This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Dutch - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour Dutch - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Dutch: Gambling General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English House must hit soft 17.
A soft 17 is a hand valued at 17 that includes at least one Ace.
For each hand:
Your browser is not supported
CONGRATULATIONS
You have won free spins!
CONGRATULATIONS
You have won extra free spins!
CONGRATULATIONS
You have won from FREE SPINS!
You have won from FREE SPINS.
After BONUS GUARANTEE, this becomes !
FREE SPINS REMAINING:
TOTAL WIN:
Wild
Dollar Car
Police Car
Taxi
Tractor
Purple Car
Yellow Car
Orange Car
Red Car
Cash Prize Truck
Free Games Truck
CONGRATULATIONS
Spin the wheel to earn your reward!
CONGRATULATIONS
You have won !
STOP
With
EPIC JACKPOT MUST DROP BY
BIG WIN
SUPER WIN
MEGA WIN
EPIC WIN
LIVE
BREAKINGNEWS
Big Win of won on Highway.
Super Win of won on Highway.
Mega Win of won on Highway.
Epic Win of won on Highway.
Payouts
All awards shown are per symbol, per winning line.
All line pays must occur on adjacent reels, beginning with the far left reel.
All payline wins are added to the total win.
The awards shown reflect the current bet configuration.
All awards shown are multiples of the bet per line.
Base Game
During any base game spin, before the payouts are evaluated, a helicopter may drop a onto the reels.
Helicopters only appear in base game.
Up to 3 helicopters may appear for any spin.
and have identical payouts and functionality.
is a scatter symbol which appears on all reels.
appears on all reels and substitutes for all symbols, excluding scatter symbols.
Free Spins
Land 3 to trigger this feature.
To begin, 10 free spins are awarded.
substitutes for all symbols, excluding scatter symbols.
This symbol is 3 rows high and can appear on any reel.
Appears in free spins only.
Payouts for this symbol are identical to in the base game.
Free Spins
Win 10 additional free spins by landing 3 .
Any additional free spins awarded will be added to the remaining number of spins.
The feature will end when there are no free spins remaining.
If less than 10x total bet is won from line wins during the Free Spins feature, a Bonus Guarantee of 10x total bet is awarded instead of the lower amount won from the line wins.
There is no limit to how many additional free spins can be awarded.
Free spins use the same awards and win lines as the triggering game.
This feature is played automatically.
and do not appear in the free spins feature.
During free spin total bet remains the same as the spin that awarded the feature.
Winlines
There are 10 possible paylines in this game.
Legal
Progressive jackpots can also be awarded on any wager.
Progressive jackpots can also be awarded on any spin.
This includes free spin.
The total awarded per spin, prior to multiplication by the Wheel Multiplier, ranges from 300 to 150,000 times the bet per line, or the Free Games Bonus Feature.
METEOR symbols substitute for all symbols during the feature, and pays the same as WILD.
Translation - Dutch Dealer moet kaart nemen bij een soft 17.
Een soft 17 is een hand met een waarde van 17 met ten minste één aas.
Voor iedere hand:
Uw browser wordt niet ondersteund
GEFELICITEERD
U hebt gratis draaibeurten gewonnen!
GEFELICITEERD
U hebt extra gratis draaibeurten gewonnen!
GEFELICITEERD
U hebt van de GRATIS DRAAIBEURTEN gewonnen!
U hebt van de GRATIS DRAAIBEURTEN gewonnen.
Na BONUSGARANTIE wordt dit !
RESTEREND AANTAL GRATIS DRAAIBEURTEN:
TOTALE WINST:
Joker
Dollarauto
Politieauto
Taxi
Tractor
Paarse auto
Gele auto
Oranje auto
Rode auto
Geldprijs vrachtauto
Gratis spellen vrachtauto
GEFELICITEERD
Draai aan het wiel om uw beloning te winnen!
GEFELICITEERD
U hebt gewonnen!
STOP
Met
EPISCHE JACKPOT MOET VALLEN BIJ
GROTE WINST
SUPERWINST
MEGAWINST
EPISCHE WINST
LIVE
BREAKINGNIEUWS
Grote winst van gewonnen op snelweg.
Superwinst van gewonnen op snelweg.
Megawinst van gewonnen op snelweg.
Epische winst van gewonnen op snelweg.
Uitbetalingen
Alle getoonde prijzen zijn per symbool, per winnende lijn.
Alle lijnwinsten moeten plaatsvinden op aan elkaar grenzende rollen, beginnend vanaf de linker rol.
Alle winsten op uitbetalingslijnen worden aan de totale winst toegevoegd.
De weergegeven beloningen geven de huidige inzetconfiguratie weer.
Alle weergegeven prijzen zijn een veelvoud van de totale inzet per lijn.
Basisspel
Tijdens iedere draaibeurt in het basisspel kan een helikopter, voordat de uitbetalingen worden bepaald, een op de rollen laten vallen.
Helikopters vallen alleen in het basisspel.
Er kunnen maximaal 3 helikopters worden weergegeven tijdens een draaibeurt.
en betalen hetzelfde uit en hebben dezelfde functie.
is een scatter-symbool dat op alle rollen kan vallen.
kan overal op de rollen vallen en vervangt alle symbolen behalve het scatter-symbool.
Gratis Draaibeurten
Als er 3 vallen, wordt deze functie geactiveerd.
Er worden 10 gratis draaibeurten toegekend als de functie wordt gestart.
vervangt alle symbolen behalve scatter-symbolen.
Dit symbool is 3 rijen hoog en kan op elke rol vallen.
Valt alleen tijdens gratis draaibeurten.
Uitbetalingen voor dit symbool zijn hetzelfde als voor in het basisspel.
Gratis Draaibeurten
Win 10 extra gratis draaibeurten als er 3 vallen.
Alle uitgekeerde extra gratis draaibeurten worden bij het resterende aantal draaibeurten opgeteld.
Deze functie stopt als er geen gratis draaibeurten meer zijn.
Als minder dan 10 keer de totale inzet wordt gewonnen met lijnwinsten tijdens de Gratis Draaibeurten-functie, wordt er een bonusgarantie van 10 keer de totale inzet toegekend in plaats van het lagere aantal dat gewonnen is met de lijnwinsten.
Er is geen limiet voor het aantal extra gratis draaibeurten dat toegekend kan worden.
Gratis draaibeurten gebruiken dezelfde beloningen en winlijnen als het geactiveerde spel.
Deze functie wordt automatisch gespeeld.
en komen niet voor in de Gratis Draaibeurten-functie.
Tijdens gratis draaibeurten blijft de totale inzet hetzelfde als de draaibeurt die de functie toekende.
Winlijnen
Er zijn 10 mogelijke winlijnen in dit spel.
Juridische informatie
Groeiende jackpots kunnen ook tijdens alle andere inzetten worden toegekend.
Groeiende jackpots kunnen ook tijdens alle andere draaibeurten worden toegekend.
Dit is inclusief gratis draaibeurten.
Het per draaibeurt toegekende totaal, voorafgaand aan vermenigvuldiging met de radvermenigvuldiger, varieert van 300 tot 150.000 keer de inzet per lijn of de Gratis Spellen-bonusfunctie.
METEOOR-symbolen vervangen alle symbolen tijdens de functie en betalen hetzelfde uit als JOKER.
More
Less
Translation education
Master's degree - Rijks Universiteit Groningen
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2019.
Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Izumi, SDL Trados 2019 Freelance edition (paid license), Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Learn more about translation / improve my skills
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Improve my productivity
Bio
I'm an experienced freelance translator with over 20 years of experience as a professional translator. I solely translate from English into Dutch and always deliver high quality texts fit for publication. I'm a native speaker of Dutch (NL) and a Master of English (University degree @ RijksUniversiteit Groningen). I specialize in medical, technical, IT and software translation. Quality, commitment, value for money, accuracy and trustworthiness are important to me. Just ping me if you need MTPE, translation or review services for a quick turnaround, large volumes and competitive prices. Follow me on LinkedIn: https://linkedin.com/comm/mynetwork/discovery-see-all?usecase=PEOPLE_FOLLOWS&followMember=sjoerd-evert-huisman
Expertise 
Portfolio