This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Inclusive and Effective International Tax Cooperation: Views From the Global South General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English To enhance the inclusiveness and effectiveness of international tax cooperation, the UN should invest in building negotiating capacity in lower-income countries, and build a regime that supports more variation in priorities and implementation capacity. It should also consider the differences across countries regarding the capacity to negotiate in English and work with English documents.
Translation - French Pour rendre la coopération fiscale internationale plus inclusive et plus efficace, l’ONU devrait s’investir dans le renforcement des capacités des pays à faibles revenus. L’Organisation devrait mettre en place un régime qui supporte une plus grande diversité de priorités et de capacités de mise en œuvre. L’Organisation devrait également tenir compte des différences entre les pays en ce qui concerne la capacité à négocier en langue anglaise et à travailler avec des documents rédigés en anglais.
English to French: Une coopération fiscale internationale inclusive et efficace : points de vue des pays du Sud General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English In 2023, demands for the United Nations to take up a larger role in global tax governance are louder than ever before. Nevertheless, there is not yet a global consensus on the way forward. In this paper we investigate how the United Nations (UN) could create a more inclusive and effective space for international cooperation. We define the current governance architecture as an ‘international regime complex’, emphasising the fact that several institutions govern international tax cooperation, without there being a hierarchy between
them.
Translation - French L’année 2023 est marquée par plusieurs demandes insistantes pour que les Nations Unies jouent un rôle plus important dans la gouvernance fiscale mondiale. Néanmoins, il n’existe pas encore de consensus mondial sur la voie à suivre. Le présent document examine la manière dont les Nations Unies (ONU) pourraient créer une instance de coopération internationale plus inclusive et plus efficace. Il définit l’architecture de gouvernance actuelle comme un « complexe de régimes internationaux », soulignant le fait que plusieurs institutions régissent la coopération fiscale internationale, sans aucune hiérarchie entre elles.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Bonjour,
Diplômé d'une école de traduction, je compte environ dix (10) années d'expérience en traduction des textes généraux comme techniques. Je saurai faire ressortir le meilleur dont vous avez besoin. Vous n'avez juste qu'à me faire confiance.
Expertise