This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 4 '15 eng>rus Union Avoidance борьба с профсоюзами или продиводействие их формированию pro closed ok
- Apr 1 '15 rus>eng угрожал физической расправой threatened with physical harm/physically threatened pro closed no
- Apr 4 '15 eng>rus drafts тратта pro closed ok
- May 9 '08 rus>eng АВК airport('s) terminal complex pro closed ok
- Jun 28 '12 rus>eng референтность based on best practices, proven principles, etc. pro closed ok
- Oct 11 '03 eng>eng Guayanan vs. Guianese Guianese with ref to British Guiana and Guyanese with ref to the independent Guyana pro closed ok
- Jul 8 '06 rus>eng гражданский оборот depending on context: stream of commerce/business transactions/civilian circulation, etc (see below) pro closed ok
- Jun 15 '10 rus>eng электроэнергия и мощность electric energy and capacity pro closed ok
- Oct 27 '05 eng>rus without prejudice to any other remedy, it may have in law or arising out of law без ущерба для иных средств (правовой) защиты, .... pro closed no
- Sep 28 '10 rus>eng программно-целевой метод program-oriented budgeting pro closed no
- Jun 6 '11 rus>eng Первоединое смотрите в пояснении pro closed no
4 Aug 21 '10 rus>eng проявление (побочного действия) manifestation pro closed no
- Aug 21 '10 deu>eng Kunststoff-Verbinder Plastic Clamp or Plastic Medical Clamp pro closed ok
- Aug 20 '10 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 20 '10 eng>esl market services avanzar/promocionar servicios pro closed ok
- Aug 20 '10 rus>eng выраженный (распространенный) липоматоз marked (disseminated) lipomatosis pro just_closed no
- Aug 20 '10 rus>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
- Aug 20 '10 deu>rus Answer hidden by answerer pro just_closed no
3 Aug 19 '10 deu>rus brillanten Halogenlichts яркий галогенный свет pro closed no
- Aug 19 '10 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 19 '10 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Aug 19 '10 esl>eng cité leave it as it is pro closed no
- Aug 19 '10 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Aug 19 '10 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 21 '10 eng>ukr continental drift дрейф (переміщення) материків pro open no
- Jun 16 '09 eng>ukr swing voter виборець, який не визначився зі своїм вибором pro closed ok
- Aug 13 '07 eng>rus береговая нога shore anchor (leg) pro closed no
- Aug 13 '07 eng>rus A current is applied вода электролизируется разрядом тока от двух электродов pro closed no
4 Jul 19 '06 eng>rus Steel Catenary Risers райзер pro closed ok
- Jul 18 '06 eng>rus recall time срок, в который можно аннулировать (сделку) pro closed ok
- Jul 12 '06 eng>rus Crypt Filter = encryption/decryption filter pro closed no
4 Jul 16 '06 eng>rus statements of faith and belief символ веры pro closed ok
- May 18 '06 rus>eng политический заказ policy, political request и т.д. контекстуально pro closed no
- May 18 '06 rus>eng площадь отвала в пределах обвалования The heaps that slid on the seabed emplacement cover the area of .... pro closed ok
- Feb 11 '04 rus>esl акт выполненных работ certificado de aceptación pro closed ok
- May 12 '03 eng>rus sacrifice to his country and mankind have created a better world for all of us Мир, в котором мы живем, стал лучше благодаря его жертве на благо своей страны и всего человечества pro closed no
- May 11 '03 rus>eng постановка опорной ноги positioning the support leg pro closed no
- May 5 '03 eng>rus Walk by the Spirit ходить в Духе, жить под водительством Духа (Святого), поступать по Духу easy closed no
- May 6 '03 rus>eng В продажу поступили available for sale now easy closed ok
4 May 6 '03 rus>eng творческие объединения creative union, artistic union pro closed ok
4 May 6 '03 eng>rus advanced device последнее, доработанное, усовершенствованное, передовое, использующее последние достижения...... pro closed ok
- May 5 '03 rus>eng заявление об увольнении voluntary termination pro closed no
- May 4 '03 eng>rus browser display окно обозревателя pro closed no
4 May 4 '03 eng>rus Refresh level уровень частоты обновления/очистки pro closed ok
- May 4 '03 rus>eng квалификационная комиссия board of experts; qualifying committee pro closed ok
- Mar 31 '03 eng>rus utility aircraft транспортный самолет pro closed no
- Mar 24 '03 rus>eng И чтоб я тебя больше тут не видел And I don' t want to see you here again easy closed ok
Asked | Open questions | Answered