Member since Dec '18

Working languages:
English to French
Marie Lamardelle
Qualified, expert in education and IT

Saint-Denis-Lès-Bourg, Rhone-Alpes, France
Local time: 17:38 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Marie Lamardelle is working on
info
Aug 24, 2020 (posted via ProZ.com):  Remote learning guidelines for American schools. ...more, + 13 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPsychology
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Surveying
Marketing / Market ResearchEnvironment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,017

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 9,874
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill, Money order, Payoneer
Translation education Master's degree - Ci3m
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (France: Ci3M)
Memberships SFT
Software Amara, CaptionHub, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, X-bench, Plunet BusinessManager, Smartcat, Trados Studio
Bio

I'm a native French speaker, and a qualified
English into French translator.

I have a master’s degree in general
and technical translation delivered by Ci3m.

My main fields
of expertise are:

- education
(school to families communication for French speaking students in an American
school district), as I'm a former teacher, I'm very comfortable with that kind of topics.

- technical documents
(user manuals, assembly instructions, product specifications, production
drawings, safety data sheets…), especially, I worked on Smartcat for AGCO, on translations of agricultural machinery documentation, and on bike specifications for a translation agency.

- 

IT/software (user interface, customer service managing platforms content, training on how to use database management tools...).

My services include: translation, editing, proofreading and MT
Post Editing.

Contact me at: [email protected]

 

Keywords: English, French, translator, translation, education, environment, green transportation, technology, power generation, user's guide. See more.English, French, translator, translation, education, environment, green transportation, technology, power generation, user's guide, instruction manual, product specification, user interface, CRM, IT, subtitling, research study, technical engineering, mechanical engineering, bike. See less.


Profile last updated
May 17, 2023



More translators and interpreters: English to French   More language pairs