Working languages:
Spanish to English

Ada Ovalle
Mediator of cultures and words

United States
Local time: 10:21 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
SurveyingSports / Fitness / Recreation
ReligionEducation / Pedagogy
Law: Patents, Trademarks, CopyrightNutrition
Medical: Health CarePoetry & Literature
LinguisticsLaw: Contract(s)
Glossaries Poder
Translation education Graduate diploma - Ministry of Education Guatemala
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (MEG)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio
Native Spanish speaker, born in Guatemala City. Passionate about the good use of language and the power that words have to connect people to the world. I have an ample experience in both Spanish and English translation and interpretation, and a degree in legal translation.My most recent job is as an interpreter and translator at a non-profit organization where I have the opportunity to work with the Hispanic neighbors and be their voice; and also help the providers of medical, legal and education areas to reach this fast -growing community out by translating their most important documents. In addition, I’ve been collaborating in the translation of articles for HomeWord, a Christian magazine. I have a firm grasp of the Spanish and English languages with an understanding not only of proper sentence structure grammar rules and vocabulary, but also of beliefs and culture. My grammar and syntaxes mastering and accuracy in both languages coupled with my organization skills helps me to deal with all classes of written projects and ensure language services quality.


Profile last updated
Oct 24, 2018



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs