This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Apr 26, 2023 (posted viaProZ.com): English subtitles and translation for a conference by Refashion. Textile recycling and waste management are such interesting fields!! Looking forward to my day of interpreting at the VEOLIA waste treatment plants outside of Lyon in late June....more, + 8 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English (Heriot Watt University, verified) French to English (Heriot Watt University, verified)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Freelance translator and subtitler based in Edinburgh, UK working from French, Spanish and Catalan into English (native language).
Graduated from Heriot-Watt University (Edinburgh) with an MSc in Translation in 2018 and from the University of Glasgow in 2017 with an MA Honours in French and History of Art.
Two years of professional translating experience, specialising in art and design, tourism, global heritage, and literature.
Coming from an arts background, I enjoy focusing on cultural exchange in my work, and have specialised knowledge in the field of fine art, photography, architecture and world heritage.
From a more technical perspective, in my experience as a freelance translator I have translated and proofread a variety of medical research papers and medical documents. I have also worked on product descriptions and brochures for the clothing, automobile, and cooking appliance industry.
Some examples of my previous projects:
Tourism: localisation of a major French airline website, promotional materials for hotel chains, visitor guides for local festivals, PEMT for luxury travel brands
Artistic: translation of exhibition text for a large scale exhibition in Paris, translation of 1000 pages of comic books and graphic novels from French into English, editing and proofreading of translated wall text for exhibitions by the artist Cristina Rodrigues, wall text for local art museum in Les Andelys, wall text and panels for a new geological museum in Martinique, translation of press releases for the Edinburgh Fringe Society, subtitles for a variety of Spanish independent films, major releases and international film festivals
Medical: medical research papers from French university hospitals, articles for French medical journals, research into womens health in developing countries, regular translation of doctor's letters and patient files, translation of SAE report forms from Spanish into English for multinational pharmaceutical companies
Marketing: promotional texts for major hotel brands, online content and catalogues for clothing brands and the food sector, product descriptions and brand presentations
I always aim for my translations to be fluent and accurate, with a high quality of writing and attention to detail.
Keywords: English translator, french translator, spanish translator, french art history translator, french creative translator, spanish creative translator, french to english translator history of art, french to english creative translator, french to english literary translator, subtitler french to english. See more.English translator, french translator, spanish translator, french art history translator, french creative translator, spanish creative translator, french to english translator history of art, french to english creative translator, french to english literary translator, subtitler french to english, subtitler spanish to english, traducteur spécialisé art, traducteur spécialisé histoire de l'art, traducteur créatif anglais, traducteur art anglais, traducteur littéraire anglais, traducteur littéraire français vers l'anglais, traductrice français vers l'anglais, history of art, global heritage, architecture, journalism, film, subtitling, histoire de l'art, historia del arte, arte, art history, global heritage, patrimoine mondial, traducteur anglais tourisme. See less.
Expertise