This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Transcreation, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Also works in:
Cooking / Culinary
Agriculture
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
English to Dutch - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour Spanish to Dutch - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Dutch: Bucket List General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Your Bucket List Isn’t Complete without This Experience
A vacation shouldn’t be about posing for photos in front of monuments. The best adventures – the ones that stay with us for years – are immersive. They engage all our senses, inspire us to see the world in a new light and introduce new cultures and customs. To get the most from these experiences, you need to uncover hidden treasures and details that that you won’t find in a guidebook. [Tour company], a leader in experiential travel, gives you a taste of what it’s like to be a local. The company hires only experienced tour leaders, many of whom are former professors, artists and actors, allowing them to dig deeper into the art, history and culture of the region. Ready to add some new experiences to your bucket list? Try this: Soak Up the Italian Countryside. How do you describe a 12-day tour of Northern Italy? In a word: Indulgence. On a [tour company] tour, you’ll spoil yourself in the region’s riches – from sumptuous food and wine to the glamour of the Italian Riviera. Highlights include cooking a classic Tuscan lunch from the comfort of your own villa, wine tasting in the Piedmont region and truffle hunting with a local farmer in Cherasco.
Translation - Dutch Zonder deze ervaring is jouw bucketlist niet compleet
Poseren voor foto’s bij monumenten is niet waar een vakantie om zou moeten draaien. De beste avonturen – die waar we jaren later nog aan terugdenken – zijn die waar je helemaal in opgaat. Ze prikkelen al onze zintuigen, stimuleren ons om de wereld in een nieuw licht te zien en laten ons kennismaken met nieuwe culturen en gewoonten. Om alles uit deze ervaringen te halen, moet je verborgen schatten en details ontdekken die je niet in een reisgids terugvindt. [Reisorganisatie], één van de marktleiders in het ervaringsgerichte reizen, laat je ervaren wat het is om een local te zijn. De organisatie huurt alleen ervaren reisleiders in, waarvan er veel voormalige leraars, artiesten en acteurs zijn. Hierdoor kunnen ze nog dieper in de kunst, geschiedenis en cultuur van de regio duiken. Klaar om wat nieuwe ervaringen aan je bucketlist toe te voegen? Misschien is dit wat voor je: Geniet van het Italiaanse platteland. Hoe beschrijf je een 12-daagse reis door Noord-Italie? In één woord: verwennerij. Op een reis van [reisorganisatie] dompel je jezelf onder in de rijkdommen van de regio – van luxueuze maaltijden en wijnen tot de betovering van de Italiaanse Rivièra. Tot de hoogtepunten behoren het koken van een klassieke Toscaanse lunch vanuit het comfort van je eigen villa, een wijnproeverij in de regio Piëmont en een truffeljacht met een plaatselijke boer in Cherasco.
English to Dutch: Daylights Saving Hangover General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Look Like a Beauty Without the Sleep – How to Fake a Good Night’s Rest
As we spring ahead again and adjust our internal clocks for Daylight Savings, we must be prepared for those mornings when you can’t get out of bed – a condition known as ‘Daylights Saving Hangover’. The good news is that there is a way to look awake anyway – even if your sleep schedule is in the dumps.
Tip 1: Shut it down – electronics that is. At least an hour before going to sleep, shut down all electronics – that means TV, computer and, yes, your iPhone. These all are stimulants for the brain, and if you’re answering emails in bed at 10 p.m., you’re going to have a difficult time getting to sleep.
Tip 2: Get up … NOW! Once the alarm goes off, get out of bed immediately. Snoozing is not sleep; it’s just prolonging the inevitable.
Tip 3: Hydrate. Great-looking skin isn’t just about what you put on it, but also what you put in your body. Skip that morning cup of coffee and drink a glass of ice water instead. The cold water will not only give you a kick in the morning, but also help hydrate skin.
Tip 4: Do NOT skip breakfast. You’ve hydrated and you’re looking gorgeous. Why deny your body the nutrients it needs to keep it looking refreshed by walking out the door without grabbing a quick bite?
Translation - Dutch Net zo mooi als Doornroosje, maar dan zonder slaap – zo zie je er toch uitgerust uit
Nu de klok weer wordt verzet en we onze interne klokken weer op de zomertijd instellen, moeten we voorbereid zijn op die ochtenden dat je niet uit je bed kunt komen – een aandoening die ook wel ‘zomertijdkater’ wordt genoemd. Het goede nieuws is dat er een manier is om er toch wakker uit te zien – zelfs als je slaapschema overhoop ligt.
Tip 1: Schakel alles uit – d.w.z. de elektronica. Zet minstens een uur voordat je gaat slapen alle elektronica uit – dat betekent de tv, de computer en, ja, ook je iPhone. Dit zijn allemaal prikkels voor je hersenen. Als je om 10 uur ’s avonds in bed e-mails beantwoordt, zul je niet makkelijk in slaap kunnen vallen.
Tip 2: Sta NU op! Ga meteen wanneer de wekker afgaat uit bed. Snoozen is geen slapen; het is alleen het uitstellen van het onvermijdelijke.
Tip 3: Drink. Een prachtige huid is niet alleen het resultaat van wat je erop smeert, maar ook van wat je in je lichaam stopt. Sla dat kopje koffie in de ochtend over en neem in plaats daarvan een glas ijskoud water. Koud water werkt niet alleen heel verfrissend in de morgen, maar het helpt ook je huid te hydrateren.
Tip 4: Sla NIET je ontbijt over. Je bent gehydrateerd en je ziet er geweldig uit. Waarom zou je je lichaam de voedingstoffen ontzeggen die het nodig heeft om er verfrist uit te blijven zien? Pak even snel wat te eten voordat je de deur uitgaat.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universiteit Utrecht
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I have been working as a freelance translator EN-NL
and SP-NL since 2017. I am specialised in online marketing and website content for
the beauty, fashion, food and travel industry. I have two degrees in the subject
area of languages and communication, which are Latin-American Studies (BA) and Intercultural
Communication (MA).
As a freelance translator I aim to provide
organizations, companies & individuals with accurate & high-quality
written content. To achieve this, I take into account the correct
style/tone-of-voice, proper phrasing and cultural suitability.
Expertise