This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 8 '19 deu>ita Blindflug volo alla cieca pro closed ok
- Nov 7 '19 deu>ita Lecktücher Salviette da leccare pro closed ok
4 Nov 7 '19 deu>ita Intimfalten-Mümmeln mordicchiare/mordere le pieghe intime/profonde pro closed ok
4 Nov 7 '19 deu>ita Sparschlitz fessura/fenditura/feritoia/spacco di riserva/salvifica(o), taglio basso pro closed ok
4 Nov 4 '19 eng>esl kick bar pedal de alarma pro closed ok
4 Oct 5 '19 eng>esl pop-up room habitación temporal (de lujo) pro closed ok
- Oct 4 '19 eng>ita mitigated attenuato pro closed ok
- Oct 4 '19 deu>ita verbindend collegamento/legame pro open no
- Oct 4 '19 deu>ita vorantreibend propulsivo/propulsiva pro open no
- Sep 28 '19 eng>ita overrun supererà [nel contesto] pro closed no
- Sep 21 '19 esl>ita Portavisillos porta tende pro closed ok
4 Sep 21 '19 esl>ita se sujeta è fissata/attaccata pro closed ok
- Sep 21 '19 esl>ita forja forgia/forgiatura pro closed ok
- Sep 21 '19 esl>ita coloristas colorati pro closed no
- Sep 21 '19 esl>ita guia guida pro just_closed no
4 Sep 18 '19 deu>ita Sperrwege Chiusure [nel contesto] pro closed ok
- Sep 13 '19 deu>ita Baugespann modanatura/sagoma/profilo sagomato per costruzione pro closed no
- Sep 12 '19 deu>ita Einspracheradius raggio/ambito di obiezione pro closed no
4 Sep 18 '19 deu>ita Schlüsselausrichtung allineamento/orientamento della chiave pro closed ok
- Sep 6 '19 ita>eng tronchetti e polacchini half/short/ankle boots (no laces) and laced ankle/desert boots (tied just above the ankle) pro closed ok
4 Sep 6 '19 ita>eng versione specchio argento silver mirror model/variant/type/kind pro closed ok
- Aug 23 '19 deu>ita Landes-Finance Manager Responsabile finanziario del paese / nazionale pro closed no
4 Aug 17 '19 eng>ita Core Permit Standard Modello/standard di permesso/autorizzazione principale/fondamentale pro closed ok
4 Jul 31 '19 eng>ita Assumptive close Chiusura ipotetica pro closed ok
- Jul 14 '19 fra>deu Accueil touristique et patrimonial Touristen Empfang e städtisches Erbe pro closed no
- Jul 15 '19 eng>ita upfront the registration prima della registrazione pro closed no
- Jul 12 '19 esl>.se 10% de descuento en la boutique del resort 10% discount at the resort's boutique pro just_closed no
- Jul 12 '19 esl>.se desde $427 por persona from $427 per person pro just_closed no
- Jul 9 '19 eng>ita entrepreneurial business units unità imprenditoriali aziendali pro just_closed no
- Jun 21 '19 eng>ita Credential attributes qualifiche caratteristiche pro closed ok
- Jun 21 '19 eng>ita Membership membro/socio/iscrizione/tesseramento/abbonamento pro closed ok
- Jun 20 '19 eng>ita Wireless Audio Transmitter trasmettitore audio senza fili pro closed ok
- Jun 13 '19 eng>ita forensics criminalistica / scienze forensi / indagini della Scientifica pro closed ok
- Jun 15 '19 eng>ita skimming rasatura/scrematura pro closed ok
4 Jun 5 '19 eng>ita ex com team team di comunicazione esecutivo pro closed ok
- Dec 9 '17 eng>ita "sleigh" slitta/slittare pro closed ok
- Nov 28 '17 eng>ita leadership commitment abnegazione / dedizione nel dirigere pro closed no
- Nov 29 '17 eng>ita doorbell chime cicalino / sonorità / ronzio / melodia / toni / suono del campanello pro just_closed no
- Nov 23 '17 eng>ita in computers side nel lato del computer pro closed no
- Nov 24 '17 eng>ita see everything you do in its clearest form vedrai tutto ciò che fai nella sua forma più limpida / pulita / precisa / pura / nitida pro closed no
- Nov 24 '17 eng>ita HD-quality computing per avvalersi / servirsi della qualità HD - un utilizzo / una resa in qualità HD pro closed no
- Nov 24 '17 eng>ita Starts fast, stays fast comincia / inizia / parte veloce, resta veloce pro closed no
- Nov 24 '17 eng>ita XXX makes running fast look easy xxx fa sembrare facile andare veloce pro closed no
- Nov 22 '17 eng>ita logging operation operazione di taglio del bosco pro closed no
- Nov 22 '17 eng>ita fail over backup (in questo contesto) pro closed no
4 Nov 17 '17 eng>ita cinematic motion ripresa dinamica (in questo contesto) pro closed ok
4 Nov 5 '17 eng>ita bottom head pelle risonante pro closed ok
- Nov 5 '17 eng>ita wiring harness prewired (Cavo di) cablaggio preassemblato pro closed ok
- Nov 5 '17 eng>ita 3 way toggle switch Commutatore a tre posizioni - Selettore di commutazione a 3 vie pro closed no
- Oct 18 '17 eng>ita Embed Possibilities include(re) possibilità pro closed ok
Asked | Open questions | Answered