This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 12 esl>eng nata acidificada Sour cream pro closed ok
4 Jul 27 '23 esl>eng PICADA PARRILLERA South American mixed grill pro closed no
4 May 20 '23 esl>eng deformas la boca your distort your mouth pro closed no
- Apr 17 '23 esl>eng Quizás supendan. eso te ilusiona Perhaps they´ll cancel (it). You like the thought. pro closed no
- Apr 12 '23 esl>eng MUSICALIZACION Soundtrack/Soundtracking pro closed ok
- Mar 30 '23 esl>eng huevos de choco cuttlefish relish pro closed ok
4 Feb 12 '23 esl>eng Huevos al hierro Eggs fried in a cast iron skillet pro closed no
4 Feb 6 '23 esl>eng desflemar mellow out/tame/treat/take out the bite pro closed no
- Feb 5 '23 esl>eng Punta de espalda de cerdo Oyster blade/shoulder pro just_closed no
- Feb 5 '23 esl>eng Fondo de verduras Vegetable stock pro closed ok
- Aug 30 '22 esl>eng con perfume de mujer Scent of a woman pro closed ok
4 Mar 29 '22 esl>eng de su embebido milk and honey infused torrija, infusion ice cream pro closed no
- Feb 21 '22 esl>eng ácido vs agrio acid and tart pro closed no
- Jan 26 '22 esl>eng preparado de arroz Pork cheek stew for ¨arroz meloso¨ (caramelised rice) pro closed no
- Jul 12 '21 esl>eng Mayor rendimiento more convenient pro closed ok
- Apr 11 '21 esl>eng verdaderas mamarrachadas proper cock-ups pro closed ok
- Feb 10 '21 esl>eng identificación partidaria team allegiance pro closed ok
- Feb 10 '21 esl>eng de camaradería friendly pro closed ok
4 Oct 27 '20 esl>eng nació nuestra complicidad por una pasión ... it became a shared passion pro closed ok
4 Aug 2 '20 esl>eng pases de cocina courses pro closed ok
4 Jul 31 '20 esl>eng falso bizcocho Ver explicación pro closed ok
4 Jul 30 '20 esl>eng agotado Unavailable pro closed ok
- Jul 8 '20 esl>eng entrada mouthfeel pro closed ok
4 Mar 17 '20 esl>eng Atalántate Please yourself/delight yourself pro closed ok
4 Feb 27 '20 esl>eng hacer piña stick together/close ranks/form a group/unite (around) pro closed ok
- Feb 18 '20 esl>eng renovarte feel renewed pro closed ok
- Feb 7 '20 esl>eng espectáculos bestiales blood sports pro closed ok
4 Jan 30 '20 esl>eng en veda closed season pro closed no
4 Jan 23 '20 esl>eng ensalada completa mixed salad pro closed ok
- Dec 6 '19 esl>eng olfatear el suéter smell him out pro closed ok
4 Oct 14 '19 esl>eng café con nieve affogato pro closed ok
- Sep 30 '19 esl>eng Pelar las patatas y cortarlas en forma de lingote Peel the potatoes and cut them into sticks/batons pro closed no
4 Sep 29 '19 esl>eng Gambas langostineras Prawns pro closed ok
4 Sep 29 '19 esl>eng Sumergir los cannoli en aceite a 175 °C, con el punto de soldadura hacia abajo. Heat (the) oil to 175 °C and deep fry the cannoli with the sealed-side facing down pro closed ok
4 Sep 20 '19 esl>eng dejar que cueza a pequeños borbotones simmer pro closed no
4 Jul 11 '19 esl>eng enogastronómica wine and food tours pro closed ok
4 Feb 26 '19 esl>eng barra ilustrada gourmet wine/tapas bar (or wine & tapas) pro closed no
- Jan 24 '19 esl>eng Desbostado Butchered/processed pro just_closed no
4 Nov 21 '18 esl>eng fondo de atún tuna stock/fumet pro closed ok
- Nov 6 '18 esl>eng mesa panorámica toposcope pro closed ok
4 Oct 18 '18 esl>eng Histodestructivo tissue-destructive pro closed ok
- Oct 10 '18 esl>eng menú de pasos (Wine and Cheese) pairing menu pro closed ok
- Sep 30 '18 esl>eng la idea cuajó con tanta fuerza que... the idea captured people's imagination/the public imagination pro closed ok
4 Sep 21 '18 esl>eng Momentos de encuentro shared moments pro closed ok
4 Aug 12 '18 esl>eng Bizcocho de miel al sifón Microwave honey sponge cake pro closed ok
4 Aug 13 '18 esl>eng mantequilla pomada softened butter pro closed ok
- Jul 9 '18 esl>eng Al rescate del dulce peruano: postres de ayer y hoy Rediscovering Peruvian desserts: recipes past and present. pro closed ok
- Jul 1 '18 esl>eng hacer hueco en la inteligencia humana finding a loophole/blind spot in the human mind pro closed ok
- May 31 '18 esl>eng desenraizamiento displacement pro closed no
4 May 28 '18 esl>eng vacaciones costeras no masificadas seaside holidays off the beaten track pro closed no
Asked | Open questions | Answered