Working languages:
English to German
Monika Hong
15 years in software localization

Houston, Texas, United States
Local time: 19:04 CDT (GMT-5)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Certified translator, specialized in software and software localization
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
SAPComputers: Systems, Networks
Computers (general)
Rates

Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg University Mainz
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Professional in Technical Translation, Software Localization, and Editing

- German translator and editor with 15 years of translation experience in the area of user interface texts and documentation/manuals for business software
- Specialized in the localization of SAP software and technical documentation
- Experienced in software and help testing
- Experienced user of CAT tools such as Trados, SDL Trados Studio
- Experienced in coordinating translation projects
- Experienced in editing technical publications 
Keywords: English, German, localization, SAP, software, documentation, database systems, technical translation, editing


Profile last updated
Feb 19, 2020



More translators and interpreters: English to German   More language pairs