This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Music
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Environment & Ecology
Linguistics
Psychology
Science (general)
Also works in:
Zoology
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Email from Customer service General field: Marketing
Source text - English Dear
Thank you for contacting Maclaren Customer Care, we would like to assist you with the replacement part you require.
To help us identify your product please reply to this email with the following information:
*COUNTRY
*REQUIRED ATTACHMENT*
**VIN NUMBER AND PRODUCT CODE OF YOUR STROLLER (see diagram below)
**PLEASE ATTACH A DIGITAL IMAGE OF YOUR MACLAREN PRODUCT TO YOUR REPLY**
ATTACHMENTS SHOULD NOT EXCEED 5MB
Once we receive these details we can advise you of availability via email.
We look forward to your reply.
Kind Regards,
Maclaren Customer Care
Translation - Spanish Estimado/a
Gracias por ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Maclaren, nos gustaría ayudarle con la pieza de reemplazo que necesita.
Para ayudarnos a identificar su producto, por favor, responda a este correo electrónico con la siguiente información:
*PAÍS
* ACCESORIO REQUERIDO *
** NÚMERO DE VIN Y CÓDIGO DE PRODUCTO DE SU COCHECITO (vea el diagrama a continuación)
** POR FAVOR ADJUNTE UNA IMAGEN DIGITAL DE SU PRODUCTO MACLAREN A SU RESPUESTA **
LOS ACCESORIOS NO DEBEN SUPERAR LOS 5MB
Una vez que recibamos estos detalles, podemos aconsejarle sobre la disponibilidad a través de correo electrónico.
My name is Sonali Arora, a bilingual by birth and a full time freelance translator. I have native proficiencies in English and Hindi language and I have my university qualification in Spanish and near native proficiency. If you need any help in translations in these languages, I am ready to help.
Professionalism, dependability and dedication are my hallmarks. My subject areas of interest are Psychology, Science, Research and development, IT and travel and tourism. I have excellent English and Spanish writing skills and you will be sure to see that in my translations. I am a creative individual with knowledge of basic and advanced computer skills. Experienced in Spanish language teaching , online teaching. Even though I have relatively less experience of 3 months in freelance translation, I promise providing my clients my best and living up to their expectations.
