Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
German to Hebrew

Tomer Lavie
translate legal ducuments, translator

Jerusalem, Yerushalayim (Jerusalem), Israel
Local time: 05:14 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Subtitling, Transcreation, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Government / PoliticsInternet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Media / Multimedia

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I have been translating for about 12 years now, mostly from English to Hebrew, and experienced
in editing and proofreading.

I’d like to think of myself as an original thinker, possessing a vast knowledge, a rich vocabulary
and high articulation ability in both English and Hebrew. I am very efficient with my time and
am able to finish projects quite swiftly.

I am working privately from home in translation, content editing and proofing for students and various companies such as the Israeli institution for energy and environment, social security, and translated marketing material for many international companies such as Apple and Omrix. I have mostly translated legal documents, and articles in various fields such as: literature, film, history, social studies, cultural studies, education,philosophy, and Jewish studies.

I have translated legal documents in considerable volume and from every field available from civil lawsuits to international law and criminal cases. 

During 2019, I have translated two short books. 


Keywords: Experienced freelance translator, legal documents, legal translator, article translation, translator, hebrew english translation, english hebrew translation, hebrew translator


Profile last updated
Jul 15, 2020



More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English - German to Hebrew   More language pairs