This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to English Hungarian to German English to German Hungarian (monolingual) English (monolingual) German (monolingual) Italian to Hungarian Romanian to Hungarian Hungarian to Polish Hungarian to Czech Hungarian to Russian Hungarian to Slovak Hungarian to French Hungarian to Italian English to Italian Hungarian to Spanish Hungarian to Romanian English to Romanian Polish (monolingual) Czech (monolingual) Russian (monolingual) Slovak (monolingual) French (monolingual) Italian (monolingual) Spanish (monolingual) Romanian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Hungarian to English: Quality assurance policy General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Hungarian Stratégiánk ügyfeleink igényeinek és a kapcsolódó képzési szolgáltatásainknak legjobb minőségben történő kielégítése, olyan kompetenciák közvetítése, amelyek elsajátításával a résztvevők magas szinten képesek megfelelni a követelményeknek és a szakmai kihívásoknak.
Munkatársainktól és a tevékenységünkbe bevont partnereinktől elvárjuk a megkívánt minőségszint folyamatos biztosítását, valamint minőségjavulást eredményező intézkedések felvetését, megvitatását és végrehajtását.
Translation - English Our quality assurance strategy emphasizes meeting client demands and the related training needs at the highest level possible along with transmitting such competences, which enable the respective clients and participants to successfully meet professional demands and challenges.
We expect our associates and external partners to contribute to the continuous maintenance of quality along with raising, discussing, and implementing the respective quality improvement measures.
English to Hungarian: Technical translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English During the automatic positioning of the turrets heights it is possible to stop it manually clicking on STOP. The message “AUTOMATIC POSITIONING WAITING FOR ORDER” appears. To start and finish the turrets positioning it is necessary clicking on START.
Translation - Hungarian A revolverfejek magasságának automatikus pozicionálása közben a folyamatot a STOP gombbal manuálisan is leállíthatja. Ekkor megjelenik az "AUTOMATIC POSITIONING WAITING FOR ORDER" (AUTOMATIKUS POZICIONÁLÁS TOVÁBBI PARANCSRA VÁR) üzenet. A revolverfejek pozicionálásának elindításához és befejezéséhez kattintson a START gombra
German to Hungarian: Technical translation II. General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Ein Material wird kontinuierlich produziert. Ein Bearbeitungsvorgang muss sich auf das bewegte Material synchronisieren. Während der Synchronfahrt wird am Material eine Bearbeitung vorgenommen. Es kann sich z. B. um Wellkarton handeln, in den während der Bewegung Löcher gestanzt werden. Ein anderes Beispiel ist die Produktion von Schlauchbeuteln: Der kontinuierlich produzierte Kunststoffschlauch wird in festen Abständen in einer Station geschweißt.
In der nächsten Station muss die Perforation mit einem definierten Abstand zur Schweißnaht eingearbeitet werden. Die bekannteste Anwendung ist das rechtwinklige Sägen von kontinuierlich produziertem Material, z. B. Spanplatten.
Translation - Hungarian Folyamatosan gyártanak egy adott anyagot. Az egyik megmunkálási folyamatnak szinkronban kell lennie az anyag mozgásával. A szinkronizált mozgás ideje alatt kerül sor az anyag megmunkálására. Jó példa erre többek között a hullámpapírlemezek mozgás közben végrehajtott lyukasztása. További példaként a fóliazsákok gyártását említhetjük: az egyik állomáson előre meghatározott távolságonként meghegesztik a folyamatosan gyártott műanyag tömlőt.
A következő állomáson a hegesztési varrattól meghatározott távolságra el kell végezni a perforálást. A legismertebb alkalmazási terület a folyamatosan gyártott anyag, pl. a farostlemezek derékszögben történő fűrészelése.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
The quality of the services that we provide to our partners is guaranteed
by the fact that we are working with over 100 highly qualified and
reliable interpreters, professional translators and language instructors.
When performing interpretation services, we promote fast and efficient
communication between the parent company abroad and the subsidiary company in
Hungary, working with simultaneous-, native language-, and engineer
translators (both in Hungary and abroad), while providing professional
technical background as well.
Translation of documents regarding manufacturing processes, machines, and
production lines, is performed at the highest standard by professional
translators – including bilingual translators as per request –, and native
language speaker proofreaders.
Expertise