This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 15 '22 eng>rus may not make не вправе создавать pro closed no
- Oct 6 '21 eng>rus Two (2) years after the model-year (MY) launch Два года с момента выпуска в продажу модельного ряда года, к которому принадлежит данное изделие pro closed no
- Sep 1 '21 rus>eng aкт по результатам аудиторской проверки audit based protocol/certificate pro closed ok
4 Mar 26 '21 eng>rus collected between the parties (Фактически) заработанного в рамках заключённого сторонами контракта pro closed no
4 Mar 16 '21 eng>rus terms and condition overview Общие условия (обслуживания) pro closed no
- Dec 4 '20 rus>eng Организационно оформленный formally independent pro closed ok
- Nov 9 '20 rus>eng Арендованные ОС, взятые в лизинг/ Арендованные ОС, по договору аренды FA leased in pro open no
4 Nov 3 '20 eng>rus return the official receipts вернёт официальные квитанции/документы об оплате pro closed no
- Sep 16 '20 eng>rus Relationship Buyer Покупатель, предпочитающий лояльность продавца pro closed no
- Jul 30 '20 eng>rus Credit against invoice 9989 for outstanding balance unpaid Остаток задолженности по оплате счета 8898 pro open no
4 Jun 11 '20 eng>rus Advance Транш pro closed no
- Jun 5 '20 eng>rus made after 00:01 at least 2 days before the date Совершенные не менее чем за двое суток до этой даты pro open no
3 May 24 '20 eng>rus ICPO. Irrevocable Corporate Purchase Order Безотзывный корпоративный заказ на покупку pro closed ok
- May 13 '20 eng>rus balance bill Дополнительный счёт за услуги pro closed no
- May 2 '20 eng>rus Sea Line fees Линейные сборы pro just_closed no
- Apr 25 '20 eng>rus % shareholders subject to deemed - individuals (on payment date) % акционеров, распределение дивиденда в пользу которых признано (считается) условным - физ. лица pro open no
- Apr 4 '20 eng>rus This is a consignment piece Консигнационный товар - оплата наличными, цена указана без налогов pro closed no
- Apr 4 '20 eng>rus This is a consignment piece Консигнационных товар - оплата наличными, цена указана без наголов pro closed no
- Feb 5 '20 eng>rus had become heavily reliant on... стал чрезмерно полагаться на pro closed ok
- Jan 29 '20 eng>rus Question about numbers amount presentation pro closed no
4 Jan 29 '20 eng>rus price performance поведение (котировочных) цен во времени pro closed no
- Jan 29 '20 eng>rus according to the performance исходя из поведения (котировочных цен) pro closed no
- Dec 20 '19 rus>eng По замыслу Заявителя by Applicant's design pro closed no
- Dec 14 '19 eng>rus for the account of (here) За счет pro closed no
- Dec 13 '19 eng>rus tiebreaker rules правило «тай-брейк» pro closed no
4 Dec 6 '19 eng>rus Tainted Donations and Substantial Donors Пожертвования сомнительного происхождения и жертвователи значительных сумм pro closed ok
- Dec 3 '19 eng>rus audit-worthy invoice способный пройти аудиторскую проверку pro just_closed no
4 Dec 3 '19 eng>rus shown... as a strictly net extra указан...в виде добавки, исчисленной строго из чистой цены pro closed no
- Nov 16 '19 eng>rus Paid out/paid in оплаты произведенные / оплаты полученные pro closed no
- Nov 3 '19 rus>eng Условия пользования объектом аренды Use of the Property pro closed no
4 Oct 31 '19 eng>rus Model the skill Формировать собственные навыки pro closed no
- Oct 29 '19 eng>rus deduction on tax return уменьшение налогооблагаемой базы по налоговой декларации pro closed ok
- Oct 25 '19 eng>rus embrace a non-judgmental mindset отказ от осуждающего образа мышления pro closed no
- Oct 20 '19 eng>rus Associate Деловой партнер pro closed no
4 Sep 27 '19 eng>rus against payment...of the receivable в счет погашения дебиторской задолженности pro closed no
- Sep 18 '19 rus>eng Общий баланс по взаимной задолженности total of reciprocal debt pro closed no
- Sep 6 '19 eng>rus credit considerations Платежи по кредиту pro closed no
- Aug 14 '19 eng>rus conducting and satisfactorily completing its client/third party due diligence проведение и положительный результат проверки благонадежности клиента/третьей стороны pro closed no
- Aug 11 '19 eng>rus to reduce non-performing exposures (NPEs) Сократить объём непроизводительных размещений (денежных средств) pro closed ok
4 Aug 3 '19 rus>eng Деятельность по чистке и уборке прочая Providing other cleaning services non elsewhere classified pro closed ok
- Jul 31 '19 eng>rus outstanding fees recovered Выявленные невыплаченные суммы вознаграждения pro open no
4 Jul 24 '19 eng>rus carious Недобросовестные/нечистые на руку/корыстные центральные банки pro closed no
- Jul 21 '19 eng>rus scalar issues статистические данные pro closed no
- Jul 22 '19 eng>rus deliverables due объемы и сроки выполнения работ (подлежащих выполнению проектировщиком и подрядчиком) pro closed ok
3 Jul 19 '19 eng>rus Retail Management Centres Board Investments Council Инвестиционный комитет при Совете торговых центров по управлению розничной торговлей pro closed no
- Jul 21 '19 eng>rus charge travel expenses (счет, используемый для) учета командировочных расходов pro closed no
- Jul 16 '19 eng>rus to calculate earnings distributable Рассчитать максимальную возможную сумму прибыли для распределению pro closed no
4 Jul 16 '19 eng>rus resolution of Shareholders Meeting shall have attendance... См. Вариант перевода pro closed no
4 Jul 15 '19 eng>rus consent of two-thirds voting rights represented at a согласие держателей двух третей голосующих акций pro closed no
4 Jul 13 '19 eng>rus DNS of Shares Номинальные цены акций pro closed no
Asked | Open questions | Answered