Working languages:
French to Chinese
English to Chinese
Jiemei Shi
翻译专业硕士 法/英-中文 工程、建筑、汽车、旅游、社科文化 5年翻译经验

Toulouse, France
Local time: 00:32 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, MT post-editing, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksConstruction / Civil Engineering
Tourism & TravelElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cosmetics, BeautyManufacturing
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
French to Chinese: Programme touristique
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French
Envie d’une balade au grand air pour partir à la découverte des espaces naturels de ... ou bien d’une randonnée sportive à la montagne pour un maximum de sensations et d’expériences ? C’est parti pour une randonnée sportive au Crêt de la neige ou une rando en famille sur le plateau du Retard ! Envie de flâner le long des chemins de halage du Rhône ou sur les berges du lac ? A vos sacs à dos, la région vous offre près de 5000 kilomètres de sentiers aménagés pour prendre un bon bol d’air pur.
Des forêts de feuillus, des lacs, des étangs, des gorges, des cascades vertigineuses. La faune et la flore totalement sauvegardées font de ce site le paradis des promeneurs et des pêcheurs. Ce lieu, privilégié par son climat, à l’abri des brouillards, offre un ensoleillement casi toute l’année et un air pur vivifiant pour la remise en forme.
Translation - Chinese
想去户外散散步，探索（...）纯净的自然风光？想去山中徒步，感受和体验大自然？那你一定不要错过汝拉山查榭哈峰的徒步旅行，或者带着家人孩子去合达高原来一场家庭远足。也许你对在罗纳河畔的幽静小径上或湖岸边漫步更感兴趣？那么，准备好你的背包，走进这片有着近5000公里林间小径的山林绿水，闲庭漫步，呼吸新鲜空气，享受大自然的气息。
阔叶林，湖泊，池塘，峡谷，还有延绵的瀑布；野生的动植物更是让这里成为了漫步者和垂钓者的天堂。这里的气候得天独厚，没有雾气缭绕，全年阳光通透明亮，洁净的空气让你身心舒畅。

Translation education Master's degree - Université Paul-Valéry Montpellier III
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio
Dedicated French/English – Mandarin Chinese translator with 8 years of experience working in translation and proofreading for various translation agencies, able to work in multiple environments. Fluent in French and English with knowledge of cultural and regional variations. Possess excellent organizational and communication skills. Provide translation services, including translation, proofreading, localization, interpreting, multitask management in the following language combinations: French to Chinese and English to Chinese.
Keywords: French, Chinese, translation, proofreading, localization, construction engineering, tourism, car industry, rail industry, marketing and culture. See more.French, Chinese, translation, proofreading, localization, construction engineering, tourism, car industry, rail industry, marketing and culture, traduction français-chinois, relecture, révision, terminologie, localisation, construction, automobile, industrie ferroviaire, tourisme, culture. See less.


Profile last updated
Apr 30, 2019



More translators and interpreters: French to Chinese - English to Chinese   More language pairs