This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: "Barrio Records" excerpt from story bible for Univision (NYU 2019 Thesis Project) Detailed field: Slang
Source text - Spanish Con su éxito local consolidándose, a Johnny aun lo maneja su padre. Johnny es contactado por el Pulgas para ir a tocar donde el viejo. El viejo es un reconocido criminal. Al llegar la finca donde es la fiesta, encuentran una tensa situación, donde varios reconocidos narcos y asesinos departen entre drogas, alcohol y mujeres. Un ambiente tenso en el cual los jóvenes cantantes deben aprender a desenvolverse.
Una habitación pequeña y humilde en Palmira (valle del cauca). Es de noche. Suena un teléfono celular.
El Pulgas
Hablameeee, que dice el reggeatonero numero una papiiii.
Que hace???
Johnny
Hablame Pulgas, que se dice mi fai???
El Pulgas
Todo bien Papiii aquí enrumbado si pilla?? Pana le tengo un toque.
Hay 6 palos por hacer esa vuelta pero es yaaa. Donde esta Omega??
Johnny
En su casa durmiendo me imagino
El Pulgas
Bueno levante ese man papi y vamos que el viejo anda enrumbado y los culos
Andan pidiendo reggaetón mijo.
Johnny
Mmm perate un moentico pues yo hablo con mi papa
Translation - English Even though his local success is accumulating, Johnny is still managed by his father. Johnny is contacted by The Flea to go play for The Old Man. The Old Man is a well-known criminal. When they arrive at the ranch where the party is in progress, they encounter a tense situation where many notorious narcos and murderers are getting high, drinking alcohol, and hitting on women. It’s a rough environment in which young singers must learn to navigate.
A small and humble room in Palmira (Valle de Cauca). It is nighttime. A cell phone rings.
The Flea
Talk to meeee, they call you the number one reggeatonero papiii.
What are you up to?
Johnny
You tell me Flea, what’s going on pal?
The Flea
It’s all good here papiiii we’re shaking things up, you feel me? I have a gig for you my friend.
They’re offering 6 big ones to get this thing going but they want you now. Where is Omega?
Johnny
I imagine he’s asleep at home
The Flea
Well, get that guy up, and let’s get going, the old man’s getting impatient.
Those assholes are asking for Reggaeton son.
Johnny
Mmmm hold on a minute while I speak with my father
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Cydney is a recent graduate of the M.S. in Translation program at New York University. Specializing in Spanish to English Translation, Cydney has a passion for audiovisual translation and is drawn to the intricacies of subtitling. As a student member of the American Literary Translator Association she was an invited speaker on the panel "Revising Out Loud: Articulated Translation as Pedagogy" at the 2019 Conference. Cydney is currently in search of Spanish to English translation work.
Keywords: New York University, Recent Graduate, Subtitling, Audiovisual, Subtitling, Slang, Profanity, Story Bible, Thesis Project
Portfolio