Membro dende Feb '08

Linguas de traballo:
French to Spanish
Spanish to Galician
Portuguese to Spanish
Portuguese to Galician
Galician to Spanish

Fabien Champême
Spanish to French
Sofía Godino Villaverde
Sworn Translator FR>GL>FR

Hora local: 09:08 CEST (GMT+2)

Nativo de: Galician Native in Galician, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Galician
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete autónomo, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Afiliacións This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Servizos Translation, Editing/proofreading, Website localization
Especialízase en:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
NutritionInternational Org/Dev/Coop
PatentsChemistry; Chem Sci/Eng
Tourism & Travel

Moeda preferida EUR
Actividade KudoZ (PRO) Puntos no nivel-PRO: 230, Preguntas respondidas: 123, Preguntas feitas: 233
Historial de proxectos 2 proxectos introducidos    1 informes positivos de subcontratistas

Payment methods accepted Transferencia bancaria, PayPal
Portafolio Exemplos de tradución enviados: 4
Formación en tradución Graduate diploma - Universidad de Vigo, Spain
Experiencia Anos de experiencia en tradución: 22. Rexistrado en Oct 2001. Fíxose membro: Feb 2008. Certified PRO certificate(s)
Titulacións Galician to Spanish (España: Universidad de Vigo, verified)
French to Spanish (España: Universidad de Vigo, verified)
Portuguese to Spanish (España: Universidad de Vigo, verified)
Spanish to Galician (España: Universidad de Vigo, verified)
French to Galician (España: Universidad de Vigo, verified)

Asociacións ás que pertence N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Sitio web
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionais Sofía Godino Villaverde Adheriuse a's Normas profesionais.
Sworn Translator FR>GL>FR

Freelance translator since October, 1999.

Language pairs

Top pairs: French to Spanish, Spanish to Galician

Other pairs: Galician to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Galician, Portuguese to Galician

Areas of specialization

Patents, biology, biochemistry, chemistry / chemical engineering, medical, environment and ecology, sustainable development, waste management, recycling, nutrition, business / commerce, international cooperation / development / organizations, institutional texts, school books, tourism, and travel.

For more information about my areas of specialization, please see the Expertise section above. Also, you can download my up-to-date resume.


1999: Degree in Translation and Interpreting from the University of Vigo (Spain)
Palabras chave: freelance, freelancer, translator, sworn, french, portuguese, spanish, galician, translation, localization, website, web site, html, patents, biology, biochemistry, chemistry, chemical engineering, medical, environment, ecology, sustainable development, waste management, recycling, nutrition, business, commerce, international cooperation, development, organizations, institutional texts, school books, tourism, travel, computers, information technology, Internet, electronic commerce, commercial correspondence, human resources, management, law, government, politics, agriculture, social science, sociology, ethics, folklore, cooking, culinary, history, geography, geology, sports, fitness, recreation, fashion

Última actualización do perfil
Apr 24