This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Independent translator, interpreter of English, Hindi, Korean, Bhojpuri.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Language instruction, Subtitling, Translation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Idioms / Maxims / Sayings
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Rates
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, netbanking
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hindi: Key Concepts in Traditional Chinese Medicine General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The concept of qi includes three levels of meaning: 1) an ancient philosophical concept, referring to the origin of everything in the universe and the substantial element that constitutes the soma and psyche; 2) the substance, energy, and information that constitute the human body and maintain the life activities. Qi of human can be divided into yin qi and yang qi based on the nature; original qi, pectoral qi, nutrient qi, and defense qi based on the transformation; stomach qi, heart qi, liver qi, kidney qi, lung qi, spleen qi and visceral qi based on its function; and 3) qi refers to pathogenic qi, a type of qi that causes diseases.
Translation - Hindi क्यूई की अवधारणा में अर्थ के तीन स्तर शामिल हैं: 1) प्राचीन सैद्धांतिक अवधारणा जो ब्रह्माण्ड की प्रत्येक वस्तु की उत्पत्ति और उस आवश्यक तत्व की बात करती है जिसमें सोम और आत्मा शामिल होते हैं.; 2) पदार्थ, ऊर्जा और सूचना जो मानव शरीर का निर्माण करती है और जीवन गतिविधियों को बनाए रखती है। मानव की क्यूई को प्रकृति के आधार पर यिन क्यूई और यांग क्यूई में विभाजित किया जा सकता है; परिवर्तन के आधार पर मूल क्यूई, पेक्टोरल क्यूई, पोषक तत्व क्यूई और रक्षा क्यूई; पेट क्यूई, हृदय क्यूई, यकृत क्यूई, गुर्दे क्यूई, फेफड़े क्यूई, प्लीहा क्यूई और आंत का क्यूई इसके कार्य के आधार पर; और 3.) क्यूई रोगजनक क्यूई को संदर्भित करता है, क्यूई का एक प्रकार जो बीमारियों का कारण बनता है.
English to Hindi: Rescuing the Three Rivers Source General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Justifying its author’s fame – Li Bai, the “Deity of Poetry” – the power of this verse resonates down through the centuries. Not only the heavenly water of the Yellow River, but the world-famous waters of the Yangtze River and Lancang River also flow down from the same “heaven” – none other than the Three Rivers Source.
The Three Rivers Source is located in southern Qinghai Province and occupies a total area of 363,000 sq km. It is inhabited by over 700,000 people, mostly of Tibetan ethnic group. It is very appropriate to describe this area as one of the world’s most precious ecological treasures.
Home to a series of mountain ranges, the area hosts the Tanggula Mountains in the south, the Kunlun Mountains in the north, the A-erh-chin Mountains to the northwest, and the Geladandong Mountains in the east. It also enjoys lush pastures, numerous lakes and a great variety of wild animals.
This water cradle is known as “the Water Tower of China” as it provides half of the water of the Yellow River system, 15% of the waters of the Lancang River system and a quarter of the waters of the Yangtze River system. All of these major rivers spring from the Three Rivers Source.
Translation - Hindi अपने लेखक ली बाई , “कविता के देवता” की प्रसिद्धि को चरितार्थ करते हुए - इस कविता की प्रसिद्धि सदियों से होते हुए अब तक पहुँची है। न केवल ह्वाँगहो नदी का पवित्र जल बल्कि विश्व प्रसिद्ध यांगत्ज़े नदी और लांकांग नदी का पवित्र जल भी उसी “स्वर्ग” से उतरकर नीचे बहता है—यह स्वर्ग दूसरा कुछ नहीं बल्कि तीन नदियों का स्त्रोत ही है।
तीन नदियों का स्त्रोत दक्षिणी किंगहाई प्रदेश में स्थित है और और यह कुल क्षेत्र का 363,000 वर्ग किलोमीटर क्षेत्र हिस्सा है। यहाँ लगभग 700,000 की आबादी का बसाव है जिनमें मुख्यत: तिब्बती जातीय वर्ग के लोग हैं। इस क्षेत्र को दुनिया के सबसे कीमती पारिस्थितिक खजाने में से एक के रूप में वर्णित करना बहुत उपयुक्त है।
पर्वतों की यह श्रृंखला अपने पर्वतीय क्षेत्र के दक्षिण में तांगगुला पर्वत, उत्तर में कुनलुन पर्वत, उत्तर-पश्चिम में ए-एह-चिन पर्वत और पूर्व में गेलदंडोंग पर्वत की मेजबानी करता है। इसमें हरे-भरे चरागाह, कई झीलें और कई प्रकार के जंगली जानवर भी पाए जाते हैं।
जल का यह संग्रह “चीन का जल दुर्ग” के नाम से जाना जाता है और यह ह्वाँगहो नदी व्यवस्था का आधा हिस्सा, लांकांग नदी व्यवस्था का 15%, यांगत्ज़े नदी व्यवस्था का एक चौथाई जल मुहैया करवाता है। ये सभी मुख्य नदी धारा तीन नदियों के स्त्रोत से आती हैं।
More
Less
Translation education
PhD - JNU
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
My professional background is Korean language Trainer & Expert and have keen interest in learning multiple languages. By heart I am a language Enthusiast. I am a native of Hindi language, have translated more than 7 books in literary field which includes an autobiography of Michelle Obama named "Becoming".
I have particular interest in translation of literary text and also can do other filed translation in "Hindi, English, Korean, Bhojpuri, Bajjika."
Keywords: Simultaneous Interpretation in Hindi-English- Korean, Translation in Marketing, Medical, Loacalization, IT, Law,
Blue Board entries made by this user