ENGLISH/FRENCH/PORTUGUESE/HEBREW-Translation ,Proofreading, Interpreting,Subtitling, Transcription

Working languages:

English to Portuguese
Portuguese to English
French to English

Roberto Listik
EN<>PT;FR>EN;FR>PT;HE<>EN;EN<>EN;PT<>PT

Brazil

Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 rating (5.00 avg. rating)

1 follower

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Interpreting, Transcription, Subtitling

Specializes in:
Finance (general)	Art, Arts & Crafts, Painting
Economics	Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama	Accounting
Games / Video Games / Gaming / Casino	International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)	Insurance

PayPal, Wire transfer, transferwise, payoneer | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 12

English to Portuguese: Banking , Finance General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English audit reports;financial statements; webcasts transcription, earnings release,	Translation - Portuguese audit reports;financial statements; webcasts transcription, earnings release,
English to Portuguese: audit, finance General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English summary of control deficiencies;impairment analysis;audit reports	Translation - Portuguese summary of control deficiencies;impairment analysis;audit reports
English to Portuguese: contracts, certificates General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Legal contracts;patent; airplane leasing contracts;company registration certificate	Translation - Portuguese Legal contracts;patent; airplane leasing contracts;company registration certificate
English to Portuguese: certificates, claims,personal statements General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English education certificates; Hospital Claims;Hospital Privacy Practices;personal statements	Translation - Portuguese education certificates; Hospital Claims;Hospital Privacy Practices;personal statements
English to Portuguese: Software, Games General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English ElectronicTrading Confirmation System(I.T) ; Portfolio Management System.(I.T), gaming(APP ios,android)	Translation - Portuguese ElectronicTrading Confirmation System(I.T) ; Portfolio Management System.(I.T), gaming(APP ios,android)
Portuguese to English: Market Research Interviews General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Portuguese Translation service Portuguese into English: 12,142 words	Translation - English Translation service Portuguese into English: 12,142 words
English: Transcription Audio Files Variant (U.K.) General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Market Research Interviews : EnglishEnglish (variant UK).One voice. Interview reports in 3 up to 8 minutes each. 105 files.	Translation - English Market Research Interviews : EnglishEnglish (variant UK).One voice. Interview reports in 3 up to 8 minutes each. 105 files.
French to English: marketing General field: Marketing Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - French purchasing advertising spaces	Translation - English purchasing advertising spaces
Hebrew to Portuguese: Certificates General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Hebrew Certificate issued by Notary's Office. Source Document : Portuguese. Translated to Hebrew.	Translation - Portuguese Certificate issued by Notary's Office. Source Document : Portuguese. Translated to Hebrew.
Portuguese: Transcription Portuguese( variants Brazil, Europe) and English. General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Portuguese Transcription services with three (3) up to six (6) voices, speaking Portuguese (variants Brazil, Europe) and English. Total Audio files: 298 minutes. Legal testimonials, subject banking, mortgage.	Translation - Portuguese Transcription services with three (3) up to six (6) voices, speaking Portuguese (variants Brazil, Europe) and English. Total Audio files: 298 minutes. Legal testimonials, subject banking, mortgage.
Portuguese: Transcription Portuguese(variants Brazil, Portuguese with British Accent) General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Portuguese interview(118 minutes) with three(3) voices, speaking Portuguese(variants Brazil, Portuguese with British Accent): 118 minutes. Subject: Ecology, Environment.	Translation - Portuguese interview(118 minutes) with three(3) voices, speaking Portuguese(variants Brazil, Portuguese with British Accent): 118 minutes. Subject: Ecology, Environment.
English to Portuguese: Corporate Governance/ Corporate Social Responsibility/Board General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Document Translation English into Portuguese(Brazil) at MemSource without TM. Source Document with 30K word count.	Translation - Portuguese Document Translation English into Portuguese(Brazil) at MemSource without TM. Source Document with 30K word count.

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2018.

N/A

Portuguese to English (Educational Testing Service - TOEFL)
English to Portuguese (Educational Testing Service - TOEFL)
English (Educational Testing Service - TOEFL)
French to Portuguese (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
French to English (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))

N/A

Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, POEditor, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast

http://bit.ly/3FqhHnl

Roberto Listik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Expertise: Business|Finance|Marketing|Legal|Arts|I.T.|Medicine|Education||Audit|Tax|Investment|Games|Movies|General.

Self Employed. Academic Background: MBA. Native Language:Portuguese(Brazil).

Certificat Nancy I Alliance Française, Août 1984

TCF Test de Connaissance du Français 055011-03-150416-766223

TOEFL 8085610

HBO Subtitling Certificate.

https://bit.ly/3DKzkfL

http://bit.ly/3FqhHnl

Keywords: Market Research, Annual Reports, Earnings Release, Webcasts, Audit Reports, Financial Analysis, Credit Analysis, Gaming, Games, General documents. See more.Market Research, Annual Reports, Earnings Release, Webcasts, Audit Reports, Financial Analysis, Credit Analysis, Gaming, Games, General documents, Films, websites, Travel Tourism, Business, Legal, Education, Personal Statements, Legal Testimonials, Documentaries, contracts Translation, Proofreading, Subtitling EN<>PT, FR>PT, FR>EN, HE<>PT, HE<>EN, . See less.

Profile last updated
Sep 11, 2023

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English - French to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language