Member since May '20

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Renato Dechichi
I can help you talk to the world.

Brazil
Local time: 20:04 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
Legal/General Translations / Subtitling
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Subtitling, Software localization, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Media / MultimediaSlang
MusicGovernment / Politics

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2019. Became a member: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Renato Dechichi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Native Brazilian Portuguese translator. Language learning enthusiast.

Subtitling of feature films, documentaries, animated series, and full-season series episodes, including original productions for streaming platforms, diversity-inclusive reality shows, and “behind the scenes” footage, promotional clips, and interviews, along with corporate content, such as conferences, meetings, and technical and educational material.

Background as a licensed Attorney-at-law from the Brazilian BAR Association. Translation of legal documents such as apostilles, contracts, affidavits, certificates, and official statements.

Keywords: Native Brazilian portuguese English to portuguese legal law subtitle subtitling translating computer website Android windows


Profile last updated
Jun 2, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs