability of the materials pro closed ok
4 Sep 17 '06 esl>eng computar computed; calculated pro closed no
- Sep 17 '06 esl>eng se identifica is associated with pro closed ok
4 Sep 15 '06 esl>eng pozo de empréstito borrow pit pro closed ok
- Sep 13 '06 esl>eng recorrido [wait until the entire] routine [is finished] pro closed ok
4 Sep 12 '06 esl>eng Los archivos de la configuración inicial y posterior del servidor Web deben ser The files for the initial and subsequent web server configuration should be backed up pro closed no
4 Sep 11 '06 esl>eng contar con must have [its own]; must include [its own] pro closed no
4 Sep 10 '06 esl>eng anexo de ejecución implementation appendix pro closed no
- Aug 31 '06 esl>eng exhiben y retiran they showed me then withdrew pro closed ok
- Aug 29 '06 esl>eng puesta en obra the countract shall be poured... pro closed ok
4 Aug 29 '06 esl>eng mantener hasta la eternidad discusiones clásicas discussing the same things over and over again pro closed ok
4 Aug 28 '06 esl>eng cabeza de entrada wellhead pro closed ok
- Aug 27 '06 esl>eng y a su vez [copied] at the same time pro closed ok
4 Aug 27 '06 esl>eng En caso de que el usuario desee cancelar if the user wishes to cancel pro closed ok
- Aug 27 '06 esl>eng pedirá una confirmación de eliminación will ask the user to confirm the deletion pro closed ok
4 Aug 27 '06 esl>eng el usuario desea enviar/recibir the user wishes to send/receive pro closed ok
4 Aug 27 '06 esl>eng Coordinador de diseño design coordinator pro closed ok
4 Aug 24 '06 esl>eng Revisión en el que se encuentra el documento version of the document pro closed ok
4 Aug 23 '06 esl>eng *por lo que se disponga en ellos* in this context [shall be governed] by the provisions set forth therein pro closed ok
4 Jul 23 '06 esl>eng franco [scheduled] day off pro closed ok
4 Jul 10 '06 esl>eng a la vanguardia en las tendencias at the forefront of trends; is a pioneer in trends pro closed ok
4 Jul 9 '06 esl>eng alfombra de alto tránsito high-traffic carpeting pro closed ok
- Jul 8 '06 esl>eng parque automotor motor vehicle fleet pro closed no
4 Jul 7 '06 esl>eng Producto al uso no diluir ready-to-use product pro closed ok
4 Jul 5 '06 esl>eng sin que su entidad tenga que sustentar su demanda o la suma reclamada en ese sen and your company/institution will not be required to justify its claim pro closed ok
4 Jul 5 '06 esl>eng central azucarero sugar mill; sugar company pro closed ok
4 Jul 3 '06 esl>eng ÓRGANOS DE RELACIÓN Relationship Managers pro closed no
- Jul 3 '06 esl>eng atendiendo a la importancia because of the significance... pro closed no
4 Jul 3 '06 esl>eng al amparo del mismo pursuant thereto; under.. pro closed no
4 Jul 3 '06 esl>eng Ingeniería Técnica en Informática de Gestión Management Information Systems Engineer pro closed ok
4 Jun 15 '06 esl>eng compraventa en escritura publica [purcahse and] sale recorded in public deed pro closed no
4 Jun 9 '06 esl>eng Preposiciones none needed pro closed ok
- Apr 3 '06 esl>eng total en letras total in words pro closed ok
4 Apr 3 '06 esl>eng rotomoldeado rotomolded pro closed ok
4 Mar 18 '06 esl>eng Responsabilidad Civil Patronal employer civil liability pro closed ok
Asked | Open questions | Answered