English to Spanish: LENSES TOUGH ENOUGH TO WITHSTAND A SHOTGUN BLAST FROM JUST 16 FT (5 M) AWAY
General field: Other
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | |
Source text - English
LENSES TOUGH ENOUGH TO WITHSTAND A SHOTGUN BLAST FROM JUST 16 FT (5 M) AWAY
DESERT LOCUST LENSES PICTURED HERE WERE TESTED AS FOLLOWS
FIREARM Remington Mod. 870 Wingmaster Super Magnum.
26 inch barrel, with improved cylinder choke.
AMMUNITION Federal heavy load 12 gauge, 1 ¼ ounce #6 lead shot, 2 ¾ ¨ (high brass)
VELOCITY 1300 fps= 30 fps (396 m/s = 9 m/s) at 16 ft (5m)
RESULTS Ⓐ CLEAR LENS: 39 STRIKES, NO PENETRATIONS
Ⓑ SMOKE LENS: 43 STRIKES, NO PENETRATIONS
| Translation - Spanish
ANTIPARRAS RESISTENTES PARA SOPORTAR UN ALTO IMPACTO DESDE 4.8 METROS APRÓX. (16 FT) DE DISTANCIA
LAS ANTIPARRAS DESERT LOCUST QUE SE MUESTRAN AQUÍ SE PROBARON DE LA SIGUIENTE MANERA:
ARMA Escopeta Remington modelo 870 Wingmaster Super Magnum.
Cañon de 26 pulgadas, con una bobina de cilindro mejorado.
MUNICIÓN Cargador calibre 12, 28.35 gramos (1 ¼ onza) capacidad 6 tiro de plomo, 2 ¾ ¨ (latón alto)
VELOCIDAD 396 m/s = 9 m/s (1300 fps= 30 fps) a 5 metros (16 pies)
RESULTADOS Ⓐ LENTE CLARO: 39 IMPACTOS, SIN PERFORACIONES
Ⓑ LENTE OSCURO: 43 IMPACTOS, SIN PERFORACIONES
|
English to Spanish: Covid vetting system
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
Countries with lower literacy levels need different COVID-19 communication strategies
People have a right to access the information they need during the COVID-19 pandemic. But the format and language of that information need to evolve as COVID-19 spreads to nations with lower literacy rates and more vulnerable groups of people.
The information should be easy for people to find, understand and use. It’s unwise to assume that written formats are always the most efficient way to convey information. As the disease rapidly expands into countries with lower rates of literacy, organizations involved in the response need to shift focus from written information to developing significantly more pictorial, audio, and video content.
| Translation - Spanish
Los países con niveles de alfabetización más bajos necesitan diferentes estrategias de comunicación para enfrentar al COVID-19
Las personas tienen derecho a acceder a la información que necesiten durante la pandemia de la enfermedad del coronavirus. Sin embargo, el lenguaje y el formato de esa información deben evolucionar a medida que el COVID-19 se extiende a países con tasas de alfabetización más bajas y grupos de personas más vulnerables.
Para las personas esta información debe ser fácil de encontrar, entender y utilizar. No es aconsejable suponer que los formatos escritos son siempre la mejor manera para comunicar la información. A medida que el virus se expande de manera rápida en países con menor nivel de educación, las organizaciones involucradas en la respuesta necesitan cambiar el enfoque de la información escrita al desarrollo de un contenido considerablemente mejor en gráfica, audio y video.
|
