This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 6 '20 eng>fas Texas rig تکنیک ماهیگیری با ریسه ی تگزاسی/وزنه دار pro open no
4 Oct 21 '20 fas>eng سیستم System pro closed ok
- Oct 21 '20 fas>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 21 '20 fas>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 21 '20 fas>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Oct 16 '20 eng>fas PAPUA NEW GUINEA SETTLEMENT EXIT PACKAGE پاداش پایان خدمت/سنوات خدمت در پاپوآ گینه ی نو pro closed ok
4 Oct 7 '20 fas>eng میزان جانبازی Veteran disability compensation rate pro closed ok
- Jun 22 '20 eng>fas POP QUIZ آزمونک ناگهانی pro just_closed no
- Jun 22 '20 eng>fas misguided غلط/اشتباه/نادرست pro closed ok
- Jun 20 '20 eng>fas deliberation loop دور برررسی/بحث pro just_closed no
- Jun 20 '20 eng>fas gourmet burger joint رستوران همبرگر گران قیمت pro closed ok
- May 12 '20 eng>fas Interest نفع/سود pro closed ok
- May 12 '20 eng>fas curve balls موقعیت های غیر قابل پیش بینی pro closed ok
4 May 12 '20 eng>fas perceived slights بی اعتنایی های دیگران pro closed no
4 May 12 '20 eng>fas finger-f mammas بدبخت های شکست خورده ایم، ادغام شرکت ها موفقیت آمیز نبود pro closed no
- May 12 '20 eng>fas For best performance برای دریافت بهترین عملکرد pro just_closed no
- May 12 '20 eng>fas Let Things Go رها کردن/پشت سر گذاشتن pro closed no
4 May 11 '20 eng>fas withdrawing Can$200,000 would have done the trick برداشت ۲۰۰ هزار دلار کانادا برای این کار کافی بود/کار را انجام می داد pro closed no
- May 11 '20 eng>fas voted down a mild constitutional accord that با اکثریت آرا توافق قانونی معتدل/سازشکارانه ای را که........ رد کردند pro closed ok
- May 11 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 11 '20 eng>fas passes relatively free of border duties نسبتا/تقریبا از اعمال تعرفه ها/عوارض گمرکی معاف/آزاد است pro closed no
- May 11 '20 eng>fas punishing discipline تدابیر انضباطی شدید/سخت pro closed ok
- May 11 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 11 '20 eng>fas put through the wringer تحت فشار قرار می دهند pro closed no
- May 11 '20 eng>fas rise to economic greatness had those trade barriers remained تصور تبدیل آمریکا به یک قدرت بزرگ اقتصادی بدون رفع آن موانع تجاری مشکل است pro closed ok
- May 11 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 11 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed ok
- May 10 '20 eng>fas at the mercy of گرفتار/اسیر pro closed ok
- May 10 '20 eng>fas chip away at به تدریج از صبرمان می کاهد pro closed ok
4 May 10 '20 eng>fas make (something) work با موفقیت انجامش می دهید/آن را به نتیجه می رسانید/از پسش برمی آیید pro closed ok
4 May 10 '20 eng>fas setbacks عقب گردها/پسرفت ها/تنزل ها pro closed no
4 May 10 '20 eng>fas opt-out remedy of secession gives rise to underinvestment costs راه حل استقلال از طریق تجزیه ی ایالتی هزینه هایی را به خاطر سرمایه گذاری کمتر از حد در پی خواهد داشت pro closed no
- May 10 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- May 10 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- May 10 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- May 10 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 10 '20 eng>fas flesh it out به تشریح جزئیات آن بپردازیم pro closed no
4 May 10 '20 eng>fas darker and more thrilling search for Enemies کاوش تاریکتر و هیجان انگیزتر برای یافتن دشمنان عموم/مردم pro closed no
4 May 10 '20 eng>fas arrive at the greatest good for the greatest number تا به بیشترین فایده/خیر اصلح/منفعت عموم برای بیشترین تعداد افراد دست پیدا کنند pro closed no
- May 10 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 9 '20 eng>fas I’ve seen in going to city hall with other decent این را هنگام رفتن به شهرداری/تالاراصلی شهر به همراه تعداد کمی از دیگرشهروندان محترم مشاهده کرده ام pro closed no
- May 9 '20 eng>fas take on the Lycra-clad thugs of the bicycle lobby تا با گردن کلفتان لابی دوچرخه سواران لاکراپوش/ملبس به لباس های برند لاکرا مقابله کنیم pro closed no
- May 9 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- May 9 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- May 9 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- May 9 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- May 9 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
- May 9 '20 eng>fas Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 9 '20 eng>fas attitudinal durability ماندگاری نگرش/ذهنیت pro closed no
- May 9 '20 eng>fas grit ثبات/استحکام pro closed no
Asked | Open questions | Answered